1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
Kemarilah, saudari!
Mereka ada di TV!
4
00:02:50,000 --> 00:02:51,166
- Pergi ke sini!
- Berita Olahraga.
5
00:02:51,541 --> 00:02:55,916
Pada Asian Games Kedua Belas,
diadakan di Hiroshima, Jepang,
6
00:02:56,000 --> 00:02:58,833
tim Kabaddi dari India
dan Pakistan bentrok hari ini.
7
00:02:59,958 --> 00:03:02,958
Pada Asian Games Keduabelas di Jepang,
8
00:03:03,041 --> 00:03:04,125
tim Kabaddi India,
9
00:03:04,208 --> 00:03:07,500
di bawah kapten Rathinam
dari Tamil Nadu,
10
00:03:07,666 --> 00:03:10,625
akan bersaing melawan Pakistan
di game keempatnya hari ini.
11
00:03:10,916 --> 00:03:15,375
Tak terkalahkan dalam tiga pertandingan terakhir,
jika India memenangkan yang satu ini juga,
12
00:03:15,458 --> 00:03:17,875
impian mereka memenangkan emas
akan menjadi kenyataan.
13
00:03:18,583 --> 00:03:20,833
Pertandingan dimulai di Jepang
pada pukul 07.00 waktu setempat.
14
00:03:21,208 --> 00:03:24,416
Ini akan disiarkan di India
pada pukul 04.00 Waktu Standar India.
15
00:03:26,291 --> 00:03:27,458
Apa ini, Pak?
16
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Apakah ini daftar terakhir tim kita?
17
00:03:29,833 --> 00:03:31,125
Nama Kittan tidak ada di sini.
18
00:03:31,208 --> 00:03:32,666
Dia tidak bermain
tiga pertandingan terakhir juga.
19
00:03:33,291 --> 00:03:36,250
Dia dalam kondisi bagus.
Coba dia, Pak.
20
00:03:36,458 --> 00:03:37,750
Kamu lupa, Rathinam.
21
00:03:38,625 --> 00:03:40,708
Kami bermain melawan Pakistan.
22
00:03:40,791 --> 00:03:42,166
Di sini hidup atau mati!
23
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Saya tidak bisa mengambil risiko
dengan seorang pemula.
24
00:03:44,541 --> 00:03:46,250
Jadi, hanya pemain senior saja
akan bermain.
25
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
Daftar ini bersifat final.
26
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Bahkan jika itu melawan Pakistan,
permainannya adalah Kabaddi.
27
00:03:51,083 --> 00:03:52,583
Kami membutuhkan pemain bagus.
28
00:03:52,666 --> 00:03:55,958
Bagi kami, bagi Anda... semua yang kami perlukan
karena Kabaddi adalah pemain bagus.
29
00:03:56,291 --> 00:03:57,458
Kittan bermain bagus.
30
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
Tolong beri dia kesempatan.
31
00:03:59,000 --> 00:04:01,375
Kapan pun kami bermain melawan Pakistan,
32
00:04:02,708 --> 00:04:04,875
itu menjadi lebih besar dari sekadar permainan apa pun.
33
00:04:07,208 --> 00:04:10,291
Saya tidak akan bertanggung jawab
untuk segala kekurangannya. Maukah kamu?
34
00:04:15,875 --> 00:04:18,458
Anak kucing! Kupikir aku bisa mendapatkanmu
ke dalam pertandingan ini entah bagaimana.
35
00:04:18,708 --> 00:04:22,000
{\an8}Tetapi pelatih kami membungkam saya dengan melanjutkan
dan tentang Pakistan!
36
00:04:22,083 --> 00:04:22,958
{\an8}Maaf, sobat.
37
00:04:23,041 --> 00:04:23,958
Apa itu Pakistan?
38
00:04:26,416 --> 00:04:28,875
- Bisakah saya bermain melawan Pakistan?
- Jangan mulai aku!
39
00:04:29,166 --> 00:04:30,333
Dengan terus berbicara tentang Pakistan,
40
00:04:30,666 --> 00:04:32,583
mereka telah menimbulkan permusuhan
di setiap olahraga!
41
00:04:32,958 --> 00:04:34,500
- Kabaddi juga demikian.
- Permusuhan apa?
42
00:04:35,875 --> 00:04:36,750
"Permusuhan apa?"
43
00:04:36,833 --> 00:04:39,291
{\an8}Jenis orang menyukai Anda dan saya
bentrok dan bunuh di rumah.
44
00:04:39,583 --> 00:04:40,500
{\an8}Tidak bisa menjelaskannya, kan?
45
00:04:40,791 --> 00:04:41,666
{\an8}Inilah kebenarannya.
46
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Pelatihnya benar-benar kesal
bahwa Anda terpilih.
47
00:04:43,458 --> 00:04:45,791
Dia mengaku telah membawamu ke sini
hanya sebagai pengganti.
48
00:04:45,916 --> 00:04:46,875
Kapan pun aku bertanya, dia menjawab,
49
00:04:46,958 --> 00:04:49,750
"Kittan masih kecil.
Kami akan menggunakannya jika ada yang terluka."
50
00:04:49,916 --> 00:04:50,833
Apa yang harus saya lakukan?
51
00:05:45,708 --> 00:05:46,583
Bukankah aku sudah memberitahumu?
52
00:05:48,958 --> 00:05:52,125
Mereka membawa Kittan sampai ke Jepang,
tapi tidak membiarkan dia memainkan satu pertandingan pun!
53
00:05:53,083 --> 00:05:54,500
Kaptennya adalah orang Tamil Nadu!
54
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
Kenapa dia tidak membiarkan Kittan bermain?
55
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
Lihat saja!
Mereka tidak akan pernah membiarkan dia bermain!
56
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
Semua orang penipu!
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
Pergi ke Jepang
benar-benar sia-sia bagi Kittan!
58
00:06:06,291 --> 00:06:08,375
Fokus dan serang!
59
00:06:08,458 --> 00:06:10,208
Serang ke kanan, Kapten!
60
00:06:10,291 --> 00:06:11,166
Biarkan dia bermain!
61
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
Biarkan dia bermain!
62
00:06:13,583 --> 00:06:15,541
- Jangan biarkan dia lolos!
- Ayo, Kapten!
63
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
Kabaddi.
64
00:06:25,750 --> 00:06:27,541
Kabaddi.
65
00:06:30,166 --> 00:06:31,875
Jangan masuk!
66
00:06:32,000 --> 00:06:34,291
Hati-hati, Kapten!
Jangan masuk!
67
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Kami hanya butuh satu poin!
68
00:06:35,833 --> 00:06:39,250
Itu saja!
Kami mendapat dua poin!
69
00:06:40,000 --> 00:06:41,041
Tangkap dia!
70
00:07:04,041 --> 00:07:06,333
SEKOLAH MENENGAH MARGOSCHIS
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,833
Siapa disana?
72
00:07:25,916 --> 00:07:26,791
Hai!
73
00:07:27,458 --> 00:07:28,416
Lihat aku!
74
00:07:30,708 --> 00:07:32,083
Bangun!
75
00:07:34,458 --> 00:07:35,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
76
00:07:36,166 --> 00:07:37,625
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apa yang kamu lakukan di sini?
77
00:07:38,708 --> 00:07:39,583
saya adalah...
78
00:07:40,666 --> 00:07:41,541
saya adalah...
79
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
Saya lapar.
80
00:07:44,041 --> 00:07:44,916
Saya lapar.
81
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
Pertemuan doa sedang berlangsung di luar sana.
82
00:07:48,083 --> 00:07:50,041
Anda telah membuka sepuluh kotak makan siang di sini!
83
00:07:50,375 --> 00:07:51,333
Satu tamparan keras, Anda perlu!
84
00:07:51,416 --> 00:07:52,708
Ayo keluar!
85
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
- Ingin makan di pagi hari?
- Tuan...
86
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
- Datang ke sini hanya untuk makan, kan?
- Pak!
87
00:07:58,333 --> 00:07:59,500
- Pak!
- Pergi!
88
00:07:59,791 --> 00:08:01,375
Anda memakan makanan orang lain?
89
00:08:01,583 --> 00:08:02,500
Kebiasaan macam apa ini?
90
00:08:03,375 --> 00:08:04,291
Kebiasaan apa ini?
91
00:08:05,125 --> 00:08:06,291
Pergi, jemput ibumu! Pergi!
92
00:08:07,000 --> 00:08:08,625
Mengatakan padanya adalah cara terbaik
untuk menangani ini!
93
00:08:08,958 --> 00:08:11,375
- Tuan...
- Apa? Pergi!
94
00:08:12,041 --> 00:08:13,833
- Pak!
- Ayo, kataku!
95
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
Jangan kembali ke sini
tanpa ibumu!
96
00:08:16,208 --> 00:08:17,375
Pergi dan tangkap dia!
97
00:08:20,750 --> 00:08:22,541
Mengapa kamu berlari ke sana?
98
00:08:23,333 --> 00:08:25,625
Sudah kubilang, jemput ibumu!
99
00:08:37,125 --> 00:08:38,041
Mama!
100
00:08:40,750 --> 00:08:41,916
Mama!
101
00:08:42,041 --> 00:08:43,000
Mama!
102
00:08:57,916 --> 00:08:58,875
Mama!
103
00:09:03,416 --> 00:09:04,791
Mama!
104
00:09:10,166 --> 00:09:11,041
Mama!
105
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
Mama!
106
00:09:23,416 --> 00:09:24,708
Mama!
107
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
Berhenti! Berhenti!
108
00:09:34,291 --> 00:09:35,208
Berhenti, kataku!
109
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Ada apa denganmu?
110
00:09:36,666 --> 00:09:39,500
Aku sudah bilang untuk menjemput ibumu,
tapi kamu berlarian seperti orang gila?
111
00:09:39,666 --> 00:09:41,541
Kamu berlari 12 putaran tanpa henti!
112
00:09:41,708 --> 00:09:43,416
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
113
00:09:45,666 --> 00:09:47,375
- Untuk Kabaddi...
- Apakah kamu pemain Kabaddi?
114
00:09:47,666 --> 00:09:48,625
Tidak.
115
00:09:49,000 --> 00:09:49,875
Lalu?
116
00:09:50,833 --> 00:09:52,791
saya ingin...
117
00:09:54,625 --> 00:09:56,708
Saya ingin menjadi
pemain Kabaddi yang hebat, Pak.
118
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Itu sebabnya...
119
00:10:00,916 --> 00:10:01,958
Saya terus berlari setiap hari.
120
00:10:02,166 --> 00:10:03,041
"Kamu berlari setiap hari?"
121
00:10:03,791 --> 00:10:05,041
Sangat mencintai Kabaddi?
122
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
kucing.
123
00:10:15,833 --> 00:10:16,708
Ini adalah tim sekolah kami.
124
00:10:17,125 --> 00:10:19,666
Saya akan memberi Anda lima serangan percobaan.
Biarkan saya melihat bagaimana Anda memainkan Kabaddi.
125
00:10:19,833 --> 00:10:20,750
Mengerti?
126
00:10:23,125 --> 00:10:24,291
- Hai!
- Pak?
127
00:10:24,625 --> 00:10:26,791
Lima penggerebekan.
Tidak lebih. Tidak kurang.
128
00:10:27,541 --> 00:10:28,958
Biarkan saya melihat apa yang dia punya.
129
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
Kalian bertiga melangkah keluar.
130
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
- Pergi.
- Oke, Pak.
131
00:10:31,791 --> 00:10:33,541
- Kamu aktif.
- Keluarlah, kalian bertiga.
132
00:10:35,375 --> 00:10:36,875
SMA MARGOSCHIS
NAZARET
133
00:10:37,083 --> 00:10:38,000
Tahan!
134
00:10:39,000 --> 00:10:40,125
- Di Sini.
- Biarkan dia masuk.
135
00:10:40,416 --> 00:10:42,083
- Jagalah disana.
- Hei, tunggu.
136
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Hei, kawan...
137
00:10:44,208 --> 00:10:45,083
Kabaddi...
138
00:10:45,458 --> 00:10:47,000
Biarkan dia masuk.
139
00:10:47,250 --> 00:10:48,375
Hati-hati.
140
00:10:49,333 --> 00:10:50,250
Biarkan dia bermain!
141
00:10:50,333 --> 00:10:51,250
- Datang.
- Kabaddi...
142
00:10:51,958 --> 00:10:52,875
- Kabaddi...
- Tangkap dia!
143
00:10:54,083 --> 00:10:55,541
- Orang sialan ini!
- Tangkap dia!
144
00:10:56,041 --> 00:10:58,000
Satu poin! Keluarlah, Sudalai! Bagus.
145
00:10:58,083 --> 00:10:59,541
- Semua salahmu!
- Keluar!
146
00:11:00,000 --> 00:11:01,083
Serangan kedua!
147
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
Ayo teman-teman!
Suruh dia dikelilingi!
148
00:11:04,750 --> 00:11:06,083
- Biarkan dia bermain!
- Tutupi setiap sisi!
149
00:11:06,166 --> 00:11:08,041
- Jangan biarkan dia lolos!
- Biarkan dia mencoba!
150
00:11:08,166 --> 00:11:09,833
- Hei...
- Kabaddi.
151
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
- Hei, hati-hati.
- Tetap di tempat!
152
00:11:11,791 --> 00:11:12,666
Biarkan dia datang!
153
00:11:12,750 --> 00:11:14,583
- TIDAK!
- Kabaddi...
154
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
- Tunggu!
- Apa yang kamu lakukan?
155
00:11:16,250 --> 00:11:17,458
- Awas!
- Satu poin!
156
00:11:17,541 --> 00:11:18,666
- Perhatikan kemana dia pergi untuk menyentuh.
- Matikan!
157
00:11:19,916 --> 00:11:20,791
Serangan ketiga.
158
00:11:22,208 --> 00:11:23,333
Kabaddi...
159
00:11:23,416 --> 00:11:25,166
- Biarkan dia bermain!
- Jangan terburu-buru!
160
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
Kabaddi...
161
00:11:26,208 --> 00:11:27,125
- Masuk!
- Jangan terburu-buru!
162
00:11:27,208 --> 00:11:28,708
- Biarkan dia bermain!
- Dekati dia, semuanya!
163
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Apa-apaan ini, kawan?
164
00:11:31,291 --> 00:11:32,708
Anda keluar!
165
00:11:33,083 --> 00:11:34,166
Pergi!
166
00:11:35,500 --> 00:11:36,375
Serangan keempat.
167
00:11:36,833 --> 00:11:38,250
- Jangan biarkan dia lolos!
- Mengerti!
168
00:11:39,041 --> 00:11:39,916
Simpan dia di sini!
169
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
Pertahankan dia di dalam!
170
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Pukul saat dia mencoba
untuk menyentuh tanah!
171
00:11:43,250 --> 00:11:44,208
Kabaddi.
172
00:11:44,416 --> 00:11:45,500
Kabaddi.
173
00:11:45,583 --> 00:11:46,541
Kabaddi.
174
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
Kabaddi...
175
00:11:48,708 --> 00:11:49,583
Berhenti!
176
00:11:50,083 --> 00:11:52,291
- Hentikan dia!
- Kenapa kamu terburu-buru?
177
00:11:52,375 --> 00:11:53,666
- Mengapa memukulnya di sana?
- Dua poin!
178
00:11:54,666 --> 00:11:55,875
Teman-teman!
179
00:11:57,041 --> 00:11:57,916
Serangan kelima.
180
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
Yang terakhir! Jangan menyerah!
Bentuklah sebuah garis!
181
00:12:03,708 --> 00:12:05,541
Kabaddi...
182
00:12:05,625 --> 00:12:08,000
- Jangan biarkan dia lolos! Mengerti?
- Mengerti!
183
00:12:08,666 --> 00:12:10,083
- Dia tidak lolos!
- Oke!
184
00:12:10,791 --> 00:12:12,666
- Kabaddi...
- Tetap di dia!
185
00:12:13,208 --> 00:12:15,333
- Kabaddi...
- Tunggu!
186
00:12:16,666 --> 00:12:17,583
Serang hanya jika dia menyentuh tanah!
187
00:12:18,833 --> 00:12:19,708
Biarkan dia bermain!
188
00:12:20,375 --> 00:12:21,416
Biarkan dia bermain!
189
00:12:22,000 --> 00:12:23,541
- Jangan terburu-buru!
- Kabaddi...
190
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
- Tunggu!
- Kabaddi...
191
00:12:24,750 --> 00:12:27,541
- Pukul!
- Kabaddi.
192
00:12:27,625 --> 00:12:28,708
- Oh, ayolah!
- Apa-apaan ini, teman-teman?
193
00:12:30,208 --> 00:12:31,166
- Oh tidak!
- Pergi!
194
00:12:31,416 --> 00:12:33,958
Wow, Kucing! Hanya dalam lima penggerebekan,
semuanya hanyut!
195
00:12:34,041 --> 00:12:35,875
Dari mana kamu menangkapnya
kegilaan Kabaddi ini?
196
00:12:36,000 --> 00:12:38,708
Anda mengaku mencalonkan diri untuk Kabaddi,
untuk makan untuk Kabaddi!
197
00:12:39,291 --> 00:12:40,166
Dari mana asalnya?
198
00:12:41,208 --> 00:12:42,083
Anda bertanya dari mana?
199
00:12:43,375 --> 00:12:44,958
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya, Tuan?
200
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
Di desa kami, sejak usia sangat muda,
201
00:12:48,541 --> 00:12:50,583
semua pria menjadi gila karena satu hal.
Kabaddi!
202
00:12:51,750 --> 00:12:54,625
Mereka semua bermimpi tentang hari itu
mereka akan bermain untuk tim desa.
203
00:12:56,208 --> 00:12:57,541
Sama untukku.
204
00:12:58,458 --> 00:13:00,333
Untuk tim desa Anda?
205
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Anda alami.
Jadi, apa masalahnya?
206
00:13:03,625 --> 00:13:04,708
Kenapa kamu tidak bermain?
207
00:13:05,083 --> 00:13:06,875
Mereka tidak mengizinkan saya bergabung.
208
00:13:07,000 --> 00:13:07,916
Mengapa tidak?
209
00:13:08,333 --> 00:13:10,541
Di desa kami, Sundaram adalah segalanya,
akhir-semua Kabaddi.
210
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
Dia kaptennya.
Seorang kerabat saya.
211
00:13:13,291 --> 00:13:15,833
Dialah harimaunya
di Tiger Sports Club di kampung halaman.
212
00:13:16,166 --> 00:13:17,291
Betapa baiknya dia bermain!
213
00:13:21,166 --> 00:13:24,541
Melihatnya bermain selama bertahun-tahun
itulah yang membuatku ketagihan pada Kabaddi.
214
00:13:24,875 --> 00:13:27,333
Tapi dia dan ayahku
selalu bentrok.
215
00:13:27,625 --> 00:13:30,875
Mengingat hal itu, dia tidak pernah membiarkanku
menginjakkan kaki ke tanah.
216
00:13:31,041 --> 00:13:32,000
- Ayah!
- Apa?
217
00:13:32,125 --> 00:13:34,541
Kenapa saudara laki-laki Raani tidak
biarkan Kittan bergabung dengan tim Kabaddi?
218
00:13:34,791 --> 00:13:36,583
Mengapa membuang-buang napas untuk berbicara
tentang orang tak berguna itu?
219
00:13:36,708 --> 00:13:37,583
Biarkan saja.
220
00:13:37,666 --> 00:13:40,041
Pemandangan Kittan nampaknya
untuk membuatnya kesal, Ayah.
221
00:13:40,416 --> 00:13:42,875
Ayahnya ingin menari
sebagai Tuan Kalamaadan kami.
222
00:13:43,000 --> 00:13:43,958
Ayahku tidak mengizinkannya.
223
00:13:44,166 --> 00:13:46,666
Mereka marah
dengan permusuhan sejak saat itu.
224
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
Dasar idiot!
225
00:13:47,708 --> 00:13:49,958
Astaga!
Anda memperebutkan Dewa?
226
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
Baiklah kalau begitu!
Itu tim sekolah!
227
00:13:52,416 --> 00:13:53,875
Tunjukkan keajaibanmu di sana!
Mengerti?
228
00:14:00,208 --> 00:14:01,541
- Halo saudara.
- Halo Pak.
229
00:14:03,541 --> 00:14:05,458
{\an8}Sudahkah kamu mencicipi parathanya
di tempat ini?
230
00:14:05,541 --> 00:14:08,250
{\an8}- Belum, Pak.
- Datang! Selamat mencoba!
231
00:14:08,333 --> 00:14:10,000
{\an8}Tiga paratha, saudara.
232
00:14:10,166 --> 00:14:11,708
{\an8}- Anda mengerti!
- Lima, Pak.
233
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
- Baiklah, lima...
- Baiklah.
234
00:14:13,750 --> 00:14:14,791
Miliki sebanyak yang Anda mau.
235
00:14:14,916 --> 00:14:16,041
Kalau begitu, bisakah aku minta sepuluh?
236
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
Anda bisa makan sebanyak yang Anda mau! Datang!
237
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
Baik itu kotak makan siang atau paratha,
selalu sepuluh, kan?
238
00:14:20,958 --> 00:14:23,375
Anda perlu makan dengan baik pada usia ini.
Hanya dengan begitu Anda bisa bermain dengan baik.
239
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Duduk.
240
00:14:25,166 --> 00:14:26,333
- Saudara laki-laki!
- Ya, tuan?
241
00:14:26,416 --> 00:14:27,625
Jaga baik-baik pemuda ini.
242
00:14:28,166 --> 00:14:30,000
- Kapan pun dia datang untuk paratha, dia mendapatkannya.
- Selesai.
243
00:14:30,083 --> 00:14:31,291
- Taruh di tabku.
- Mengerti.
244
00:14:31,416 --> 00:14:32,500
Menguasai!
245
00:14:33,000 --> 00:14:35,708
- Apakah anak ini kerabatmu?
- Muridku.
246
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
"Seorang siswa"?
Apakah dia dari kasta kita?
247
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Hai. Anda di sini untuk makan makanan, kan?
248
00:14:40,291 --> 00:14:41,458
Mengapa berbicara seolah-olah Anda sedang makan kotoran?
249
00:14:43,250 --> 00:14:45,166
Mereka selalu seperti itu.
250
00:14:45,958 --> 00:14:46,833
Makan.
251
00:14:47,291 --> 00:14:48,375
Aku berangkat ke toko sebelah
untuk persediaan.
252
00:14:48,500 --> 00:14:49,375
Ya, tuan.
253
00:14:50,625 --> 00:14:52,625
Jagalah anak muda itu, saudaraku.
254
00:15:01,250 --> 00:15:06,166
PERSAMAAN YANG SANGAT ANTARA
PANDIARAJA DAN KANDASAMY
255
00:15:08,250 --> 00:15:12,750
MANDI DALAM DARAH
256
00:15:18,541 --> 00:15:20,916
Sekarang adalah waktu yang tepat
untuk menyerang, Pandiaraja.
257
00:15:21,333 --> 00:15:22,250
Ayo, selesaikan!
258
00:15:29,500 --> 00:15:30,541
{\an8}KANDASAMY
259
00:15:40,833 --> 00:15:42,291
Tolong jangan!
260
00:15:42,458 --> 00:15:44,333
- Berlari!
- Ayo keluar dari sini, teman-teman!
261
00:15:45,958 --> 00:15:46,833
Berlari!
262
00:15:53,250 --> 00:15:55,291
Habisi dia!
263
00:16:38,791 --> 00:16:40,750
- Siapa itu?
- Anggap saja itu anak sekolah!
264
00:16:40,833 --> 00:16:41,708
Tahan!
265
00:16:43,750 --> 00:16:45,541
Hanya anak sekolah, kan?
Tidak apa-apa.
266
00:16:45,833 --> 00:16:46,708
Iya kakak.
267
00:16:53,833 --> 00:16:58,833
{\an8}PEMBUNUHAN GANDA DI DALAM RESTORAN!
TINDAKAN KEKURANGAN PANDIARAJA!
268
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
KEPALA GURU
269
00:17:06,916 --> 00:17:07,958
Anda melihat Pandiaraja secara langsung?
270
00:17:11,166 --> 00:17:12,500
Apakah kamu memberitahu seseorang tentang pertemuanmu dengannya?
271
00:17:14,708 --> 00:17:16,416
Jangan. Tidak peduli siapa yang bertanya,
jangan katakan apa pun.
272
00:17:18,541 --> 00:17:21,333
Teman, teman sekelas, polisi...
Jangan beri tahu siapa pun.
273
00:17:29,041 --> 00:17:29,916
Ayah...
274
00:17:33,833 --> 00:17:35,833
Anda memberitahu saya Pandiaraja
adalah pria yang baik.
275
00:17:38,791 --> 00:17:40,458
Lalu kenapa dia membunuh orang seperti ini?
276
00:17:42,208 --> 00:17:45,250
Seluruh desa kami selalu berperang
karena bentrokan Pandiaraja-Kandasamy.
277
00:17:46,000 --> 00:17:47,083
Mengapa demikian?
278
00:17:47,416 --> 00:17:48,625
Kapan itu dimulai, Ayah?
279
00:17:51,291 --> 00:17:53,458
Lebih dari seribu cerita
bisa diceritakan tentang desa kami.
280
00:17:53,541 --> 00:17:55,875
Yang paling penting, Pandiaraja.
281
00:17:57,625 --> 00:17:59,125
Desa kami dulu
untuk dikelilingi oleh pagar.
282
00:17:59,708 --> 00:18:02,666
Pagar untuk menghalangi air,
memblokir ladang, memblokir jalan...
283
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Wah, bahkan antar manusia,
284
00:18:05,583 --> 00:18:08,291
pagar dipasang untuk mengatakan
kamu dan aku berbeda!
285
00:18:08,791 --> 00:18:12,041
Orang yang merusak pagar itu
adalah Pandiaraja.
286
00:18:12,583 --> 00:18:14,250
Hanya setelah dia datang,
287
00:18:14,458 --> 00:18:15,958
orang-orang terpecah belah
setiap pagar ada,
288
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
dan dengan bebas mengungkapkan pikiran mereka.
289
00:18:18,291 --> 00:18:21,416
Pandiaraja pergi dari kota ke kota,
menuntut keadilan bagi orang-orang itu.
290
00:18:21,666 --> 00:18:24,416
Pencariannya akan keadilan
menjadikannya banyak musuh.
291
00:18:25,250 --> 00:18:28,208
Laporan lelang! Distrik Chidambaranar,
Desa Arumugamangalam.
292
00:18:28,291 --> 00:18:30,791
Sesuai dengan
Serikat Pertanian Keezhakadamba,
293
00:18:30,875 --> 00:18:33,500
izin penangkapan ikan tahunan
di kolam besar
294
00:18:33,583 --> 00:18:35,291
telah diputuskan dalam forum publik
295
00:18:35,416 --> 00:18:39,958
dan telah disewakan kepada Tuan Balamurugan,
yang berbasis di Thoothukudi.
296
00:18:40,083 --> 00:18:41,666
Bagaimana ini bisa terjadi, petugas?
297
00:18:41,791 --> 00:18:44,333
Meski mengundang banyak orang,
Anda tidak berkonsultasi dengan siapa pun
298
00:18:44,791 --> 00:18:46,791
dan memutuskan untuk menutup kesepakatan
menguntungkan pria ini?
299
00:18:46,875 --> 00:18:48,541
Siapa kamu?
Baru di sekitar sini?
300
00:18:48,791 --> 00:18:50,625
Komite kami telah memutuskan hal ini sejak lama.
301
00:18:50,791 --> 00:18:52,625
Apakah salah kami kamu lahir terlambat?
302
00:18:52,875 --> 00:18:54,708
Segala sesuatu yang terjadi di sini telah diputuskan
303
00:18:54,791 --> 00:18:57,000
bahkan oleh kalian sekalian
sebelum kita lahir?
304
00:18:57,125 --> 00:18:58,750
Apakah kami mengundang Anda ke sini, Pandiaraja?
305
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
Mencoba berkhotbah kepada kami, orang luar?
306
00:19:00,333 --> 00:19:01,708
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
Resleting.
307
00:19:01,791 --> 00:19:05,208
Bukankah aku sudah bilang padamu mereka tidak akan mendapatkannya,
tidak peduli berapa kali kamu menjelaskannya?
308
00:19:05,291 --> 00:19:06,791
- Tetap diam.
- Diskusikan dengan desa dulu!
309
00:19:06,916 --> 00:19:08,500
Kami tidak mengundang Pandiaraja ke sini!
310
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
Sebagai kepala desa,
Saya dapat mengonfirmasi bahwa kami sudah mendiskusikannya.
311
00:19:11,541 --> 00:19:12,875
Kami sudah menyetujuinya sejak lama!
312
00:19:13,083 --> 00:19:14,833
Lelang!
Kami akan menandatanganinya!
313
00:19:16,125 --> 00:19:17,875
Ini tidak seperti orang-orang ini
lahir kemarin.
314
00:19:17,958 --> 00:19:19,333
Mereka sudah melakukannya sejak lama!
315
00:19:19,458 --> 00:19:21,000
Bahkan orang-orang kita sendiri mendukungnya.
316
00:19:21,208 --> 00:19:23,583
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Mereka sudah melakukannya cukup lama.
317
00:19:23,666 --> 00:19:24,666
Kita tidak bisa membiarkannya berbohong.
318
00:19:24,750 --> 00:19:25,708
Bagi mereka...
319
00:19:31,166 --> 00:19:32,041
Siapa kamu?
320
00:19:32,833 --> 00:19:33,791
Siapa kamu?
321
00:19:34,833 --> 00:19:36,208
Menciptakan keributan
tanpa mengetahui tempatmu?
322
00:19:37,000 --> 00:19:37,958
Dengarkan baik-baik!
323
00:19:38,333 --> 00:19:39,666
Anda tidak tahu dengan siapa Anda bermain-main.
324
00:19:40,583 --> 00:19:42,333
Masalah besar jika Anda terus melakukan ini.
Mulailah.
325
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Dan jika saya tidak melakukannya?
326
00:19:45,500 --> 00:19:46,416
"Dan jika tidak?"
327
00:19:48,041 --> 00:19:49,041
Satu tekanan...
328
00:19:50,125 --> 00:19:51,125
dan kepalamu akan hancur berkeping-keping.
329
00:19:51,875 --> 00:19:52,791
Enyah.
330
00:19:52,916 --> 00:19:55,375
- Tersesat!
- Ayo, Raja!
331
00:19:55,500 --> 00:19:56,958
- Ayo berangkat!
- Pergi, semuanya!
332
00:19:57,416 --> 00:19:59,708
- Dasar sampah!
- Ayo teman-teman! Tetap diam dan datang!
333
00:19:59,791 --> 00:20:01,750
- Kamu pikir kamu berhak atas semua ini!
- Ayo, Raja!
334
00:20:01,833 --> 00:20:03,750
Apa yang kamu lihat?
Kalahkan!
335
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
Saudara laki-laki!
336
00:20:09,458 --> 00:20:10,583
Saudara laki-laki!
337
00:20:11,250 --> 00:20:12,875
Saudara laki-laki!
338
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
Oh tidak, Saudaraku!
339
00:20:17,500 --> 00:20:18,791
Saudara laki-laki!
340
00:20:18,875 --> 00:20:19,791
Saudara laki-laki!
341
00:20:20,291 --> 00:20:22,250
Saudara laki-laki!
342
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Saudara laki-laki!
343
00:20:28,875 --> 00:20:30,250
Saudara Kandasamy!
344
00:20:30,333 --> 00:20:35,208
EMAS KLAN KAMI
KANDASAMY
345
00:20:35,291 --> 00:20:38,250
Laut di sekelilingnya
346
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
Laut di sekelilingnya
347
00:20:40,041 --> 00:20:44,833
Ayah tersayang
Ada istana marmer di mana Anda berada
348
00:20:44,916 --> 00:20:49,916
Ayah tersayang, selama kamu
Di sana, mantap, kami ada
349
00:20:50,000 --> 00:20:53,833
Dan tidak ada rasa takut di sini
350
00:20:53,916 --> 00:20:59,041
Ayah tersayang, saat kamu berpisah
Kami kehilangan keseimbangan
351
00:20:59,125 --> 00:21:03,083
Dan ketakutan muncul di sini
352
00:21:03,208 --> 00:21:06,500
Laut di sekitar kota saat ini
353
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Laut di sekitar kota
354
00:21:08,291 --> 00:21:09,166
Ayah tersayang
355
00:21:09,291 --> 00:21:12,125
- Istana yang menjulang tinggi di sana...
- Tak satu pun dari mereka harus tetap hidup.
356
00:21:12,583 --> 00:21:14,500
Semua yang berdiri bersama Pandiaraja.
357
00:21:14,666 --> 00:21:15,583
Siapa pun yang melihat.
358
00:21:16,041 --> 00:21:18,375
Siapa pun yang berbicara.
Siapapun yang melotot padanya.
359
00:21:18,791 --> 00:21:19,708
Siapa pun yang tertawa bersamanya.
360
00:21:20,000 --> 00:21:21,375
Tak satu pun dari mereka yang menarik napas!
361
00:21:48,041 --> 00:21:49,291
PANDIARAJA
362
00:21:49,375 --> 00:21:50,625
Bentrok PANDIARAJA-KANDASAMY
DUA ASOSIASI PANDIARAJA DIBUNUH
363
00:21:59,250 --> 00:22:00,708
KANDASAMY
364
00:22:09,875 --> 00:22:11,333
PANDIARAJA
365
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
KANDASAMY
366
00:22:24,875 --> 00:22:27,958
Beginilah desa kami
menjadi zona perang hari demi hari.
367
00:22:28,208 --> 00:22:31,250
Dengan bangga menyatakan bagaimana salah satu dari kita
sedang menghadapi tantangan besar,
368
00:22:31,416 --> 00:22:32,958
orang-orang kami berdiri di belakang Pandiaraja.
369
00:22:33,250 --> 00:22:35,791
Mengaku sebagai bukan siapa-siapa
menentang pria mereka,
370
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
yang sebenarnya adalah manusia setengah dewa,
371
00:22:38,541 --> 00:22:41,166
banyak dari orang-orang mereka yang memulai
mengikuti Kandasamy.
372
00:22:41,375 --> 00:22:44,500
Setiap rumah punya fotonya
Pandiaraja atau Kandasamy.
373
00:22:44,583 --> 00:22:46,375
Itu adalah permainan keunggulan.
374
00:22:46,583 --> 00:22:49,291
Sejak saat itu, tidak masalah jika kamu melakukannya
pejantan tua atau pejantan muda.
375
00:22:49,500 --> 00:22:52,500
Di seluruh Tirunelveli, Thoothukudi,
dan seluruh sabuk selatan,
376
00:22:52,625 --> 00:22:55,625
perseteruan Pandiaraja-Kandasamy
mendefinisikan hidup Anda. Sepanjang hidup kita.
377
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
{\an8}Inilah perjuangan kami.
378
00:22:57,708 --> 00:23:02,166
{\an8}Itu juga merupakan ketakutan terbesar
dari setiap ayah sepertiku di wilayah ini.
379
00:23:02,458 --> 00:23:03,333
Ayah!
380
00:23:03,791 --> 00:23:04,666
Tidak bisakah kamu diam?
381
00:23:05,208 --> 00:23:06,458
Mengapa memberitahunya tentang hal ini?
382
00:23:06,666 --> 00:23:07,541
Jatuhkan itu.
383
00:23:08,166 --> 00:23:09,500
Biarkan ini tetap ada di antara kita, Tuan.
384
00:23:09,583 --> 00:23:11,333
- Pastikan anak itu tetap diam tentang hal ini.
- Bangun!
385
00:23:12,291 --> 00:23:13,291
Ya, tuan.
386
00:23:15,708 --> 00:23:17,000
Mulai sekarang, dia adalah tanggung jawab kita.
387
00:23:17,083 --> 00:23:18,875
- Ingat apa yang aku katakan.
- Tentu saja, Pak.
388
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
Pak?
389
00:23:23,791 --> 00:23:25,500
Kami sudah membicarakannya, Pak.
390
00:23:25,625 --> 00:23:26,666
Dia tidak akan mendapat kesulitan.
391
00:23:27,208 --> 00:23:28,666
Mereka tidak akan mengganggunya.
392
00:23:28,750 --> 00:23:30,333
- Oke?
- Terima kasih telah menyelamatkan anakku.
393
00:23:30,458 --> 00:23:31,875
Bisa aja!
Dia muridku!
394
00:23:32,375 --> 00:23:34,625
Dia juga pemain Kabaddi yang fantastis.
395
00:23:34,708 --> 00:23:38,666
- Dia akan membuat sekolah bangga suatu hari nanti.
- Aku juga datang untuk membicarakan hal itu.
396
00:23:39,125 --> 00:23:40,708
- Lanjutkan.
- Jauhkan dia dari Kabaddi.
397
00:23:40,958 --> 00:23:41,833
Mengapa?
398
00:23:41,916 --> 00:23:43,416
Saya memasukkannya ke dalam tim
di sekolah terakhirnya.
399
00:23:43,541 --> 00:23:44,666
Studinya terpengaruh.
400
00:23:45,000 --> 00:23:48,041
Jika hal yang sama terjadi di sini,
pendidikannya akan hancur.
401
00:23:48,125 --> 00:23:49,291
Apa yang kamu katakan, tuan?
402
00:23:49,625 --> 00:23:52,416
Hati dan jiwanya
sepenuhnya tenggelam dalam Kabaddi.
403
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
Dan Anda ingin mengambilnya darinya?
404
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
Saya sadar, Pak.
405
00:23:56,291 --> 00:23:58,791
Bahkan anjing dan kucing di desa kami
bisa memainkan Kabaddi dengan sangat baik.
406
00:23:59,041 --> 00:24:01,583
Tapi saya juga tahu di mana anak saya akan berakhir
karena olahraga itu.
407
00:24:01,666 --> 00:24:03,416
- Apa maksudku--
- Aku juga memainkan Kabaddi!
408
00:24:03,791 --> 00:24:04,666
Begitu pula ayahku!
409
00:24:05,166 --> 00:24:07,000
Saya tahu betul seberapa jauh kita bisa melangkah!
410
00:24:08,541 --> 00:24:09,666
Untuk pria berkeluarga seperti saya,
411
00:24:10,750 --> 00:24:11,708
ini tidak akan berhasil.
412
00:24:13,416 --> 00:24:17,083
Anda mungkin tidak tahu betapa kecilnya perselisihan di sini
meningkat menjadi kekerasan besar-besaran, tapi saya melakukannya!
413
00:24:17,541 --> 00:24:18,416
Saya tahu betul!
414
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
Kami tidak menginginkan ini, Pak.
415
00:24:22,250 --> 00:24:23,750
Apakah waktu Anda dan waktu putra Anda sama?
416
00:24:23,916 --> 00:24:26,583
Sampai kapan anak-anak Anda juga akan mendambakannya
untuk hal yang sama yang kamu dambakan?
417
00:24:26,708 --> 00:24:27,583
Katakan padanya, tuan!
418
00:24:27,916 --> 00:24:29,375
Kabaddi adalah hidupnya!
419
00:24:29,541 --> 00:24:31,458
Ayahku melarangnya bermain,
420
00:24:31,583 --> 00:24:32,833
takut dia akan bergabung
pembuat onar setempat.
421
00:24:32,916 --> 00:24:33,875
Diam!
422
00:24:34,666 --> 00:24:35,958
Dia tidak tahu apa-apa, Pak.
423
00:24:36,333 --> 00:24:37,625
Saat satu tangan memberimu makan,
424
00:24:37,708 --> 00:24:38,916
yang lain tidak akan ragu-ragu
untuk menggorok lehermu!
425
00:24:39,500 --> 00:24:40,750
Begitu banyak permusuhan di sekitar kita.
426
00:24:41,125 --> 00:24:42,625
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. Bahkan keluarga.
427
00:24:43,541 --> 00:24:45,500
Atas nama Kabaddi,
mereka mematahkan anggota tubuhmu.
428
00:24:47,833 --> 00:24:48,791
Seorang anak yatim, Pak.
429
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
Tidak perlu Kabaddi, Pak.
430
00:24:51,666 --> 00:24:52,541
Pak!
431
00:24:52,750 --> 00:24:56,666
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu apakah kami akan menjemputnya
pisaunya atau jika waktu akan menyerahkannya kepada kita!
432
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
Harap mengerti!
433
00:24:59,625 --> 00:25:00,583
Tidak, tuan. Kami tidak membutuhkan ini.
434
00:25:05,083 --> 00:25:05,958
kucing?
435
00:25:07,125 --> 00:25:08,041
Pergi.
436
00:25:08,458 --> 00:25:09,333
Pergi bermain.
437
00:25:11,125 --> 00:25:12,041
Anda mendengar saya!
438
00:25:12,375 --> 00:25:14,375
- Raji!
- Tenang, Ayah!
439
00:25:15,041 --> 00:25:15,916
Pergi!
440
00:25:17,083 --> 00:25:18,125
- Raji!
- Ayo berangkat!
441
00:25:23,208 --> 00:25:25,416
- Apa yang kamu lakukan, sayang?
- Dia akan baik-baik saja, Ayah.
442
00:25:26,583 --> 00:25:28,666
Sudah cukup buruk aku membuat hidupku membusuk
di antara tembok-tembok itu.
443
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Setidaknya biarkan dia mengejar mimpinya!
444
00:25:30,875 --> 00:25:32,625
Jangan takut, Ayah.
Biarkan dia bermain.
445
00:25:53,666 --> 00:25:58,000
Lautan umat manusia di sabuk selatan
446
00:25:58,708 --> 00:26:03,041
Lautan umat manusia yang mengolah daratan
447
00:26:03,708 --> 00:26:08,416
Kerumunan yang bersenandung di lumpur
Dengan kepiting
448
00:26:08,833 --> 00:26:13,500
Kerumunan bersorak yang menabur benih
449
00:26:13,916 --> 00:26:18,166
Kerumunan yang bersenandung mengolah tanah
450
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
Sungai Barani yang perkasa mengalir
451
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
Dan menghiasi negeri ini
452
00:26:23,333 --> 00:26:25,750
Wahai Kalamaadan yang Perkasa
453
00:26:25,833 --> 00:26:28,375
Dialah Yang Mahakuasa
454
00:26:28,833 --> 00:26:33,500
Kami mengikat bajak kami, memukul dada kami
Dan nyanyikan lagu kami
455
00:26:33,708 --> 00:26:38,291
Kami mengangkat bahu
Dan membuat debu beterbangan, menari menjauh
456
00:26:38,666 --> 00:26:43,541
Kami menceritakan kisahnya
Tentang kesulitan nenek moyang kita
457
00:26:43,875 --> 00:26:48,458
Saat rasa bersalah dan rasa sakit bergandengan tangan
Untuk membalas dendam, kami bermusuhan
458
00:26:48,625 --> 00:26:53,416
Oh! Kami bermusuhan
459
00:27:20,625 --> 00:27:24,666
KELOMPOK PANDIARAJA
460
00:27:31,875 --> 00:27:32,750
kucing?
461
00:27:33,583 --> 00:27:35,666
Apa yang kamu lihat?
462
00:27:36,375 --> 00:27:37,708
Bukankah itu "Kalamaadan"?
463
00:27:37,791 --> 00:27:39,583
Ini adalah bison.
464
00:27:39,791 --> 00:27:41,583
Kami memujanya sebagai Tuhan, Pak.
465
00:27:42,291 --> 00:27:43,166
Tuan Kalamaadan.
466
00:27:43,416 --> 00:27:44,791
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
467
00:27:45,208 --> 00:27:46,958
Ayah saya adalah seorang petugas hutan.
468
00:27:47,375 --> 00:27:48,291
Saya sudah memilikinya sejak lama.
469
00:27:49,208 --> 00:27:50,250
Apakah kamu menginginkannya?
470
00:27:52,875 --> 00:27:57,625
Di negeri yang penuh tipu daya
Dalam pertanyaan yang mencari kebijaksanaan
471
00:27:57,916 --> 00:28:03,083
Kaulah jawabannya, ya Tuhan
Selalu mendampingi saya, Anda melakukannya
472
00:28:08,000 --> 00:28:12,833
Di kebun yang berjemur di bawah sinar matahari
Tempat sinar bermain di dalam pagar
473
00:28:13,000 --> 00:28:17,875
Kau datang seperti sungai, ya Tuhan
Mekar lagi, Anda melakukannya
474
00:28:18,083 --> 00:28:23,041
Di semua jalur yang kita lalui
Aroma hutanmu tercium
475
00:28:23,125 --> 00:28:27,833
Saat angin berbicara dengan tombak
Engkau melindungi kami dengan tandukmu, ya Tuhan
476
00:28:27,916 --> 00:28:33,000
Majulah, O Banteng Hebat
477
00:28:33,083 --> 00:28:35,291
Wahai Maada
478
00:28:35,500 --> 00:28:37,541
Kamu adalah segalanya bagi kami
479
00:28:37,708 --> 00:28:42,958
Apa yang bisa dilakukan waktu
Kapan takdir menari di sarang kita?
480
00:28:43,083 --> 00:28:45,291
Apa yang bisa dilakukan waktu?
481
00:28:45,541 --> 00:28:48,166
Apa yang bisa dilakukan mimpi?
482
00:28:48,250 --> 00:28:50,375
Apa yang bisa dilakukan cinta?
483
00:28:50,708 --> 00:28:53,208
Apa yang bisa dilakukan cinta?
484
00:28:53,291 --> 00:28:56,250
Apa manfaat air mata?
485
00:29:21,041 --> 00:29:25,625
Lautan umat manusia di sabuk selatan
486
00:29:26,083 --> 00:29:30,291
Lautan umat manusia yang mengolah daratan
487
00:29:31,125 --> 00:29:35,833
Kerumunan yang bersenandung di lumpur
Dengan kepiting
488
00:29:36,166 --> 00:29:40,458
Kerumunan yang bersenandung mengolah tanah
489
00:29:40,541 --> 00:29:42,125
Sungai Barani yang perkasa mengalir
490
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
Dan menghiasi negeri ini
491
00:29:45,708 --> 00:29:48,000
Wahai Kalamaadan yang Perkasa
492
00:29:48,166 --> 00:29:50,833
Dialah Yang Mahakuasa
493
00:29:51,083 --> 00:29:55,708
Kami mengikat bajak kami, memukul dada kami
Dan nyanyikan lagu kami
494
00:29:56,125 --> 00:30:00,750
Kami mengangkat bahu
Dan membuat debu beterbangan, menari menjauh
495
00:30:01,000 --> 00:30:05,750
Kami menceritakan kisahnya
Tentang kesulitan nenek moyang kita
496
00:30:06,166 --> 00:30:10,791
Saat rasa bersalah dan rasa sakit bergandengan tangan
Untuk membalas dendam, kami bermusuhan
497
00:30:10,916 --> 00:30:15,250
Oh! Kami bermusuhan
498
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
Tiket!
499
00:30:16,791 --> 00:30:19,125
- Kemana?
- Kuil Kalamaada di Arumugamangalam!
500
00:30:19,250 --> 00:30:21,291
- Dan kambingnya?
- Ya, satu tiket untuk kambing juga!
501
00:30:21,500 --> 00:30:22,458
- Berapa banyak?
- Berapa banyak?
502
00:30:22,541 --> 00:30:24,041
- Enam.
- Tujuh, itu dia!
503
00:30:24,125 --> 00:30:25,708
KANDASAMY
504
00:30:29,833 --> 00:30:30,750
Paman?
505
00:30:31,125 --> 00:30:33,666
Tidak bisakah kita mengorbankannya di desa kita?
Mengapa melakukannya di sana?
506
00:30:34,416 --> 00:30:36,250
Berpikir untuk melakukannya di desa kami.
507
00:30:36,541 --> 00:30:39,833
Kupikir akan lebih baik jika kita melakukannya di sana.
Jadi, mari kita lanjutkan!
508
00:30:39,916 --> 00:30:41,791
Itu adalah persembahan kepada Tuhan,
jadi sebaiknya kita melakukannya dengan benar.
509
00:30:41,875 --> 00:30:42,791
Jadi, ayo pergi ke sana.
510
00:30:52,000 --> 00:30:52,875
Mundur!
511
00:30:52,958 --> 00:30:54,708
Lihatlah apa yang telah dilakukan kambing berdarah itu!
512
00:30:54,791 --> 00:30:56,750
Ikat kambingnya!
Teman-teman mengira hanya itu saja!
513
00:30:56,833 --> 00:30:58,541
- Ada apa?
- Kambing itu hampir membuat kita kesal!
514
00:30:58,625 --> 00:31:00,791
Baiklah, pindahkan kambingnya.
Ikat itu.
515
00:31:01,500 --> 00:31:02,375
Enyah!
516
00:31:03,541 --> 00:31:06,375
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- "Apa yang saya lakukan?"
517
00:31:06,958 --> 00:31:08,875
Pergilah!
Berbicara gila!
518
00:31:09,000 --> 00:31:09,875
"Pergilah?"
519
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Beberapa kambing yang Anda pelihara!
520
00:31:11,916 --> 00:31:13,583
- Kucing, tidak!
- Apa masalahmu?
521
00:31:13,666 --> 00:31:14,958
Apa masalahku?
522
00:31:15,083 --> 00:31:16,291
- Duduklah, Kittan!
- Kamu dan wajahmu!
523
00:31:16,375 --> 00:31:18,666
Seekor kambing baru saja kencing.
Mengapa kamu begitu bingung dengan hal ini?
524
00:31:18,833 --> 00:31:20,750
Apa? Saya baru saja menendang kambing itu.
525
00:31:20,833 --> 00:31:21,750
- Tidak menendangmu, kan?
- Duduk.
526
00:31:21,916 --> 00:31:24,416
- Diam dan duduk! Melepaskan!
- Duduklah, saudara.
527
00:31:24,500 --> 00:31:27,000
- "Saudara laki-laki?" Siapa saudara siapa?
- Tanpa alasan...
528
00:31:27,250 --> 00:31:29,958
Jangan berbicara tidak hormat kepada orang yang lebih tua!
Mengerti?
529
00:31:30,041 --> 00:31:31,625
- Sekarang duduk!
- Minta dia untuk duduk, saudara.
530
00:31:31,708 --> 00:31:33,375
Anda berani menyentuh saya?
Anjing tua!
531
00:31:33,583 --> 00:31:35,541
- Kucing!
- Pada siapa kamu meletakkan tanganmu?
532
00:31:37,625 --> 00:31:39,666
- Tahu siapa yang baru saja kamu pukul?
- Tidak, Kucing!
533
00:31:39,750 --> 00:31:41,583
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Biarkan dia pergi!
534
00:31:41,666 --> 00:31:43,958
- Lepaskan anakku! Mundur!
- Ayah!
535
00:31:44,041 --> 00:31:45,875
- Kemarilah, Kittan!
- Mundur.
536
00:31:46,000 --> 00:31:48,750
- Tidak bisakah kamu mengendalikan emosimu?
- Berhenti, Ayah! TIDAK! Jangan pukul dia!
537
00:31:48,833 --> 00:31:49,791
Pergilah ke neraka!
538
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Anda berani menyentuh saya?
539
00:31:51,375 --> 00:31:52,500
Tidak, Kucing!
Jangan!
540
00:31:53,333 --> 00:31:56,291
- Hentikan dia, Ayah! Hentikan dia, Muruga!
- Jangan lakukan itu, Kittan!
541
00:31:56,458 --> 00:31:59,125
- Jangan lakukan itu!
- Kucing!
542
00:32:00,333 --> 00:32:01,250
kucing!
543
00:32:01,333 --> 00:32:02,208
Ayah!
544
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
Hentikan dia!
Dia mengeluarkan pisau!
545
00:32:11,541 --> 00:32:12,500
Berhenti, kamu!
546
00:32:13,208 --> 00:32:14,166
Mama!
547
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
Berhenti!
548
00:32:18,625 --> 00:32:20,583
Hei kamu! Hentikan dia!
549
00:32:27,875 --> 00:32:28,833
Hentikan busnya!
550
00:32:28,916 --> 00:32:31,416
- Dia membuang kambingnya!
- Hentikan busnya!
551
00:32:34,000 --> 00:32:36,750
- Jangan biarkan satu pun dari mereka!
- Kucing!
552
00:32:38,916 --> 00:32:42,083
Kucing, tidak!
553
00:32:42,625 --> 00:32:44,041
- Kucing!
- Kucing!
554
00:32:44,416 --> 00:32:45,416
Jangan lakukan itu!
555
00:32:46,291 --> 00:32:47,958
Hei...
556
00:32:48,041 --> 00:32:49,291
- Kucing!
- Kucing!
557
00:32:51,583 --> 00:32:52,916
Ayah! Hentikan dia, Ayah! Tangkap dia, Ayah!
558
00:32:53,000 --> 00:32:54,416
- Menurutmu siapa yang kamu pukul?
- Kucing!
559
00:32:54,583 --> 00:32:56,791
- Apakah kamu memukul adikku?
- Kamu sudah mati!
560
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
kucing!
Jangan lakukan itu!
561
00:32:58,791 --> 00:33:00,125
Ayo teman-teman!
562
00:33:00,833 --> 00:33:02,666
- Jangan lakukan itu, Kittan!
- Ayo!
563
00:33:04,583 --> 00:33:05,458
Hai!
564
00:33:06,916 --> 00:33:08,541
Jatuhkan! Jatuhkan, kataku!
565
00:33:08,708 --> 00:33:11,458
- Jatuhkan!
- Tangkap dia, jangan lepaskan.
566
00:33:11,833 --> 00:33:13,083
Jatuhkan pisau itu!
567
00:33:13,333 --> 00:33:14,208
Jatuhkan!
568
00:33:14,458 --> 00:33:16,375
Anda berani mengambil pisau?
569
00:33:19,916 --> 00:33:20,875
Apakah kamu berani mengambil pisau lagi?
570
00:33:23,000 --> 00:33:23,916
Kemarilah, teman-teman!
571
00:33:24,208 --> 00:33:25,541
Jangan biarkan mereka!
572
00:33:25,791 --> 00:33:26,666
Ayo teman-teman!
573
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Enyah!
Jangan melihat ke belakang!
574
00:33:30,416 --> 00:33:32,250
Apa yang kamu lihat?
Pergi!
575
00:33:32,333 --> 00:33:34,458
Pergi!
576
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Pergilah ke sana, kataku!
577
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
Pergi!
578
00:33:37,166 --> 00:33:38,083
Ayo teman-teman!
579
00:33:38,500 --> 00:33:39,416
Terus berlanjut!
580
00:33:44,500 --> 00:33:47,458
Wahai Kalamaada...
581
00:33:48,458 --> 00:33:50,041
Semuanya... hilang.
582
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
- Wahai Kalamaada.
- Menyetir!
583
00:33:57,666 --> 00:33:58,541
Ayo pergi!
584
00:34:05,125 --> 00:34:06,083
Dapatkan sekarang?
585
00:34:08,250 --> 00:34:09,208
Apakah Anda mengerti sekarang?
586
00:34:11,833 --> 00:34:14,500
Apakah Anda melihat tempat seperti apa
kita tinggal di dalamnya?
587
00:34:15,125 --> 00:34:16,000
Dapatkan sekarang?
588
00:34:16,291 --> 00:34:17,458
Tanpa alasan...
589
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Mereka membantai...
590
00:34:19,708 --> 00:34:21,375
dan memulai perseteruan besar.
591
00:34:22,375 --> 00:34:26,333
Sekarang apakah kamu menyadari mengapa aku membesarkan kalian berdua
dengan tangan yang kuat?
592
00:34:27,000 --> 00:34:27,875
Inilah alasannya!
593
00:34:28,000 --> 00:34:30,750
Aku berulang kali bilang jangan
untuk terlibat dengan Kabaddi!
594
00:34:31,583 --> 00:34:33,791
Mengatakan kamu ingin mengasah dirimu sendiri
untuk Kabaddi,
595
00:34:34,125 --> 00:34:37,000
kamu telah membawa sesuatu yang tidak diperlukan
celakalah kami hari ini!
596
00:34:37,666 --> 00:34:40,333
Kami tidak tahu siapa orang-orang ini
dan dari mana mereka berasal.
597
00:34:40,666 --> 00:34:42,166
Kami tidak tahu bagaimana ini akan berakhir!
598
00:34:42,541 --> 00:34:43,458
Kamu celaka!
599
00:34:43,916 --> 00:34:46,000
Hanya dalam lima menit,
kamu merusak segalanya!
600
00:34:47,750 --> 00:34:48,625
Hei...
601
00:34:49,708 --> 00:34:50,583
Hei!
602
00:34:51,083 --> 00:34:52,750
Kemarilah!
603
00:34:53,916 --> 00:34:54,791
Berjanjilah padaku.
604
00:34:55,416 --> 00:34:56,291
Berjanjilah padaku!
605
00:34:56,791 --> 00:34:59,125
Bersumpah kamu tidak akan pernah bermain Kabaddi lagi!
606
00:35:00,250 --> 00:35:01,166
- Berjanjilah padaku!
- Ayah.
607
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Berjanjilah padaku!
608
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
- Datang! Kemarilah!
- Tidak, Ayah...
609
00:35:07,208 --> 00:35:10,000
Jika tidak, kami tidak bergerak sedikit pun
dari tempat ini!
610
00:35:10,708 --> 00:35:11,583
Ayo.
611
00:35:11,750 --> 00:35:13,041
- Kucing...
- Berjanjilah padaku.
612
00:35:13,750 --> 00:35:14,666
Berjanjilah padaku!
613
00:35:15,791 --> 00:35:16,666
Hai.
614
00:35:17,958 --> 00:35:18,833
Berjanjilah padaku.
615
00:35:35,916 --> 00:35:37,458
Awasi pojoknya, Pritpal!
616
00:35:39,000 --> 00:35:39,875
Mereka akan muncul di belakangmu!
617
00:35:40,208 --> 00:35:41,625
Lihat! Awasi punggungmu!
618
00:35:41,875 --> 00:35:43,833
- Waktunya habis! Cepat kembali!
- Besar!
619
00:35:43,916 --> 00:35:46,208
- Terus berlanjut!
- Biarkan dia masuk!
620
00:35:46,291 --> 00:35:47,750
- Tunggu!
- Biarkan dia masuk!
621
00:35:47,833 --> 00:35:49,250
- Siap?
- Kabaddi...
622
00:35:52,125 --> 00:35:53,166
Apa-apaan ini?
623
00:35:53,666 --> 00:35:55,500
Satu poin ke India!
624
00:36:01,833 --> 00:36:02,750
Berapa skornya?
625
00:36:02,916 --> 00:36:03,875
17-17.
626
00:36:07,250 --> 00:36:08,125
Dengar, teman-teman!
627
00:36:08,208 --> 00:36:10,166
Kamu baik-baik saja! Teruskan!
Semoga sukses!
628
00:36:10,250 --> 00:36:11,500
- Kita harus memimpin!
- Oke, Pak.
629
00:36:11,583 --> 00:36:12,833
Tetap fokus sepenuhnya!
630
00:36:13,000 --> 00:36:14,125
Anda telah bermain luar biasa sejauh ini!
631
00:36:25,541 --> 00:36:26,791
Kabaddi...
632
00:36:27,208 --> 00:36:28,875
- Tangkap dia!
- Kabaddi...
633
00:36:29,125 --> 00:36:31,708
- Kabaddi...
- Biarkan dia bermain!
634
00:36:31,791 --> 00:36:33,583
Kabaddi...
635
00:36:33,666 --> 00:36:35,875
Pukul dia!
636
00:36:39,875 --> 00:36:41,750
Keluarlah perampok!
Satu poin untuk Pakistan!
637
00:36:42,000 --> 00:36:44,250
- Bagus sekali!
- Tiga poin, tuan!
638
00:36:44,375 --> 00:36:45,250
Keluar!
639
00:36:46,041 --> 00:36:47,500
- Sentuhan garis, Pak!
- TIDAK! Keluarlah perampok!
640
00:36:47,750 --> 00:36:49,916
- Perampok?
- Jelaskan padanya, Pelatih!
641
00:36:50,000 --> 00:36:52,333
- TIDAK!
- Sentuhan garis, Pak!
642
00:36:52,458 --> 00:36:53,750
- Kita menyentuh garisnya!
- Itu maksud kami!
643
00:36:53,833 --> 00:36:55,458
- Perampok...
- Tidak, tuan! Ini adalah sebuah kesalahan!
644
00:36:55,583 --> 00:36:56,750
- Kita menyentuh garisnya!
- Aku menyentuhnya!
645
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
- Tidak, tuan! Ini adalah sebuah kesalahan!
- Keluarlah perampok!
646
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
- Tidak tidak tidak!
- Saya menyentuh garisnya, Pak!
647
00:37:00,500 --> 00:37:05,208
Di divisi Kabaddi di Divisi Dua Belas
Asian Games sedang diadakan di Jepang,
648
00:37:05,291 --> 00:37:08,541
Pertandingan hari ini antara India
dan Pakistan
649
00:37:08,625 --> 00:37:12,458
ditahan di tengah karena
keputusan salah wasit Sri Lanka.
650
00:37:12,541 --> 00:37:16,958
Karena kedua tim memiliki nomor yang sama
poin, pertandingan dinyatakan seri.
651
00:37:17,458 --> 00:37:21,333
Apakah akan ada pertandingan ulang atau tidak?
652
00:37:21,416 --> 00:37:23,833
Para pejabat telah mengumumkan hal itu
keputusan belum diambil.
653
00:37:23,916 --> 00:37:26,291
{\an8}SELAMAT DATANG
654
00:37:26,375 --> 00:37:27,291
{\an8}Berhenti!
655
00:37:28,583 --> 00:37:30,875
{\an8}Apa itu tadi?
Apa yang kamu lakukan?
656
00:37:32,083 --> 00:37:33,291
Kukira itu pertandingan distrik?
657
00:37:34,875 --> 00:37:40,166
Apakah Anda mengerti betapa memalukannya
apa jadinya jika kita kalah dari Pakistan?
658
00:37:41,125 --> 00:37:43,958
Bahkan meraih sepuluh medali emas
tidak akan mengganti kerugian sebesar itu!
659
00:37:44,083 --> 00:37:45,333
Kami tidak kalah, Pelatih!
660
00:37:45,875 --> 00:37:46,958
Pertandingan ini seri.
661
00:37:47,375 --> 00:37:50,583
Kami akan melakukan pertandingan ulang.
Kami tidak akan kalah. Kami akan menang!
662
00:37:50,666 --> 00:37:51,625
Pertandingan ulang?
663
00:37:53,166 --> 00:37:54,375
Pertandingan ulang dengan Pakistan?
664
00:37:56,000 --> 00:37:58,833
Baik Anda maupun saya tidak boleh memutuskan
jika akan ada pertandingan ulang!
665
00:37:59,000 --> 00:38:00,458
Hanya petinggi yang bisa!
666
00:38:00,583 --> 00:38:02,708
Sampai saat ini, tidak akan ada pembicaraan
tentang pertandingan ulang, oke?
667
00:38:04,000 --> 00:38:07,375
Hai! Saya masih berbicara!
Kemana kamu akan pergi?
668
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
Kamar mandi, Pak.
669
00:38:09,666 --> 00:38:11,333
Anda datang dari India ke Jepang
pergi ke kamar mandi?
670
00:38:12,750 --> 00:38:13,625
Pergi!
671
00:38:16,791 --> 00:38:17,833
Dia pemain nasional?
672
00:38:18,250 --> 00:38:21,250
Anda dan negara bagian Anda
merekomendasikan namanya!
673
00:38:21,791 --> 00:38:25,625
Dan dia ingin pergi ke kamar mandi
di tengah diskusi serius!
674
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
Keluar dari sini!
675
00:38:52,541 --> 00:38:53,541
Apa yang kamu lakukan di sini?
676
00:38:54,916 --> 00:38:55,791
Meninggalkan!
677
00:38:56,083 --> 00:38:58,416
Kamu bersumpah pada ayahmu
kamu tidak akan bermain Kabaddi lagi?
678
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
Aku tidak perlu memberitahumu hal itu.
679
00:39:02,166 --> 00:39:03,833
Saya tidak mengerti.
Mengapa saya harus membicarakannya dengan Anda?
680
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Meninggalkan.
681
00:39:06,083 --> 00:39:07,208
- Ayo berangkat!
- TIDAK!
682
00:39:08,041 --> 00:39:08,916
Saya tidak bisa pergi!
683
00:39:09,750 --> 00:39:11,625
Berapa lama lagi kamu bisa membuatku takut?
684
00:39:12,666 --> 00:39:14,000
Saya butuh jawaban hari ini!
685
00:39:14,500 --> 00:39:15,708
Jawaban apa?
686
00:39:17,375 --> 00:39:18,583
Jawaban apa?
687
00:39:21,583 --> 00:39:23,166
Berapa perbedaan usia di antara kita?
688
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
Kamu setua kakak perempuanku!
689
00:39:25,750 --> 00:39:27,083
Jangan katakan sepatah kata pun. Silahkan pergi!
690
00:39:27,250 --> 00:39:29,208
Mengapa mengungkit usia?
691
00:39:29,333 --> 00:39:30,708
Siapa yang dapat menanyai saya tentang hal itu?
692
00:39:32,333 --> 00:39:34,500
Tidak apa-apa untuk adikmu.
693
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Tapi tidak untukku, kan?
694
00:39:36,750 --> 00:39:37,625
Dengarkan!
695
00:39:38,458 --> 00:39:39,875
Katakan satu kata tentang adikku...
696
00:39:41,291 --> 00:39:44,000
dan kamu tidak akan berurusan
dengan manusia lagi. Pergi!
697
00:39:44,125 --> 00:39:45,083
Astaga!
698
00:39:45,166 --> 00:39:46,875
Adikmu bukan orang suci!
699
00:39:47,250 --> 00:39:49,333
Mengapa? Tidak bisakah dia berharap
untuk hal seperti ini?
700
00:39:49,708 --> 00:39:51,333
Pergi, periksa kopernya!
701
00:39:51,666 --> 00:39:52,958
Maka kamu akan tahu siapa yang berbohong!
702
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Nona sayang.
703
00:39:58,875 --> 00:40:00,583
Kita punya cukup banyak masalah
untuk menangani.
704
00:40:01,083 --> 00:40:03,833
Saya mohon Anda tidak menambahkannya!
705
00:40:04,333 --> 00:40:06,125
Silahkan pergi. Enyah!
706
00:40:06,458 --> 00:40:07,416
Saya berkata, "Tidak", bukan?
707
00:40:07,750 --> 00:40:10,250
Saya tidak akan pergi! Apa yang akan kamu lakukan?
708
00:40:10,333 --> 00:40:11,208
Lepaskan tanganmu!
709
00:40:12,250 --> 00:40:13,166
Mundur!
710
00:40:37,458 --> 00:40:38,875
Nama anak laki-laki itu adalah Ezhilarasan.
711
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
Kami belajar bersama.
712
00:40:41,041 --> 00:40:42,916
Dia sangat berarti bagi adikmu.
713
00:40:43,250 --> 00:40:44,791
Meskipun dia tidak suka belajar,
714
00:40:45,083 --> 00:40:47,333
dia pergi ke sekolah setiap hari
hanya untuk menemuinya.
715
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
Dia merasakan hal yang sama.
716
00:40:49,125 --> 00:40:52,833
Entah dia belajar atau tidak,
dia akan terus menggambar adikmu.
717
00:40:53,750 --> 00:40:56,458
Suatu hari, mereka bilang dia meninggal
setelah jatuh dari pohon palem.
718
00:40:56,666 --> 00:40:58,958
Adikmu pulang sambil menangis
seperti dia menjadi gila.
719
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
Ayahmu mencobanya
untuk mengalahkan jawaban darinya.
720
00:41:01,000 --> 00:41:02,916
Sambil menangis, dia bilang dia benci belajar
721
00:41:03,000 --> 00:41:05,166
dan memohon agar tidak dikirim
ke sekolah lagi.
722
00:41:05,583 --> 00:41:07,375
Ayahmu memutuskan untuk membiarkannya.
723
00:41:07,583 --> 00:41:10,041
Hari dimana adikmu berhenti belajar
untuk anak itu,
724
00:41:10,333 --> 00:41:12,416
Saya berhenti belajar untuknya.
725
00:41:15,000 --> 00:41:16,666
- Hei! Dimana anakmu?
- Dengarkan aku!
726
00:41:16,750 --> 00:41:18,208
- Biarkan aku pergi!
- Ayo!
727
00:41:18,291 --> 00:41:19,166
Dimana anakmu?
728
00:41:19,416 --> 00:41:20,458
Untuk apa kamu membutuhkannya?
729
00:41:20,666 --> 00:41:22,041
- Untuk menikahkan adikku dengannya!
- Apa?
730
00:41:22,125 --> 00:41:24,375
- Sepertinya kamu tidak tahu!
- Omong kosong macam apa ini?
731
00:41:25,375 --> 00:41:26,666
Siapa yang menikah dengan siapa?
732
00:41:26,750 --> 00:41:28,666
Anakmu!
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
733
00:41:28,750 --> 00:41:31,541
Dia memanggilnya "saudara perempuan" karena rasa hormat,
lalu memeluknya di ladang!
734
00:41:31,708 --> 00:41:33,250
- Telepon dia!
- Kamu sudah melewati batas!
735
00:41:33,333 --> 00:41:35,416
- Ayah.
- Mereka memperlakukan satu sama lain seperti saudara kandung!
736
00:41:35,500 --> 00:41:37,625
Beraninya kamu mempertanyakan hal itu?
Dan Anda menyebut diri Anda manusia?
737
00:41:37,708 --> 00:41:40,291
- Meninggalkan!
- Suruh anakmu mengatakannya sendiri!
738
00:41:40,375 --> 00:41:41,750
Bertindak tinggi dan perkasa
739
00:41:41,958 --> 00:41:44,083
sementara anakmu berkeliaran
melakukan apapun yang dia inginkan!
740
00:41:44,166 --> 00:41:46,625
Kakak, keluarkan dia dari sini!
741
00:41:46,833 --> 00:41:48,458
Atau aku akan menguburnya hidup-hidup!
742
00:41:48,541 --> 00:41:50,750
- Meninggalkan!
- Pukul aku jika kamu berani!
743
00:41:50,833 --> 00:41:52,541
- Hai! Dengarkan aku!
- Pukul aku!
744
00:41:52,625 --> 00:41:53,833
- Hentikan, Ayah!
- Pukul aku!
745
00:41:53,916 --> 00:41:55,541
- Kamu memintanya!
- Ayah!
746
00:41:55,625 --> 00:41:57,666
- Kamu berani menyentuhku?
- Ayo pergi.
747
00:41:57,791 --> 00:41:59,458
- Ayah!
- Keluar dari sini, kataku!
748
00:41:59,541 --> 00:42:00,583
- Kucing!
- Lepaskan, sayang!
749
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
Dia menghina anakku!
750
00:42:01,791 --> 00:42:03,375
- Kucing!
- Keluarkan dia dari sini!
751
00:42:03,458 --> 00:42:05,041
- Keluarlah, Kucing!
- Mundur, brengsek!
752
00:42:05,708 --> 00:42:08,958
- Kamu berani menyentuhnya?
- Kucing!
753
00:42:09,166 --> 00:42:10,583
- Ayo cepat!
- Pergilah ke neraka!
754
00:42:11,333 --> 00:42:12,208
Ayah!
755
00:42:12,958 --> 00:42:14,416
- Kamu sudah meminumnya hari ini!
- Ayah!
756
00:42:15,875 --> 00:42:16,750
kucing!
757
00:42:16,916 --> 00:42:18,166
Ayo cepat kawan!
758
00:42:18,333 --> 00:42:19,666
- Ayah...
- Kamu memukul ayahku?
759
00:42:19,750 --> 00:42:21,541
- Kucing!
- Kamu berani memukul ayahku?
760
00:42:22,791 --> 00:42:23,666
Ayah, bangun.
761
00:42:23,750 --> 00:42:25,125
- Hei, kenapa kalian berkelahi?
- Hei, berhenti berkelahi.
762
00:42:25,208 --> 00:42:26,833
- Ayo teman-teman!
- Kamu berani memukul ayahku?
763
00:42:26,916 --> 00:42:29,416
- Tahan dia, saudara!
- Beraninya kamu memukulnya?
764
00:42:29,500 --> 00:42:31,500
- Dia memukul ayahku!
- Lepaskan!
765
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Dengarkan aku.
766
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
- Lepaskan!
- Lepaskan!
767
00:42:34,750 --> 00:42:35,833
Orang bodoh itu memukulku.
768
00:42:37,250 --> 00:42:38,416
Melepaskan! Dia memukul ayahku.
769
00:42:39,375 --> 00:42:41,666
- Hei, saudari.
- Biarkan dia pergi, saudara!
770
00:42:41,750 --> 00:42:42,875
Lepaskan, saudara.
771
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
- Dia pergi, Kittan!
- Kamu ingin mengejar adikku?
772
00:42:45,375 --> 00:42:47,250
- Kittan, cukup!
- Kamu pernah berbicara dengannya lagi...
773
00:42:47,416 --> 00:42:48,666
aku akan membunuhmu!
774
00:42:48,916 --> 00:42:50,791
Dan Anda mengaku sebagai abdi Tuhan?
775
00:42:51,041 --> 00:42:53,041
- Hei, jagoan!
- Ayo sayang!
776
00:42:53,208 --> 00:42:56,541
Anda mengaku melihatnya sebagai saudara perempuan,
dan berkeliaran di seluruh desa bersamanya?
777
00:42:56,875 --> 00:42:58,000
Ayo berangkat!
778
00:42:58,333 --> 00:43:01,166
Kematianmu ada di tanganku, brengsek!
779
00:43:08,625 --> 00:43:09,500
Raani!
780
00:43:11,375 --> 00:43:12,250
Datang!
781
00:43:13,083 --> 00:43:13,958
Apa itu?
782
00:43:14,208 --> 00:43:15,083
Kita perlu bicara. Datang!
783
00:43:15,541 --> 00:43:17,041
- Untuk apa?
- Datang!
784
00:43:24,541 --> 00:43:26,750
Katakan yang sebenarnya.
785
00:43:28,375 --> 00:43:32,083
- Ada apa denganmu dan Kittan?
- Tidak ada apa-apa.
786
00:43:32,500 --> 00:43:35,416
Jika itu benar, mengapa saudaramu melakukannya
meneriaki kami seperti orang gila?
787
00:43:36,333 --> 00:43:38,625
Lihat aku!
Kakakmu mempermalukan kami!
788
00:43:39,500 --> 00:43:42,666
Apakah Anda mengejar Kittan,
atau dia mengejarmu?
789
00:43:42,750 --> 00:43:45,375
Di sini, saat ini,
Saya ingin tahu yang sebenarnya! Beri tahu saya!
790
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
Bukan dia.
791
00:43:50,833 --> 00:43:51,750
Itu aku.
792
00:43:53,208 --> 00:43:54,500
Saya sangat menyukainya.
793
00:43:54,833 --> 00:43:56,333
Suka dia?
794
00:43:56,583 --> 00:43:59,250
Berapa perbedaan usia antara kalian berdua?
795
00:43:59,333 --> 00:44:00,583
Apakah kamu gila?
796
00:44:00,916 --> 00:44:02,750
Jika ada yang mengetahuinya,
apa yang akan mereka katakan?
797
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Siapa yang peduli dengan mereka?
798
00:44:06,500 --> 00:44:08,166
- Katakan padaku.
- Memberitahu apa?
799
00:44:08,500 --> 00:44:09,916
Bolehkah aku tidak mencintai Kittan?
800
00:44:11,500 --> 00:44:13,333
Pendapat Anda adalah yang terpenting bagi saya.
801
00:44:13,500 --> 00:44:14,416
Kamu gila!
802
00:44:15,583 --> 00:44:17,208
Sejak kapan kamu jadi gila?
803
00:44:51,625 --> 00:44:54,958
Sejak itu, kamu menjadi gila
tentang dia.
804
00:44:55,750 --> 00:44:56,916
Itu kamu, kan?
805
00:44:57,000 --> 00:44:58,291
Dia tidak mengejarmu, ya?
806
00:44:58,958 --> 00:45:01,416
Jatuhkan ini sekarang. Dia masih anak-anak!
807
00:45:02,541 --> 00:45:03,541
Dia juga menyukaiku.
808
00:45:03,916 --> 00:45:05,833
Dia juga menyukaimu?
809
00:45:06,166 --> 00:45:07,625
Anda baru saja mengatakan dia tidak melakukannya!
810
00:45:07,708 --> 00:45:08,958
Sejak kapan dia menyukaimu?
811
00:45:13,500 --> 00:45:14,458
Bibi!
812
00:45:17,333 --> 00:45:18,291
Bibi!
813
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
Bibi!
814
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Hai!
815
00:45:59,625 --> 00:46:01,541
{\an8}Kamu mau lari ke mana?
816
00:46:03,250 --> 00:46:04,208
Jawab aku!
817
00:46:04,833 --> 00:46:06,333
{\an8}- Tidak ada alasan.
- Apa?
818
00:46:08,166 --> 00:46:10,625
{\an8}- Berlari begitu saja.
- Dasar orang gila! Ayo!
819
00:46:11,375 --> 00:46:12,500
{\an8}"Berlari begitu saja", sepertinya!
820
00:46:14,916 --> 00:46:17,666
Anda belum datang ke sekolah selama dua hari,
dan aku menemukanmu berlari ke sini!
821
00:46:17,958 --> 00:46:18,833
Apa yang telah terjadi?
822
00:46:19,250 --> 00:46:20,541
Katakan saja padaku!
823
00:46:20,666 --> 00:46:21,541
Tidak ada apa-apa, Pak.
824
00:46:21,750 --> 00:46:23,875
Kami mengalami masalah
saat pergi ke kuil tempo hari.
825
00:46:24,333 --> 00:46:28,000
Jadi, ayahku membuatku bersumpah padanya
Saya tidak akan pernah bermain Kabaddi lagi.
826
00:46:28,083 --> 00:46:29,208
Anda menyebut itu masalah?
827
00:46:29,416 --> 00:46:31,041
Tahu berapa banyak janji yang telah kubuat?
828
00:46:32,333 --> 00:46:35,875
Janji dibuat secara berurutan
untuk melakukan hal yang Anda sukai!
829
00:46:37,166 --> 00:46:38,750
Dan menurut Anda ini adalah masalah besar!
830
00:46:40,000 --> 00:46:41,041
Jadi, apa masalahmu?
831
00:46:41,916 --> 00:46:44,041
Bermain untuk tim sekolah
tidak cukup.
832
00:46:44,666 --> 00:46:46,166
Anda gatal untuk bermain
untuk tim desa!
833
00:46:47,625 --> 00:46:49,791
Baiklah, kumpulkan beberapa orang sepertimu
di desa!
834
00:46:50,291 --> 00:46:51,916
Bentuk tim baru dengan mereka!
835
00:46:52,500 --> 00:46:54,208
Kalau begitu, kamu bisa bermain!
836
00:46:55,250 --> 00:46:56,125
Mendengarkan!
837
00:46:56,750 --> 00:46:59,958
Tubuh dan pikiran adalah yang terpenting
penting bagi seorang pemain!
838
00:47:00,416 --> 00:47:01,750
Jangan biarkan membusuk!
839
00:47:02,333 --> 00:47:05,250
Saluran ke bawah.
Aku akan membicarakan hal ini dengan ayahmu, oke?
840
00:47:19,416 --> 00:47:21,541
- Halo tuan!
- Hai! Senang bertemu denganmu!
841
00:47:31,750 --> 00:47:32,625
Ada apa?
842
00:47:33,125 --> 00:47:34,458
Tidak ada apa-apa, Pak. Siapa dia?
843
00:47:34,916 --> 00:47:37,041
- Hai.
- Anda! Turun!
844
00:47:37,125 --> 00:47:38,375
- Hei, Moorthy! Untuk apa?
- Turun.
845
00:47:38,458 --> 00:47:40,583
- Turun!
- Untuk apa?
846
00:47:40,666 --> 00:47:42,375
- Suruh dia turun, Pak!
- Dan aku bertanya kenapa!
847
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
Suruh dia turun, Pak!
848
00:47:44,500 --> 00:47:46,625
Mengapa mencoba menyerang
kapan kita ngobrol disini?
849
00:47:46,708 --> 00:47:48,458
Siapa dia? Mengapa kamu memukulnya?
850
00:47:48,625 --> 00:47:50,208
- Siapa dia? Apa yang telah terjadi?
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan!
851
00:47:50,291 --> 00:47:51,833
- Hai!
- Tunggu sebentar, tuan!
852
00:47:51,916 --> 00:47:53,708
Dia memukuli saya di bus
tempo hari, tuan!
853
00:47:53,791 --> 00:47:55,666
- Aku akan mencabut tenggorokannya!
- Berhenti!
854
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
- Mundur! Dia mengangkat tangannya ke hadapanku.
- Biarkan aku pergi, tuan! Dia memukulku!
855
00:47:58,250 --> 00:47:59,166
- Mundur!
- Biarkan aku pergi, tuan!
856
00:47:59,250 --> 00:48:00,583
- Mundur!
- Lepaskan, tuan.
857
00:48:01,750 --> 00:48:03,291
Anda berani memukul saya di depannya?
858
00:48:05,375 --> 00:48:07,750
- Pak!
- Ayo! Aku tidak akan membiarkanmu hari ini!
859
00:48:08,208 --> 00:48:10,291
- Sayang sekali!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
860
00:48:27,291 --> 00:48:28,333
Kenapa kamu memukul gurunya?
861
00:48:28,541 --> 00:48:29,666
- Siapa orang ini?
- Katakan sesuatu!
862
00:48:29,750 --> 00:48:30,833
Siapa dia? Beri tahu saya.
863
00:48:31,583 --> 00:48:32,541
Hai!
864
00:48:38,125 --> 00:48:41,625
Periksa apakah dia baik-baik saja!
Habisi orang ini!
865
00:48:42,291 --> 00:48:43,166
Hai!
866
00:48:43,500 --> 00:48:44,375
Ayo!
867
00:48:45,583 --> 00:48:46,458
Ayo!
868
00:49:03,250 --> 00:49:04,208
kucing!
869
00:49:06,541 --> 00:49:07,416
Pergilah ke neraka!
870
00:49:08,375 --> 00:49:10,458
- Berhenti! Jangan ampuni dia!
- Hancurkan dia!
871
00:49:10,666 --> 00:49:11,625
Jangan ampuni dia!
872
00:49:12,708 --> 00:49:13,625
Jangan ampuni dia!
873
00:49:42,083 --> 00:49:42,958
Kabaddi.
874
00:49:43,791 --> 00:49:45,333
Siapa yang tidak suka Kabaddi, Pak?
875
00:49:46,500 --> 00:49:48,666
Apakah ada pria yang lahir di desa ini
tidak mencintai Kabaddi?
876
00:49:49,500 --> 00:49:50,583
Saya menyukainya, Pak.
877
00:49:50,875 --> 00:49:52,416
Aku tergila-gila dengan game ini.
878
00:49:53,458 --> 00:49:55,375
Ada seorang pria. Attur Kittan.
879
00:49:55,666 --> 00:49:58,625
Aku sudah bepergian jauh dan luas
hanya untuk melihatnya bermain!
880
00:49:59,208 --> 00:50:02,458
Aku jadi gila melihatnya
memutar kumisnya dan memainkan permainan yang hebat.
881
00:50:03,041 --> 00:50:04,875
Di mana pun dia bermain,
Saya ada di sana untuk menonton.
882
00:50:05,125 --> 00:50:06,208
Saya akan menjadi orang pertama di sana!
883
00:50:06,500 --> 00:50:10,041
Aku akan menontonnya bermain. Amati caranya
dia akan meraih tangan dan kakinya.
884
00:50:10,208 --> 00:50:11,250
Lambang Kabaddi!
885
00:50:11,416 --> 00:50:14,541
Aku mengikutinya seperti anak anjing yang setia!
886
00:50:15,833 --> 00:50:18,333
Aku ingin melahirkan anakku
pemain Kabaddi hebat seperti pria ini!
887
00:50:18,500 --> 00:50:19,541
Itulah mimpiku saat itu!
888
00:50:23,500 --> 00:50:24,708
Apakah Anda mengetahui sesuatu, Tuan?
889
00:50:24,916 --> 00:50:27,708
Kumisku tumbuh begitu besar
terinspirasi olehnya!
890
00:50:28,000 --> 00:50:29,208
Pria yang sangat aku hormati!
891
00:50:29,708 --> 00:50:31,625
Tapi tahukah kamu seperti apa rupanya
kapan terakhir kali aku melihatnya?
892
00:50:46,833 --> 00:50:47,750
Kumisnya...
893
00:50:47,875 --> 00:50:50,333
Mereka mencabut kumisnya,
membantai dia,
894
00:50:50,416 --> 00:50:51,958
dan melemparkannya ke sungai!
895
00:50:52,875 --> 00:50:55,125
Melihat itu membuatku merinding!
896
00:50:55,583 --> 00:50:58,250
Sejak itu, aku tidak pernah bisa pergi
dekat tanah Kabaddi.
897
00:50:59,291 --> 00:51:02,000
Memikirkan Kabaddi membuatku takut!
898
00:51:03,541 --> 00:51:04,916
Semua karena kumis itu!
899
00:51:05,625 --> 00:51:08,125
Sebagai tindakan memberontak, aku memelihara kumis,
tapi aku melepaskan Kabaddi.
900
00:51:08,416 --> 00:51:10,875
Jika memang seperti itu,
apakah kita perlu mengatakan bagaimana keadaannya sekarang?
901
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
Perseteruan antara Pandiaraja dan Kandasamy
telah membuat desa ini gila!
902
00:51:14,916 --> 00:51:17,625
Siapa bilang itu semua pemain Kabaddi
berakhir sebagai orang yang gaduh?
903
00:51:17,833 --> 00:51:19,083
Saya juga pernah menjadi pemain Kabaddi.
904
00:51:19,875 --> 00:51:20,833
Bukankah saya menjadi pelatih Latihan Fisik?
905
00:51:21,541 --> 00:51:23,208
Ada banyak pria
seperti saya, mapan...
906
00:51:23,291 --> 00:51:24,208
Pak!
907
00:51:25,416 --> 00:51:26,416
Kalian bisa menjadi seperti itu.
908
00:51:26,833 --> 00:51:27,708
Tapi kita?
909
00:51:28,458 --> 00:51:31,083
Desa ini meminta darah kami
hanya karena kambing kita kencing!
910
00:51:31,208 --> 00:51:32,833
Jika orang menyukai kita,
yang tinggal di tempat seperti itu,
911
00:51:33,041 --> 00:51:36,333
menempatkan kekuatan kita di atas otak kita,
kita akan dibantai!
912
00:51:37,041 --> 00:51:37,958
Tidak perlu, Pak.
913
00:51:38,791 --> 00:51:39,708
Jangan menyulut apinya!
914
00:51:40,083 --> 00:51:40,958
Oke, Pak.
915
00:51:41,333 --> 00:51:42,458
Hanya satu pertanyaan.
916
00:51:42,916 --> 00:51:45,000
Pernahkah Anda melihat anak ini
bermain Kabaddi?
917
00:51:45,250 --> 00:51:46,875
Ada pertandingan hari ini.
918
00:51:47,333 --> 00:51:48,750
Anda telah mengunci anak ini di rumah.
919
00:51:49,000 --> 00:51:52,416
Buang janjimu hanya untuk hari ini,
dan lihat dia bermain.
920
00:51:52,958 --> 00:51:54,541
Kalau begitu, aku akan mendengarkan apa pun yang kamu katakan!
921
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
Desa kami tidak akan membiarkan dia bermain.
922
00:51:58,250 --> 00:51:59,375
Tanahnya sendiri penuh dengan permusuhan.
923
00:51:59,458 --> 00:52:02,375
Mereka tidak akan membiarkannya
jika dia bermain sendiri, pak!
924
00:52:02,541 --> 00:52:04,416
Dia telah membentuk tim untuk dirinya sendiri!
925
00:52:04,500 --> 00:52:05,416
Di tempat yang satu ini,
926
00:52:06,208 --> 00:52:08,041
biarkan dia bermain dengan timnya.
927
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
Mereka tidak akan membiarkan dia bermain, Pak.
928
00:52:10,041 --> 00:52:11,041
Ini desamu, kan?
929
00:52:12,166 --> 00:52:13,166
Apakah kamu tidak punya hak?
930
00:52:13,500 --> 00:52:16,333
Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang
setelah diserang demi putramu!
931
00:52:16,416 --> 00:52:19,166
Sebagai seorang ayah, apakah kamu tidak menginginkannya
melakukan sesuatu untuk putramu?
932
00:52:19,458 --> 00:52:20,375
Apa ini?
933
00:52:20,500 --> 00:52:23,250
Anda tidak ingin memberikan apa pun kepada putra Anda
tapi ketakutan dan kerinduan seumur hidupnya?
934
00:52:23,625 --> 00:52:25,583
Ayah. Desa kami, kan?
935
00:52:25,958 --> 00:52:27,166
Hanya untuk hari ini, Ayah.
936
00:52:27,500 --> 00:52:28,625
Biarkan dia bermain.
937
00:52:29,125 --> 00:52:32,250
- Setelah itu, kami akan melakukan apa pun yang kamu...
- Hentikan, sayang!
938
00:52:32,333 --> 00:52:34,458
- Ayah...
- Kamu tidak mengerti cara kerja tempat ini.
939
00:52:34,625 --> 00:52:35,625
Cobalah Mengerti.
940
00:52:36,916 --> 00:52:37,833
Ayah!
941
00:52:42,041 --> 00:52:43,416
Aku bersumpah demi ibuku.
942
00:52:45,708 --> 00:52:47,208
aku tidak gaduh.
943
00:52:47,666 --> 00:52:49,083
Biarkan aku melakukan ini, suatu hari nanti.
944
00:52:50,166 --> 00:52:52,041
Izinkan aku memainkannya suatu hari nanti, Ayah.
945
00:52:53,125 --> 00:52:55,208
Saya sangat ingin turun
dan bermain untuk desa kami!
946
00:52:55,958 --> 00:52:57,083
Hanya untuk hari ini, Ayah.
947
00:52:59,083 --> 00:53:01,166
Klub Olahraga Harimau Vanathi mempersembahkan...
948
00:53:01,250 --> 00:53:03,250
Atas nama organisasi kami,
949
00:53:03,333 --> 00:53:08,583
kami dengan bangga menyambut Anda semua
kompetisi Kabaddi tahunan kesebelas.
950
00:53:09,250 --> 00:53:11,625
Bermain di pertandingan pertama malam ini...
951
00:53:11,875 --> 00:53:13,833
adalah Prajurit Tujuh Singa Rajapati
952
00:53:14,083 --> 00:53:15,625
melawan JPS Nattathi Warriors.
953
00:53:15,708 --> 00:53:17,500
Kedua tim sudah melangkah ke arena.
954
00:53:17,625 --> 00:53:19,000
- Kami meminta penonton untuk berkumpul.
- Di Sini.
955
00:53:19,083 --> 00:53:20,125
- Ya?
- Tambahkan B-Team dari Vanathi ke daftar.
956
00:53:20,291 --> 00:53:21,208
"Tim B dari Vanathi"?
957
00:53:21,541 --> 00:53:23,291
- Siapa yang menandatangani ini?
- Siapa yang harus melakukannya?
958
00:53:23,541 --> 00:53:25,083
- Desa!
- "Desa?"
959
00:53:25,166 --> 00:53:26,083
Lalu dari mana asalku?
960
00:53:26,583 --> 00:53:27,958
- Tenang, Saudara Velusamy.
- Lakukan!
961
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
- Penduduk desa lainnya ada di sini!
- Tambahkan itu!
962
00:53:29,291 --> 00:53:30,750
- Oke.
- Katakan pada mereka kamu tidak bisa!
963
00:53:30,875 --> 00:53:32,541
- Mengapa tidak?
- Itu tidak bisa dilakukan!
964
00:53:32,708 --> 00:53:34,291
Dia pria yang dihormati, Sundaram!
965
00:53:34,416 --> 00:53:35,375
- Apa ini?
- Tidak bisa dilakukan?
966
00:53:35,458 --> 00:53:37,375
- Tambahkan tim mereka!
- Saudaraku, tolong...
967
00:53:37,458 --> 00:53:38,958
- Tenang!
- Tidak bisa melakukannya?
968
00:53:39,041 --> 00:53:40,958
- Ayo kita bicarakan!
- Lalu siapa anakku?
969
00:53:41,041 --> 00:53:42,875
- Salah satu dari kita!
- Lalu apa? Tuliskan!
970
00:53:42,958 --> 00:53:44,333
- Baiklah.
- Saudara laki-laki!
971
00:53:44,500 --> 00:53:46,000
Bagaimana jika dia akhirnya mempermalukan kita?
972
00:53:46,083 --> 00:53:47,291
Sepertinya Anda tidak terkalahkan!
973
00:53:47,375 --> 00:53:49,541
- Tersesat!
- Kamu mendengarnya!
974
00:53:49,625 --> 00:53:52,416
- Tambahkan Tim B ke daftar.
- Mengerti, saudara. Aku akan mengambilnya.
975
00:53:52,791 --> 00:53:54,125
- Umumkan selanjutnya!
- Mengerti!
976
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Dengan penuh kebahagiaan kami umumkan...
977
00:53:58,083 --> 00:54:01,833
itu pertandingan pertama malam ini
akan berada di antara...
978
00:54:01,916 --> 00:54:05,625
B-Tim dari Vanathi
versus Bharath Themankulam.
979
00:54:12,208 --> 00:54:13,083
Pergi!
980
00:54:22,791 --> 00:54:23,916
KLUB OLAHRAGA HARIMAU VANATHI
KOMPETISI KABADDI
981
00:54:30,166 --> 00:54:31,041
Kapten!
982
00:54:35,833 --> 00:54:37,375
- Ekor atau kepala?
- Kepala.
983
00:54:39,416 --> 00:54:40,291
Sisi atau serangan?
984
00:54:40,375 --> 00:54:41,291
- Samping.
- Samping.
985
00:54:41,375 --> 00:54:43,541
Undian dimenangkan oleh Vanathi,
yang telah memilih pihak.
986
00:54:44,833 --> 00:54:47,291
Tim B Vanathi telah memenangkan undian.
987
00:54:57,500 --> 00:54:58,416
Tujuh utama masuk!
988
00:54:58,750 --> 00:55:00,500
- Hati-hati. Bermainlah seperti saya.
- Pergi!
989
00:55:00,583 --> 00:55:02,958
- Biarkan dia bermain!
- Masuklah!
990
00:55:03,041 --> 00:55:04,083
Kabaddi...
991
00:55:04,166 --> 00:55:06,541
- Kabaddi...
- Tutup.
992
00:55:06,666 --> 00:55:07,541
- Kabaddi...
- Berlarilah!
993
00:55:07,625 --> 00:55:09,208
Tunggu!
Dia tidak menyentuhnya!
994
00:55:09,291 --> 00:55:11,041
- Serang hanya ketika dia menyentuh!
- Ayo!
995
00:55:12,333 --> 00:55:14,041
Keluarlah perampok!
Satu poin untuk Vanathi!
996
00:55:14,375 --> 00:55:17,833
Poin pertama telah dicetak
oleh Tim B dari Vanathi!
997
00:55:17,916 --> 00:55:18,916
VANATI-B
SATU
998
00:55:19,666 --> 00:55:20,625
- Tunggu!
- Tunggu.
999
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
Melangkah ke arena
saat ini...
1000
00:55:23,125 --> 00:55:26,250
adalah putra Velusamy kami sendiri,
seorang veteran Kabaddi yang terkenal.
1001
00:55:26,458 --> 00:55:30,541
Pemuda ini adalah pemain yang fenomenal
dari halaman sekolah Thoothukudi.
1002
00:55:30,791 --> 00:55:32,833
Inilah Kittan!
1003
00:55:32,916 --> 00:55:33,833
Hati-hati.
1004
00:55:34,666 --> 00:55:35,583
Hei, dia datang.
1005
00:55:38,375 --> 00:55:39,458
Hei, santai saja.
1006
00:55:39,791 --> 00:55:40,666
Tangkap...
1007
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
Tidak! Jangan terburu-buru.
1008
00:55:48,458 --> 00:55:52,041
Kabaddi...
1009
00:55:53,000 --> 00:55:53,875
Saya mengerti!
1010
00:55:54,333 --> 00:55:55,541
- Beri ruang!
- Tetap di dia!
1011
00:55:55,625 --> 00:55:56,833
- Jangan terburu-buru!
- Tunggu!
1012
00:55:59,125 --> 00:56:00,375
Apa-apaan ini, kawan?
1013
00:56:00,791 --> 00:56:02,000
Satu poin untuk Vanathi!
1014
00:56:02,291 --> 00:56:05,875
Kittan telah memulai segalanya
dengan keras!
1015
00:56:07,458 --> 00:56:08,750
- Ayo!
- Kabaddi...
1016
00:56:08,833 --> 00:56:10,125
- Kabaddi...
- Mengapa menyerang dia di sana?
1017
00:56:10,250 --> 00:56:11,333
Dua poin untuk Themankulam!
1018
00:56:11,625 --> 00:56:12,875
Dua poin untuk Themankulam!
1019
00:56:12,958 --> 00:56:15,416
Biarkan dia masuk ke sana!
Tunggu! Biarkan dia masuk ke sana!
1020
00:56:15,500 --> 00:56:17,166
- Kabaddi...
- Diam! Biarkan dia masuk!
1021
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
- Bersabarlah!
- Kabaddi.
1022
00:56:20,583 --> 00:56:21,583
Tunggu, biarkan dia datang!
1023
00:56:21,666 --> 00:56:23,125
Tangkap dia!
1024
00:56:23,333 --> 00:56:24,333
Satu poin untuk Vanathi!
1025
00:56:24,416 --> 00:56:26,750
Kapten Vanathi
telah mencetak satu poin lagi!
1026
00:56:29,791 --> 00:56:31,333
- Tangkap dia!
- Kabaddi...
1027
00:56:31,750 --> 00:56:33,333
Keluarlah perampok!
Satu poin untuk Vanathi!
1028
00:56:34,041 --> 00:56:36,083
Poin lain dari Tim B Vanathi!
1029
00:56:36,833 --> 00:56:38,625
Tunggu!
Saya dapat yang ini!
1030
00:56:39,000 --> 00:56:40,625
Tunggu!
Ayo, tangkap dia!
1031
00:56:40,875 --> 00:56:42,666
- Kittan mengumpulkan poin!
- Apa-apaan?
1032
00:56:45,166 --> 00:56:46,625
- Kabaddi...
- Tangkap dia!
1033
00:56:48,916 --> 00:56:51,541
Tim B melanjutkan rekor terbaik mereka
dengan poin lain!
1034
00:56:52,875 --> 00:56:54,833
Kabaddi...
1035
00:56:55,166 --> 00:56:56,458
Kabaddi.
1036
00:56:56,666 --> 00:56:57,833
Kabaddi.
1037
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Kabaddi.
1038
00:57:00,166 --> 00:57:02,750
Satu tambah dua!
Tiga poin untuk Tim B Vanathi!
1039
00:57:06,791 --> 00:57:07,708
Bersabarlah!
1040
00:57:08,416 --> 00:57:09,375
- Kabaddi...
- Tunggu!
1041
00:57:09,666 --> 00:57:10,625
Kabaddi.
1042
00:57:18,500 --> 00:57:19,416
Dua poin untuk Vanathi!
1043
00:57:19,500 --> 00:57:22,708
Kakakmu bermain sangat bagus, saudari!
1044
00:57:22,791 --> 00:57:23,875
- Benar-benar?
- Ya!
1045
00:57:29,791 --> 00:57:30,666
Minggir!
1046
00:57:34,583 --> 00:57:35,500
Kabaddi...
1047
00:57:36,041 --> 00:57:37,208
- Raani!
- Apakah kamu melihat
1048
00:57:37,291 --> 00:57:38,500
- bagaimana permainan anak desa kita?
- Raani!
1049
00:57:38,583 --> 00:57:39,750
- Hei, Rukmini!
- Saudara laki-laki?
1050
00:57:39,833 --> 00:57:40,708
Telepon dia.
1051
00:57:41,958 --> 00:57:42,833
Kakakmu memanggilmu.
1052
00:57:45,000 --> 00:57:45,916
Pergi ke sini.
1053
00:57:47,916 --> 00:57:48,791
Kemarilah, kataku!
1054
00:57:48,916 --> 00:57:50,458
Salah satu anak laki-laki kita bisa bermain dengan baik?
1055
00:57:51,666 --> 00:57:53,458
Satu poin untuk Tim B Vanathi!
1056
00:57:53,708 --> 00:57:56,208
- Ayo berangkat! Pergi!
- Dan itu adalah penutup babak pertama!
1057
00:57:56,708 --> 00:57:57,583
Istirahat!
1058
00:58:07,833 --> 00:58:11,250
Sudah kubilang jangan datang ke sini!
Mengapa kamu datang?
1059
00:58:12,416 --> 00:58:13,333
Untuk menonton pertandingan.
1060
00:58:13,791 --> 00:58:15,041
Untuk menonton pertandingan
atau mengawasinya?
1061
00:58:16,291 --> 00:58:17,208
Saya datang untuk mengawasinya.
1062
00:58:17,291 --> 00:58:18,625
Datang untuk mengawasinya?!
1063
00:58:18,750 --> 00:58:20,125
Berapa perbedaan usia antara kalian berdua?
1064
00:58:21,333 --> 00:58:23,333
- Bagaimana dengan itu?
- Pergi!
1065
00:58:23,958 --> 00:58:24,833
Pergi!
1066
00:58:25,166 --> 00:58:27,083
- Ayo berangkat!
- Aku tidak akan melakukannya!
1067
00:58:27,166 --> 00:58:28,541
- "Kamu tidak akan melakukannya"?
- Sayang!
1068
00:58:28,625 --> 00:58:29,958
- Aku bilang aku tidak akan melakukannya! Melepaskan!
- Sayang!
1069
00:58:30,083 --> 00:58:32,166
- Meninggalkan!
- Biarkan aku pergi!
1070
00:58:32,833 --> 00:58:34,375
- Kenapa memukulnya begitu?
- Bawa dia pergi!
1071
00:58:34,458 --> 00:58:36,291
- Aku ingin tinggal!
- Bawa dia pulang!
1072
00:58:36,416 --> 00:58:37,791
{\an8}- Ayo!
- Lepaskan dia!
1073
00:58:37,916 --> 00:58:39,875
{\an8}Dan kita kembali ke permainan!
1074
00:58:40,041 --> 00:58:43,000
Sebutkan lagi nama Kittan,
dan aku akan mematahkan kakimu!
1075
00:58:43,458 --> 00:58:47,750
Tim B Vanathi, 21 poin.
Themankulam, 17 poin.
1076
00:58:48,666 --> 00:58:50,041
- Tunggu!
- Serang hanya ketika dia menyentuh!
1077
00:58:50,291 --> 00:58:51,291
- Jangan terburu-buru!
- Tetap tenang!
1078
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
Ini dia datang!
Tangkap dia!
1079
00:58:55,541 --> 00:58:56,583
Dua poin untuk Vanathi!
1080
00:58:56,666 --> 00:58:58,666
- Biarkan aku pergi!
- Masuk!
1081
00:58:58,958 --> 00:58:59,875
Masuk ke sana!
1082
00:59:00,958 --> 00:59:02,750
Maukah kamu mendengarkan?
Mengapa berbicara kembali padanya?
1083
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
Aku pergi menemui Kittan!
1084
00:59:04,500 --> 00:59:06,291
Apa urusanmu?
Ada apa dengan suamimu?
1085
00:59:06,583 --> 00:59:08,166
Sudah kubilang aku ingin Kittan!
1086
00:59:08,291 --> 00:59:09,208
Apakah kamu tidak mengerti?
1087
00:59:20,916 --> 00:59:23,041
Angkat dia!
1088
00:59:24,250 --> 00:59:25,500
Serangan terakhir dari game ini!
1089
00:59:25,666 --> 00:59:29,291
Sejauh ini, Kittan berhasil lolos dari penangkapan
dalam setiap serangan!
1090
00:59:29,375 --> 00:59:31,666
Dia menjaga momentumnya!
1091
00:59:31,791 --> 00:59:35,416
Akankah para pemain Themankulam
tangkap dia kali ini?
1092
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Mari kita tunggu dan saksikan!
1093
00:59:37,500 --> 00:59:40,458
Coba keluarkan Kittan
setidaknya dalam serangan ini!
1094
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
- Tuhan!
- Jangan biarkan dia lolos!
1095
00:59:44,333 --> 00:59:45,208
Biarkan dia bermain!
1096
00:59:46,166 --> 00:59:47,166
Pertunjukan yang luar biasa!
1097
00:59:47,833 --> 00:59:50,958
Untuk mengamankan kemenangan
di pertandingan pertama mereka
1098
00:59:51,041 --> 00:59:55,791
atas nama desa, kami sampaikan
selamat kami kepada Tim B!
1099
01:00:02,583 --> 01:00:04,125
Hei, Mayil!
Kittan memenangkan pertandingan ini!
1100
01:00:04,458 --> 01:00:05,500
Dia bermain sangat baik!
1101
01:00:05,791 --> 01:00:06,708
- Ya.
- Kenapa kamu tidak menambahkan dia
1102
01:00:06,791 --> 01:00:07,666
ke tim desa?
1103
01:00:07,791 --> 01:00:09,041
Siapa bilang kita tidak akan melakukannya?
1104
01:00:09,333 --> 01:00:10,583
Sundaram menolak!
1105
01:00:10,666 --> 01:00:12,416
Jika dia berkata demikian,
haruskah desa menuruti keinginannya?
1106
01:00:12,625 --> 01:00:15,333
- Dia kaptennya!
- Jadi bagaimana jika dia kaptennya?
1107
01:00:15,500 --> 01:00:17,666
Dia menaruh dendam pribadi
menjadi isu publik!
1108
01:00:17,750 --> 01:00:19,375
Tambahkan dia ke tim!
1109
01:00:19,541 --> 01:00:20,916
Tidak ada manusia yang lebih besar dari desa ini!
1110
01:00:22,875 --> 01:00:23,833
Sundaram!
1111
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
Pernahkah kamu mendengar?
1112
01:00:26,000 --> 01:00:27,875
Kittan telah ditambahkan ke tim desa!
1113
01:00:29,416 --> 01:00:31,458
“Ditambahkan ke tim desa?”
1114
01:00:32,250 --> 01:00:34,916
- Dengan izin siapa?
- Ada apa dengan tongkat itu?
1115
01:00:35,166 --> 01:00:36,458
Desa telah memutuskan!
1116
01:00:36,708 --> 01:00:37,958
Trikmu tidak akan berhasil!
1117
01:00:38,083 --> 01:00:39,666
Sekarang, Kittan adalah identitasnya
dari tim Kabaddi kami.
1118
01:00:49,166 --> 01:00:51,250
KEMAJUAN PEKERJA PERTANIAN
1119
01:01:10,458 --> 01:01:15,000
Hei, kamu, yang melintasi sendirian
Di dalam hutan yang dalam dan gelap
1120
01:01:15,125 --> 01:01:17,375
Tidak ada yang perlu ditakutkan
1121
01:01:17,458 --> 01:01:18,500
Teruslah berlari
1122
01:01:19,833 --> 01:01:24,375
Ke dalam benteng yang perkasa
Berdiri tinggi di atas bukit
1123
01:01:24,458 --> 01:01:26,708
Lari melawan dan taklukkan
1124
01:01:26,791 --> 01:01:27,791
Ingat, kamu adalah banteng yang mengamuk
1125
01:01:29,208 --> 01:01:31,250
Tidak ada tentara yang bisa mengubur impianmu
1126
01:01:31,541 --> 01:01:33,625
Apa yang Anda lihat bukanlah halangan
1127
01:01:33,875 --> 01:01:35,958
Tidak ada musuh yang dapat melawan
Banteng yang gagah
1128
01:01:36,208 --> 01:01:38,291
Saat ada ketakutan, tidak ada kehidupan
1129
01:01:38,375 --> 01:01:40,708
Maret! Jangan goyah
1130
01:01:40,791 --> 01:01:43,000
TIM Y.P.S KABADDI
KOMPETISI KABADDI LISTRIK
1131
01:01:43,083 --> 01:01:45,333
Menerkam! Jangan gemetar ketakutan
1132
01:01:47,791 --> 01:01:50,125
Berburu! Jangan ragu
1133
01:01:52,125 --> 01:01:54,625
Mainkan! Jangan menyerah
1134
01:01:57,083 --> 01:01:59,333
Ayo!
Sangkar yang mengurungmu tidak terkunci
1135
01:01:59,416 --> 01:02:01,750
Kepompongnya terkoyak
Untuk membuat kupu-kupu beterbangan
1136
01:02:01,833 --> 01:02:04,041
Saat kamu terbang, siapa yang ada disana
Untuk menarik batasan Anda?
1137
01:02:04,125 --> 01:02:07,833
Kerinduan yang membara dalam dirimu
Biarkan melambung, biarkan melambung sekarang juga
1138
01:02:13,500 --> 01:02:14,541
VANATI
1139
01:02:26,208 --> 01:02:30,750
Hei, kamu, yang melintasi sendirian
Di dalam hutan yang dalam dan gelap
1140
01:02:30,833 --> 01:02:33,125
Tidak ada yang perlu ditakutkan
1141
01:02:33,208 --> 01:02:34,375
Teruslah berlari
1142
01:02:35,458 --> 01:02:37,791
LEPASKAN PANDIARAJA
1143
01:02:40,166 --> 01:02:44,833
DITANGKAP DAN DIPENJARA DENGAN DUKUNGAN PALSU
LEPASKAN PANDIARAJA
1144
01:02:47,166 --> 01:02:51,541
PROTES TERHADAP KEKEJAMAN GANG
DI THOOTHUKUDI
1145
01:02:54,000 --> 01:02:54,875
HASIL UJIAN KELAS DUA BELAS
1146
01:02:56,333 --> 01:02:57,333
Rentangkan sayap itu
1147
01:02:58,708 --> 01:03:00,958
Rentangkan sayap itu
1148
01:03:01,041 --> 01:03:03,458
Dari tanah, dari pohon
Terbang ke angkasa
1149
01:03:03,541 --> 01:03:05,666
Rentangkan sayap itu
1150
01:03:05,750 --> 01:03:08,166
Dari ladang, dari pagar
Terbang ke angkasa
1151
01:03:08,250 --> 01:03:10,333
Rentangkan sayap itu
1152
01:03:10,416 --> 01:03:12,750
Dari permusuhan, dari balas dendam
Terbang ke angkasa
1153
01:03:12,833 --> 01:03:14,958
Rentangkan sayap itu
1154
01:03:15,041 --> 01:03:17,250
Dari kegelapan menuju terang
Sentuh semuanya dan raih langit
1155
01:03:17,333 --> 01:03:19,416
Orang itu adalah Kittan!
Kucing "Vanathi"!
1156
01:03:21,208 --> 01:03:22,750
Hei, kamu! Dapatkan di sini
1157
01:03:22,875 --> 01:03:25,125
Izinkan saya menceritakan kisah Banteng Besar kami
1158
01:03:25,916 --> 01:03:27,416
Hei, kamu! Dapatkan di sini
1159
01:03:27,708 --> 01:03:30,208
Biarkan aku menceritakan kisahnya padamu
Dari banteng bertanduk. Ayo
1160
01:03:30,291 --> 01:03:32,625
- Kamu! Ya kamu
- Menendang debu
1161
01:03:32,708 --> 01:03:34,833
- Mengambil lumpur dari tanahmu
- Mengolesi seluruhnya
1162
01:03:34,916 --> 01:03:37,250
- Ayo, kamu...
- Mengguncang bahunya
1163
01:03:37,333 --> 01:03:39,625
Ayolah, kamu
1164
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
Gajah liar hanya punya satu jalur
1165
01:03:43,541 --> 01:03:46,541
Teruskan dan cari jalan baru
1166
01:03:49,000 --> 01:03:51,250
Dunia ini berputar untukmu
1167
01:03:51,333 --> 01:03:53,541
Berangkat seperti badai yang mengamuk
1168
01:03:53,625 --> 01:03:55,791
Hancurkan gunung-gunung
Itu menghalangi Anda
1169
01:03:55,875 --> 01:03:58,250
Cahaya yang tersembunyi
Lanjutkan dan jalankan
1170
01:03:58,333 --> 01:04:00,500
Saat gerbang itu terbuka
Biarkan perang yang baik dimulai
1171
01:04:00,583 --> 01:04:04,291
Saat kau berjalan, biarkan pagar itu
Pembakaran terpisah itu
1172
01:04:22,708 --> 01:04:27,375
Hei. kamu, yang melintasi sendirian
Di dalam hutan yang dalam dan gelap
1173
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Tidak ada yang perlu ditakutkan
1174
01:04:29,666 --> 01:04:30,750
Teruslah berlari
1175
01:04:32,125 --> 01:04:34,208
Tidak ada tentara yang bisa mengubur impianmu
1176
01:04:34,541 --> 01:04:36,583
Apa yang Anda lihat bukanlah halangan
1177
01:04:36,708 --> 01:04:38,916
Tidak ada musuh yang dapat melawan
Banteng yang gagah
1178
01:04:39,125 --> 01:04:41,291
Saat ada ketakutan, tidak ada kehidupan
1179
01:04:41,375 --> 01:04:43,708
Maret! Jangan goyah
1180
01:04:46,083 --> 01:04:48,333
Menerkam! Jangan gemetar ketakutan
1181
01:04:50,666 --> 01:04:53,000
Berburu! Jangan ragu
1182
01:04:55,041 --> 01:04:57,541
Mainkan! Jangan menyerah
1183
01:05:00,000 --> 01:05:02,250
Ayo!
Sangkar yang mengurungmu tidak terkunci
1184
01:05:02,333 --> 01:05:04,583
Kepompongnya terkoyak
Untuk membuat kupu-kupu beterbangan
1185
01:05:04,666 --> 01:05:06,916
Saat kamu terbang, siapa yang ada disana
Untuk menarik batasan Anda?
1186
01:05:07,000 --> 01:05:10,916
Kerinduan yang membara dalam dirimu
Biarkan melambung, biarkan melambung sekarang juga
1187
01:05:18,916 --> 01:05:22,083
{\an8}TIM AKAN MENYEDIAKAN KOMPETISI
1188
01:05:26,791 --> 01:05:30,458
TURNAMEN KABADDI
PANDIARAJA
1189
01:05:30,541 --> 01:05:33,250
- Dia pasti akan datang, kan?
- Dia pasti akan melakukannya!
1190
01:05:55,125 --> 01:05:56,708
- Hei...
- Kakak?
1191
01:05:57,291 --> 01:05:58,166
Lihat di sana!
1192
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Entah bagaimana, mereka mencium aroma kami.
1193
01:06:00,375 --> 01:06:02,791
{\an8}Ketiga sepeda tersebut mempunyai pengemudinya masing-masing.
Bersiaplah.
1194
01:06:08,500 --> 01:06:10,958
Jangan menghentikan kendaraan, terus berjalan.
1195
01:06:14,666 --> 01:06:15,583
{\an8}Lakukan!
1196
01:06:15,666 --> 01:06:16,541
Hai!
1197
01:06:20,125 --> 01:06:21,625
Jangan berbalik!
Lurus saja!
1198
01:06:22,166 --> 01:06:23,333
Orang berikutnya akan datang! Pergi!
1199
01:06:24,833 --> 01:06:25,708
Lemparkan!
1200
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
Teruskan, jangan berhenti.
1201
01:06:27,500 --> 01:06:28,375
Jangan berbalik.
1202
01:06:28,458 --> 01:06:29,625
Lurus saja.
1203
01:06:29,875 --> 01:06:32,541
Hei, jembatan...
1204
01:07:51,708 --> 01:07:53,583
Ayo turun dan bunuh dia, saudara!
1205
01:07:54,250 --> 01:07:55,208
Tidak perlu.
1206
01:07:55,333 --> 01:07:56,875
Biarkan dia mati kesakitan!
1207
01:07:57,208 --> 01:07:58,250
Bagaimana jika dia selamat dan kembali?
1208
01:08:00,416 --> 01:08:01,750
Jadi bagaimana jika dia melakukannya?
1209
01:08:02,500 --> 01:08:05,291
Kami akan mengejarnya ke seluruh kota
sebelum membacoknya sampai mati.
1210
01:08:05,958 --> 01:08:06,833
Beri aku satu.
1211
01:08:19,583 --> 01:08:24,375
Dengan senang hati mengumumkan game Kabaddi keenam
dilakukan oleh Tim Puraiyur Thendral
1212
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
akan terungkap dengan banyak energi
dan antusiasme.
1213
01:08:26,708 --> 01:08:32,958
{\an8}Untuk meresmikan persidangan,
saudara kita tercinta akan berada di sini.
1214
01:08:33,041 --> 01:08:36,875
Kami dengan bangga mengumumkan kedatangannya dalam waktu dekat
dari Pandiaraja kita yang agung!
1215
01:08:37,125 --> 01:08:41,541
Kami dengan rendah hati meminta para penggemar yang hadir
1216
01:08:41,625 --> 01:08:44,208
untuk berkumpul di arena!
1217
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Sampai jumpa lagi, sayang.
1218
01:09:13,750 --> 01:09:17,041
Bermain di babak pertama
adalah Jolly Friends dari Kurukattoor...
1219
01:09:17,125 --> 01:09:20,625
- versus Rajapati Bintang Tujuh.
- Dimana anggota tim lainnya?
1220
01:09:20,791 --> 01:09:22,041
Di dalam. Ada apa, Ayah?
1221
01:09:22,125 --> 01:09:23,041
Oke, lanjutkan.
Buru-buru!
1222
01:09:23,125 --> 01:09:25,000
- Apa yang terjadi, Ayah?
- Ayo, kataku!
1223
01:09:25,333 --> 01:09:26,250
Apa yang telah terjadi?
1224
01:09:27,541 --> 01:09:28,416
Pa...
1225
01:09:29,291 --> 01:09:30,333
Mereka membunuh Pandiaraja.
1226
01:09:31,291 --> 01:09:32,208
Buru-buru! Ayo!
1227
01:09:32,666 --> 01:09:33,583
Singkirkan itu dan ayolah!
1228
01:09:34,416 --> 01:09:35,833
"Mereka membunuhnya?"
Kapan?
1229
01:09:36,333 --> 01:09:37,833
"Kapan?" Ayolah, kataku!
1230
01:09:40,083 --> 01:09:42,125
- Bagaimana dengan anak laki-laki?
- Mereka akan berada tepat di belakang! Datang!
1231
01:09:47,958 --> 01:09:49,791
Matikan mikrofon!
1232
01:09:49,875 --> 01:09:51,041
Mengapa, Pak? Untuk apa?
1233
01:09:51,333 --> 01:09:52,708
- Suruh semua orang pergi.
- Tuan...
1234
01:09:52,791 --> 01:09:54,000
Pak Pandiaraja sedang dalam perjalanan.
1235
01:09:54,083 --> 01:09:55,500
{\an8}Dia tidak datang.
1236
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
- Pak!
- Ayo berangkat.
1237
01:09:56,708 --> 01:09:58,208
- Kenapa dia tidak datang?
- Matikan lampu!
1238
01:09:59,333 --> 01:10:02,416
- Kenapa, Pak? Kenapa dia tidak datang?
- Dia sudah mati.
1239
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Apa yang kamu katakan?
1240
01:10:04,625 --> 01:10:07,541
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Tolong dengarkan!
1241
01:10:07,625 --> 01:10:08,958
Siapa yang mati?
1242
01:10:09,041 --> 01:10:11,166
- Berhenti!
- Apa yang kamu katakan tentang saudara kita?
1243
01:10:17,791 --> 01:10:19,708
Mereka telah membunuh Pandiaraja!
1244
01:10:56,958 --> 01:10:57,958
Siapa disana?
1245
01:10:59,000 --> 01:10:59,875
Matikan lampunya!
1246
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
Matikan sepedanya.
1247
01:11:03,458 --> 01:11:05,875
- Ayahmu!
- Tetap kembali.
1248
01:11:06,416 --> 01:11:07,291
Ayah.
1249
01:11:07,375 --> 01:11:09,333
- Apa?
- Dengarkan aku. Mundur!
1250
01:11:09,416 --> 01:11:10,375
Akan ada masalah!
1251
01:11:10,458 --> 01:11:11,333
- Tidak, Ayah...
- Tunggu, Nak!
1252
01:11:11,416 --> 01:11:13,666
- Masalah apa, dasar tolol?
- Mundur! Meninggalkan!
1253
01:11:13,750 --> 01:11:15,250
Dasar orang tua brengsek!
1254
01:11:18,958 --> 01:11:19,833
kucing!
1255
01:11:23,000 --> 01:11:24,708
kucing!
1256
01:11:24,791 --> 01:11:25,708
Apa yang sangat kamu banggakan?
1257
01:11:29,750 --> 01:11:30,625
Biarkan dia pergi!
1258
01:11:32,041 --> 01:11:34,125
Pergilah ke neraka, dasar brengsek!
1259
01:11:39,541 --> 01:11:40,583
Lepaskan anakku sekarang!
1260
01:11:40,708 --> 01:11:42,208
- Biarkan dia pergi!
- Ayah!
1261
01:11:53,791 --> 01:11:56,416
Dapatkan di sini!
1262
01:11:56,750 --> 01:11:57,750
- Kemarilah, kataku!
- Ayah!
1263
01:11:57,833 --> 01:11:58,750
Ayo teman-teman!
1264
01:12:03,000 --> 01:12:03,875
Ambil sesuatu!
1265
01:12:05,208 --> 01:12:06,666
Ambil sesuatu
sebagai senjata!
1266
01:12:13,458 --> 01:12:14,375
Jangan biarkan mereka!
1267
01:12:28,916 --> 01:12:29,791
Ayo!
1268
01:12:36,500 --> 01:12:37,375
Ayah!
1269
01:12:41,708 --> 01:12:42,625
Ayo teman-teman!
1270
01:13:00,166 --> 01:13:01,708
Lepaskan anakku!
1271
01:13:06,500 --> 01:13:09,291
Hai! Pegang kakinya!
1272
01:13:14,333 --> 01:13:16,208
Ayah dan anak menganggap kamu hebat?
1273
01:13:18,000 --> 01:13:19,291
Tahan dia!
1274
01:13:23,375 --> 01:13:24,916
Apa yang kamu teriakkan?
1275
01:13:36,666 --> 01:13:37,791
Siapa disana?
1276
01:13:37,875 --> 01:13:39,541
Penduduk desa datang, Ganesa!
1277
01:13:39,625 --> 01:13:40,583
Ayo berangkat, teman-teman!
1278
01:13:42,958 --> 01:13:45,250
Penduduk desa datang!
Ayo pergi!
1279
01:13:45,458 --> 01:13:47,000
Ayo!
1280
01:13:47,083 --> 01:13:48,541
Kumpulkan semuanya dan datanglah!
1281
01:13:58,250 --> 01:13:59,208
kucing.
1282
01:14:04,250 --> 01:14:08,958
Di jalan yang kujalani
Saat tertusuk duri
1283
01:14:09,500 --> 01:14:12,416
Anda adalah suara kepedulian yang penuh perhatian
1284
01:14:12,500 --> 01:14:15,666
Kaulah yang menumpahkan darahku
1285
01:14:15,916 --> 01:14:18,708
- Saat awan di atas menyatu
- Kucing!
1286
01:14:18,791 --> 01:14:20,666
Dan kilatan petir
Memotong guntur
1287
01:14:21,208 --> 01:14:23,958
Kamu adalah hujan yang mengetuk bebatuan
1288
01:14:24,125 --> 01:14:27,208
Kamu adalah tanaman hijau yang mekar seperti tanaman
1289
01:14:27,291 --> 01:14:33,083
Di atap gubuk sederhana
Kamulah menaranya, burung pipit yang membangun
1290
01:14:33,333 --> 01:14:38,833
Di teras rumah
Kamu adalah bayangan tidur yang sunyi
1291
01:14:38,916 --> 01:14:41,291
Kamu adalah pemikirannya
1292
01:14:41,541 --> 01:14:44,666
Itu bergetar begitu lembut di hati
1293
01:14:44,958 --> 01:14:50,583
Dari dada orang yang melahirkanmu
Kamu adalah susu yang mengalir dengan cinta
1294
01:15:10,958 --> 01:15:16,250
Aroma melati memenuhi hati
Tidur sayang
1295
01:15:16,708 --> 01:15:22,458
Aroma cendana di dalam buaian
Tidurlah, raja kecilku
1296
01:15:22,708 --> 01:15:28,500
O karya seni yang indah
Tersenyumlah dengan gula batu Anda
1297
01:15:28,583 --> 01:15:34,291
Buat sketsa pelangi yang indah
Agar dunia dapat melihatnya
1298
01:15:34,375 --> 01:15:39,666
{\an8}Di atas pohon palem yang tinggi
Anda adalah burung kukuk yang bernyanyi
1299
01:15:40,083 --> 01:15:45,291
Di atas batu tandus
Anda adalah burung merak yang menari
1300
01:15:45,416 --> 01:15:51,625
Melintasi hamparan langit yang gelap
Anda adalah cahaya penuntun bulan
1301
01:16:16,000 --> 01:16:18,458
Anak itu bekerja sangat keras
untuk mencapai sejauh itu!
1302
01:16:18,666 --> 01:16:20,708
Dan mereka mencadangkannya?
1303
01:16:20,958 --> 01:16:22,375
Apakah mereka manusia?
1304
01:16:22,708 --> 01:16:24,416
Tuhan mengawasi semua ini, bukan?
1305
01:16:25,041 --> 01:16:27,500
Apakah para dewa ini mempunyai mata atau tidak?
1306
01:16:28,541 --> 01:16:30,250
Apa yang bisa Tuhan lakukan mengenai hal ini, saudari?
1307
01:16:30,541 --> 01:16:31,625
“Apa yang bisa Tuhan lakukan?”
1308
01:16:31,916 --> 01:16:34,416
Kami merasa sangat buruk
hanya memikirkan ketidakadilan ini!
1309
01:16:34,708 --> 01:16:37,083
Betapa buruknya perasaan anak itu?
1310
01:17:03,625 --> 01:17:05,416
Kamu datang ke Jepang
hanya untuk pergi ke kamar mandi?
1311
01:17:06,500 --> 01:17:07,375
Pergi.
1312
01:17:24,000 --> 01:17:25,875
PANDIARAJA SEMBILAN
DARI UPAYA PEMBUNUHAN
1313
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
PENDUKUNG SENANG
1314
01:17:27,750 --> 01:17:30,000
Meskipun banyak bom yang dilempar,
Pandiaraja selamat!
1315
01:17:30,333 --> 01:17:31,958
Kandasamy melemparkannya sendiri!
1316
01:17:32,041 --> 01:17:33,625
Hei, paman!
Zip dan berangkat.
1317
01:17:33,708 --> 01:17:35,750
Seluruh Thoothukudi terbakar!
1318
01:17:35,833 --> 01:17:38,416
Jangan diamkan aku! Mata ganti mata
adalah tindakan yang tepat!
1319
01:17:39,000 --> 01:17:39,916
Siapa dia, Pak?
1320
01:17:40,583 --> 01:17:41,833
Apa masalahnya denganku?
1321
01:17:42,416 --> 01:17:43,791
Aku perlu tahu siapa dia.
1322
01:17:44,208 --> 01:17:45,125
Kampung halamannya.
1323
01:17:45,541 --> 01:17:46,416
Jalannya.
1324
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Rumahnya. Saya ingin tahu semuanya!
1325
01:17:49,083 --> 01:17:52,000
- Untuk apa?
- Pak. Dia memukul ayahku!
1326
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
Dia mematahkan tanganku.
1327
01:17:55,583 --> 01:17:57,791
Anda ingin saya mengampuni dia?
1328
01:17:58,041 --> 01:17:59,750
Pergi! Ambil pisaunya
dari ayahmu dan pergilah.
1329
01:18:01,958 --> 01:18:03,208
Saya pikir kamu berbeda!
1330
01:18:03,541 --> 01:18:04,500
Tapi kamu terdengar seperti mereka!
1331
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Dia juga memukulku!
1332
01:18:07,541 --> 01:18:08,625
Meskipun mengetahui siapa aku!
1333
01:18:09,250 --> 01:18:10,125
Oh.
1334
01:18:11,958 --> 01:18:14,083
Apakah memukulmu suatu saat,
tidak punya pilihan...
1335
01:18:14,958 --> 01:18:16,916
sama saja dengan memukulku
lagi dan lagi?
1336
01:18:17,375 --> 01:18:18,250
Baiklah.
1337
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
Inilah realitas kita.
1338
01:18:20,416 --> 01:18:22,333
Masalahnya tidak penting.
1339
01:18:22,583 --> 01:18:24,666
Yang terpenting
adalah antara siapa masalahnya.
1340
01:18:24,916 --> 01:18:26,125
Lihat orang ini di sini?
1341
01:18:26,291 --> 01:18:28,750
Jika kamu punya masalah dengannya,
tidak ada seorang pun yang mau memperhatikan.
1342
01:18:28,833 --> 01:18:30,416
Tapi bagaimana jika Anda dan saya punya masalah?
1343
01:18:30,666 --> 01:18:34,041
Geng yang setia padamu dan aku akan bertarung
dan membagi desa ini menjadi dua faksi!
1344
01:18:34,291 --> 01:18:35,583
Anda juga berniat untuk hancur?
1345
01:18:35,666 --> 01:18:36,750
Bagaimana Anda bisa mengatakan ini, Pak?
1346
01:18:36,833 --> 01:18:38,166
Sepertinya kita akan duduk santai
dan menerima pukulan mereka?
1347
01:18:38,916 --> 01:18:40,208
Beritahu kami siapa mereka.
1348
01:18:40,458 --> 01:18:42,708
- Desa ini siap untuk mengakhirinya!
- Apa yang kamu katakan?
1349
01:18:42,875 --> 01:18:44,333
Biarkan omong kosong ini berakhir pada kita!
1350
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
Orang-orang ini dibangun secara berbeda.
1351
01:18:48,541 --> 01:18:49,416
Dengar, Kittan.
1352
01:18:50,083 --> 01:18:51,166
Jangan tembak mulutmu
1353
01:18:51,750 --> 01:18:54,583
dan melakukan sesuatu yang buruk
untuk membuat ketakutan ayahmu menjadi kenyataan!
1354
01:18:54,708 --> 01:18:56,833
Ya! Begitulah adanya!
1355
01:18:57,041 --> 01:18:58,291
Anda harus melampaui ini untuk menang!
1356
01:18:58,833 --> 01:19:00,791
Orang-orang yang menang
mengalami hal yang sama!
1357
01:19:00,958 --> 01:19:02,000
Jika Anda percaya pada diri sendiri,
1358
01:19:02,625 --> 01:19:04,125
jika Anda menghormati Kabaddi,
1359
01:19:04,750 --> 01:19:06,416
lepaskan semua ini.
1360
01:19:06,500 --> 01:19:08,291
Sembuhkan lenganmu
dan kembali ke permainan!
1361
01:19:08,375 --> 01:19:10,708
Percayalah kepadaku. Anda punya banyak
untuk dicapai di Kabaddi.
1362
01:19:11,083 --> 01:19:12,291
Jangan kehilangan mimpimu dengan sia-sia.
1363
01:19:14,500 --> 01:19:16,041
Biarkan dia melakukan ini, tuan!
1364
01:19:16,125 --> 01:19:19,791
Semua orang di sini perlu menyadari
pria seperti ini tidak akan pernah bisa dihentikan!
1365
01:19:20,041 --> 01:19:21,041
Dia akan bermain, tuan!
1366
01:19:21,208 --> 01:19:23,083
Anda akan bermain, kan?
1367
01:19:23,333 --> 01:19:24,291
Anda bisa melakukannya, bukan?
1368
01:19:24,625 --> 01:19:25,500
Pak?
1369
01:19:25,583 --> 01:19:29,041
Jika Anda menyetujuinya,
Saya bisa mengajak Kittan bermain besok
1370
01:19:29,125 --> 01:19:30,750
di pertandingan tim klub
di Tiruchendur.
1371
01:19:30,833 --> 01:19:32,833
Untuk kalian semua yang punya
berkumpul di sini hari ini...
1372
01:19:32,916 --> 01:19:36,250
dari jauh dan luas
untuk menyaksikan pertandingan fantastis ini,
1373
01:19:36,375 --> 01:19:40,416
atas nama organisasi ini,
kami dengan bangga menyambut Anda semua!
1374
01:19:51,375 --> 01:19:52,916
GYM SIVANTHI ADITHANAR
TIRUCHENDUR
1375
01:20:17,000 --> 01:20:18,458
Mengapa mereka belum mulai bermain?
1376
01:20:18,583 --> 01:20:21,166
Beberapa tim lokal dari Vanathi
dibawa kemari, saudara.
1377
01:20:21,250 --> 01:20:22,625
Itu sebabnya teman-teman kita
tidak sedang bermain.
1378
01:20:23,625 --> 01:20:25,083
- Tim lokal?
- Iya kakak.
1379
01:20:25,250 --> 01:20:27,125
Siapa yang membawa tim lokal
ke tanah kita?
1380
01:20:27,208 --> 01:20:29,083
Siapa lagi?
Pelatih PT kami.
1381
01:20:30,791 --> 01:20:31,875
Santhanraj?
1382
01:20:32,041 --> 01:20:32,916
Iya kakak.
1383
01:20:35,250 --> 01:20:37,666
Jika dia membawanya,
mereka pasti bagus.
1384
01:20:38,833 --> 01:20:39,708
Baiklah.
1385
01:20:40,208 --> 01:20:42,041
Teruskan.
Suruh mereka bermain.
1386
01:20:42,166 --> 01:20:43,041
Benarkah, saudara?
1387
01:20:43,208 --> 01:20:47,166
Orang-orang kami akan mengejek kami
karena diintimidasi oleh tim kecil!
1388
01:20:47,291 --> 01:20:48,166
Suruh mereka bermain.
1389
01:20:48,333 --> 01:20:49,250
- Pergi!
- Iya kakak!
1390
01:20:50,375 --> 01:20:51,875
{\an8}Permainan telah dimulai.
1391
01:20:52,000 --> 01:20:54,375
{\an8}- Tim Vanathi telah memasuki lapangan.
- Serangan Vanathi!
1392
01:20:54,458 --> 01:20:58,000
- Kabaddi...
- Ayo masuk! Jangan terburu-buru!
1393
01:20:58,083 --> 01:20:59,708
- Kabaddi...
- Pergi!
1394
01:21:00,041 --> 01:21:01,875
Kabaddi...
1395
01:21:01,958 --> 01:21:03,833
- Bersiaplah!
- Tunggu.
1396
01:21:04,041 --> 01:21:05,750
Biarkan dia masuk!
1397
01:21:06,208 --> 01:21:07,541
Jangan menyerang! Biarkan dia bermain!
1398
01:21:07,625 --> 01:21:09,250
Jangan terburu-buru, biarkan dia bermain.
1399
01:21:09,541 --> 01:21:11,791
Masuk! Masuk ke sana, Suresh!
1400
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
TIDAK! Masuk ke sana!
1401
01:21:15,000 --> 01:21:16,208
{\an8}Satu poin untuk KB!
1402
01:21:16,375 --> 01:21:17,625
Pertunjukan yang bagus!
1403
01:21:17,875 --> 01:21:20,250
Tim KB telah mencetak gol
poin pertama mereka!
1404
01:21:20,500 --> 01:21:22,041
Biarkan dia bermain.
1405
01:21:22,166 --> 01:21:23,750
- Kabaddi...
- Biarkan dia masuk. Mudah, mudah!
1406
01:21:23,833 --> 01:21:24,750
Hei, pergilah.
1407
01:21:24,875 --> 01:21:25,875
- Tenang saja! Biarkan dia masuk!
- Kabaddi.
1408
01:21:26,000 --> 01:21:27,166
- Sentuh, kawan. Bawa dia.
- Biarlah.
1409
01:21:28,750 --> 01:21:29,916
- Sekarang di tanah...
- Biarkan dia bermain, Muthu.
1410
01:21:30,000 --> 01:21:32,250
- Pemain KB...
- Masuk!
1411
01:21:32,333 --> 01:21:34,125
Biarkan dia bermain!
1412
01:21:34,250 --> 01:21:35,375
Masuk!
1413
01:21:37,375 --> 01:21:38,458
Langkah yang bagus!
1414
01:21:39,041 --> 01:21:40,125
Dua poin untuk KB!
1415
01:21:40,500 --> 01:21:42,208
Kirim Kittan!
1416
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
Mudah, mudah!
Jangan terburu-buru!
1417
01:22:08,458 --> 01:22:09,916
Mudah, mudah!
1418
01:22:10,041 --> 01:22:11,666
Biarkan dia bermain!
1419
01:22:11,791 --> 01:22:13,750
Masuk ke sana.
1420
01:22:15,000 --> 01:22:17,208
- Kabaddi...
- Biarkan dia bermain!
1421
01:22:17,291 --> 01:22:20,375
- Kabaddi...
- Tenang saja!
1422
01:22:23,208 --> 01:22:24,541
Serangan yang fantastis!
1423
01:22:24,625 --> 01:22:26,500
- Bahkan dengan tangannya yang patah, dia mencetak gol!
- Bukankah aku sudah memberitahumu?
1424
01:22:26,583 --> 01:22:28,416
{\an8}- Tiga poin untuk Vanathi!
- Berikan tiga poin pada Vanathi!
1425
01:22:28,541 --> 01:22:30,166
Pemain ini...
Siapa namanya?
1426
01:22:30,583 --> 01:22:31,791
kucing!
1427
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
- Masuklah!
- Kabaddi.
1428
01:22:34,416 --> 01:22:35,583
- Ayo diam di tempat!
- Hai!
1429
01:22:35,666 --> 01:22:38,500
Luar biasa besar!
Dua poin lagi untuk KB!
1430
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
- Permainan sedang memanas!
- Biarkan dia bermain!
1431
01:22:41,041 --> 01:22:42,000
Hati-Hati. Dia datang.
1432
01:22:42,083 --> 01:22:43,916
- Jangan pergi.
- Sekarang masuk ke sana!
1433
01:22:45,000 --> 01:22:46,250
- Kabaddi...
- Biarkan saja...
1434
01:22:46,375 --> 01:22:48,041
- Tunggu.
- Jangan.
1435
01:22:48,166 --> 01:22:49,875
- Apa, kawan...
- Apa-apaan ini? Aku berteriak-teriak!
1436
01:22:50,000 --> 01:22:50,916
Astaga!
1437
01:22:51,458 --> 01:22:53,500
- Satu poin untuk Vanathi!
- Vanathi telah mencetak poin lagi!
1438
01:22:53,583 --> 01:22:54,750
- Tangkap dia!
- Kabaddi.
1439
01:22:58,041 --> 01:22:58,916
Awas!
1440
01:23:00,000 --> 01:23:01,375
- Luar biasa!
- Dua poin untuk Vanathi!
1441
01:23:01,458 --> 01:23:03,583
Bagus sekali!
Dua poin untuk Vanathi!
1442
01:23:03,666 --> 01:23:05,125
Anak laki-laki dengan tangan patah
bermain dengan sangat baik!
1443
01:23:05,208 --> 01:23:06,916
Teruskan!
Biarkan dia bermain!
1444
01:23:07,000 --> 01:23:07,958
Datang!
1445
01:23:08,041 --> 01:23:10,208
- Hai!
- Satu poin untuk KB!
1446
01:23:10,583 --> 01:23:11,791
Apa aku menyuruhmu untuk memukul?
1447
01:23:12,083 --> 01:23:13,000
Kenapa kamu melakukannya?
1448
01:23:13,125 --> 01:23:14,083
Mainkan dengan hati-hati! Pergi!
1449
01:23:16,041 --> 01:23:17,166
Biarkan dia bermain!
1450
01:23:18,083 --> 01:23:19,250
Bagus sekali!
1451
01:23:19,416 --> 01:23:21,000
Poin lain untuk KB!
1452
01:23:21,083 --> 01:23:22,666
Biarkan dia bermain, Jaga! Jangan terburu-buru!
1453
01:23:22,750 --> 01:23:24,250
- Jaga!
- Satu lagi poin untuk KB!
1454
01:23:24,333 --> 01:23:25,666
Apa yang kamu lihat, bodoh?
1455
01:23:26,791 --> 01:23:28,833
- Serang jika dia menyentuhnya!
- Biarkan dia bermain!
1456
01:23:28,916 --> 01:23:30,166
Serang jika dia menyentuh tanah!
1457
01:23:31,458 --> 01:23:33,458
- Dua poin untuk Vanathi!
- Dia menangkapnya!
1458
01:23:34,375 --> 01:23:35,833
- Kabaddi...
- Berkumpul!
1459
01:23:37,333 --> 01:23:38,625
Hei, kenapa kamu melepaskannya?
1460
01:23:38,708 --> 01:23:40,875
- Satu poin untuk KB!
- Satu poin untuk KB!
1461
01:23:41,375 --> 01:23:43,666
- Biarkan dia bermain.
- Dekati dia!
1462
01:23:45,833 --> 01:23:47,583
- Itu Kittan untukmu!
- Permainan luar biasa!
1463
01:23:48,833 --> 01:23:50,041
Kabaddi.
1464
01:23:51,375 --> 01:23:52,833
- Dua poin untuk KB!
- Apa aku menyuruhmu untuk memukulnya?
1465
01:23:56,625 --> 01:23:58,708
- Biarkan dia bermain!
- Tunggu, biarkan dia bermain.
1466
01:24:02,750 --> 01:24:04,166
- Luar biasa!
- Tunggu!
1467
01:24:04,250 --> 01:24:05,958
- Satu poin untuk Vanathi!
- Beri mereka neraka!
1468
01:24:07,958 --> 01:24:09,708
Biarkan dia bermain! Muthu, masuklah!
1469
01:24:10,166 --> 01:24:11,666
Biarkan dia bermain!
Tunggu!
1470
01:24:11,791 --> 01:24:12,708
Biarkan dia bermain!
1471
01:24:14,208 --> 01:24:15,125
Dua poin untuk KB!
1472
01:24:15,291 --> 01:24:17,791
Aku berteriak-teriak
untuk tidak menyerang! Lalu mengapa melakukannya?
1473
01:24:18,833 --> 01:24:20,666
Babak pertama selesai!
Ubah pengadilan Anda!
1474
01:24:25,083 --> 01:24:28,416
Aku sangat memohon pada kalian berdua
untuk tidak menyerangnya!
1475
01:24:29,625 --> 01:24:31,000
{\an8}Kenapa kamu memukul orang di sana?
1476
01:24:31,208 --> 01:24:32,750
Mengapa menyerangnya saat dia berada di jalur itu?
1477
01:24:32,875 --> 01:24:35,458
Sangat mudah! Pria dengan tangan patah
sedang menyerang.
1478
01:24:35,666 --> 01:24:37,166
Tangkap dia, dan pertandingan ini milik kita!
1479
01:24:37,250 --> 01:24:39,750
Siapa anak yang lengannya patah itu?
1480
01:24:39,833 --> 01:24:41,875
Tidak tahu, saudara.
Rupanya Kittan "Vanathi".
1481
01:24:42,458 --> 01:24:43,791
Kittan "Vanathi"?
1482
01:24:44,208 --> 01:24:45,541
Dia bermain bagus!
1483
01:24:45,708 --> 01:24:46,833
Dia bukan salah satu dari kita, saudara.
1484
01:24:47,000 --> 01:24:49,833
Apakah aku menanyakan hal itu padamu?
Jangan menyalak dengan sia-sia!
1485
01:24:49,916 --> 01:24:52,416
- Dan kita kembali ke permainan!
- Kedua tim, bersiaplah!
1486
01:24:52,500 --> 01:24:53,833
Anda harus mendapatkannya, apa pun yang terjadi.
1487
01:24:54,041 --> 01:24:55,000
KB akan menyerang!
1488
01:24:55,958 --> 01:24:56,958
Biarkan dia masuk, saudara.
1489
01:24:57,083 --> 01:24:57,958
- Oke.
- Biarkan dia masuk!
1490
01:24:58,041 --> 01:24:59,541
Mudah! Biarkan dia masuk!
1491
01:25:00,125 --> 01:25:01,833
- Biarkan dia masuk! Biarkan dia bermain!
- Baiklah.
1492
01:25:01,916 --> 01:25:03,250
- Masuk!
- Oke.
1493
01:25:03,333 --> 01:25:04,875
Masuklah, saudara!
1494
01:25:04,958 --> 01:25:06,791
- Tidak, saudara!
- Tunggu sampai dia menyentuhnya, Kittan!
1495
01:25:06,875 --> 01:25:07,791
Tidak, saudara!
Dia menyentuh!
1496
01:25:07,875 --> 01:25:09,041
Tangkap dia!
1497
01:25:10,666 --> 01:25:12,500
Dua tambah dua!
Empat poin untuk KB!
1498
01:25:12,625 --> 01:25:14,916
- Dua tambah dua! Empat poin untuk KB!
- Mainkan dengan hati-hati.
1499
01:25:15,000 --> 01:25:16,291
Tunggu!
1500
01:25:16,375 --> 01:25:17,291
- Hai!
- Iya kakak?
1501
01:25:17,375 --> 01:25:20,250
- Siapa pria yang tangannya patah itu?
- Itu Kittan!
1502
01:25:20,333 --> 01:25:22,083
Mereka memimpin dengan sembilan, Kittan!
Jangan beri mereka poin lebih banyak!
1503
01:25:22,166 --> 01:25:23,791
Diam!
1504
01:25:24,041 --> 01:25:26,125
Dekat!
1505
01:25:26,208 --> 01:25:27,416
- Dia menyentuh!
- Apa...
1506
01:25:27,500 --> 01:25:28,375
Hei!
1507
01:25:29,333 --> 01:25:31,208
Dia sedang menyelam, dan kamu menyerangnya?
1508
01:25:31,291 --> 01:25:32,791
- Apa-apaan?
- Tiga poin untuk Vanathi!
1509
01:25:33,750 --> 01:25:35,875
- Anak itu bermain bagus!
- Dia bermain sangat baik!
1510
01:25:37,125 --> 01:25:38,000
Dia menyentuh!
1511
01:25:38,083 --> 01:25:39,333
Lihat betapa bagusnya dia bermain!
1512
01:25:41,625 --> 01:25:44,125
Biarkan dia bermain!
Tunggu!
1513
01:25:47,750 --> 01:25:49,500
Dua tambah dua!
Empat poin untuk Vanathi!
1514
01:25:49,583 --> 01:25:50,541
Empat poin!
1515
01:25:52,416 --> 01:25:53,500
Satu poin untuk KB!
1516
01:25:55,083 --> 01:25:56,708
- Hei, ayo.
- Tangkap dia sekarang!
1517
01:25:56,791 --> 01:25:58,166
Dua poin untuk Vanathi!
1518
01:25:59,416 --> 01:26:00,500
- Apakah kamu baik-baik saja, Kittan?
- Ya.
1519
01:26:02,375 --> 01:26:04,625
- Tangkap dia!
- Permainan yang luar biasa!
1520
01:26:04,916 --> 01:26:05,916
Satu poin untuk KB!
1521
01:26:06,375 --> 01:26:07,791
Jatuhkan dia!
1522
01:26:07,875 --> 01:26:08,875
Dekati dan jatuhkan dia!
1523
01:26:09,166 --> 01:26:10,166
Tiga poin untuk KB!
1524
01:26:12,166 --> 01:26:13,875
- Tetap di dia!
- Dia ada di sana!
1525
01:26:18,291 --> 01:26:19,875
KB, 26 poin.
1526
01:26:19,958 --> 01:26:21,458
Vanathi, 25 poin.
1527
01:26:21,541 --> 01:26:23,583
Kedua tim memberikannya
semuanya malam ini!
1528
01:26:23,666 --> 01:26:25,250
- Dua menit terakhir!
- Berapa poin yang dia katakan?
1529
01:26:25,750 --> 01:26:27,041
Kami memimpin dengan satu poin.
1530
01:26:27,500 --> 01:26:29,375
Serangan terakhir, saudara.
1531
01:26:29,541 --> 01:26:31,208
Sulit bagi mereka untuk menang!
Kami dapat ini!
1532
01:26:32,041 --> 01:26:36,208
Tim KB sedang memainkan serangan terakhir mereka
dalam game yang mengasyikkan ini!
1533
01:26:36,291 --> 01:26:37,750
- Jangan! Kembali.
- Serangan terakhir!
1534
01:26:38,458 --> 01:26:40,708
Dengan dua poin diperlukan untuk menang...
1535
01:26:41,041 --> 01:26:44,208
kapten Vanathi
memasuki serangan terakhir!
1536
01:26:45,333 --> 01:26:50,250
Akankah dia mencetak dua poin kemenangan itu
diperlukan untuk tim ini?
1537
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Game ini sungguh sensasional!
1538
01:26:52,625 --> 01:26:53,833
Jangan biarkan itu lolos!
1539
01:26:55,083 --> 01:26:56,083
Biarkan dia bermain.
1540
01:26:57,291 --> 01:26:58,333
Biarkan dia bermain!
1541
01:26:59,750 --> 01:27:01,666
- Dekati dia!
- Mudah, mudah!
1542
01:27:11,375 --> 01:27:12,250
Masuk ke sana!
1543
01:27:12,833 --> 01:27:13,791
Dia menyentuh!
1544
01:27:22,958 --> 01:27:24,208
Tiga poin untuk Vanathi!
1545
01:27:24,708 --> 01:27:26,958
{\an8}Fantastis!
Kemenangan yang luar biasa!
1546
01:27:27,041 --> 01:27:28,291
Permainan yang luar biasa!
1547
01:27:28,375 --> 01:27:30,875
Tim Vanathi punya
mengamankan kemenangan yang signifikan!
1548
01:27:32,875 --> 01:27:33,750
Cocokkan!
1549
01:27:33,833 --> 01:27:35,250
Tim itu menang!
1550
01:27:35,333 --> 01:27:39,083
Atas nama Klub Muruganandam,
kami menyampaikan ucapan selamat kepada mereka!
1551
01:27:39,416 --> 01:27:41,375
Ini benar-benar permainan yang luar biasa!
1552
01:27:53,041 --> 01:27:54,250
Kamu bilang kami akan menang, kan?
1553
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Dengan satu tangan, dia menyelesaikannya!
1554
01:27:56,750 --> 01:27:58,625
Panitia juga ingin menyampaikan...
1555
01:27:58,708 --> 01:28:01,750
Kittan telah diberi nama
Pemain Terbaik!
1556
01:28:03,000 --> 01:28:05,375
- Muruga! Itu tuan!
- Halo Pak!
1557
01:28:05,458 --> 01:28:06,791
- Tuan Kandasamy!
- Apa yang membawanya ke sini?
1558
01:28:06,875 --> 01:28:08,458
- Beri jalan.
- Halo Pak!
1559
01:28:08,625 --> 01:28:09,500
Pak!
1560
01:28:11,916 --> 01:28:13,666
- Apakah Anda kenal Tuan Kandasamy?
- Ya.
1561
01:28:15,166 --> 01:28:16,250
Permainan yang luar biasa, Nak!
1562
01:28:16,583 --> 01:28:17,500
Anda mengguncangnya!
1563
01:28:17,750 --> 01:28:20,458
Saya mendengar Santhanraj membawa
atas tim lokal.
1564
01:28:21,458 --> 01:28:23,458
Anda mengepel lantai bersama mereka,
itu juga, dengan satu tangan!
1565
01:28:23,833 --> 01:28:25,625
Kamu bermain sangat bagus, Nak!
1566
01:28:26,000 --> 01:28:27,875
- Hai! Dapatkan itu!
- Ya, tuan!
1567
01:28:28,083 --> 01:28:29,333
Simpan di sana!
1568
01:28:30,291 --> 01:28:33,500
Karung ini berisi tiga ratus paratha.
dan lima belas ayam goreng.
1569
01:28:33,583 --> 01:28:35,333
Itu milikmu. Makanlah dengan baik, kalian semua!
1570
01:28:36,708 --> 01:28:38,541
Berjalanlah bersamaku, tuan.
Mari kita ngobrol.
1571
01:28:49,083 --> 01:28:53,666
Tim Nellai Friends bentrok melawan
Klub Olahraga Koodal dalam pertandingan hebat!
1572
01:28:53,750 --> 01:28:54,916
Kenapa kamu tidak makan?
1573
01:28:55,041 --> 01:28:56,333
Ragu karena Kandasamy memberikannya?
1574
01:28:56,416 --> 01:28:57,916
Tidak ada yang seperti itu.
1575
01:28:58,166 --> 01:28:59,041
Lalu apa?
1576
01:28:59,250 --> 01:29:00,833
Dia adalah temanku.
1577
01:29:01,250 --> 01:29:03,458
Dia menyaksikan Kittan bermain.
1578
01:29:03,833 --> 01:29:05,250
Dia ingin berbicara dengannya.
1579
01:29:05,416 --> 01:29:06,416
Itu sebabnya aku membawanya ke sini.
1580
01:29:06,666 --> 01:29:08,000
Jangan salah paham.
1581
01:29:08,083 --> 01:29:10,375
- Dia menonton seluruh pertandingan?
- Apakah dia menontonnya?
1582
01:29:10,708 --> 01:29:12,708
Mereka diizinkan bermain
karena dia bilang begitu!
1583
01:29:12,958 --> 01:29:15,250
Dia tercengang melihat Kittan bermain!
1584
01:29:15,875 --> 01:29:18,291
Kittan menghancurkan tim orang itu sendiri
di depannya!
1585
01:29:18,500 --> 01:29:20,333
Dia mengirim kabar tentang suatu masalah penting.
1586
01:29:20,583 --> 01:29:22,958
Aku bertanya-tanya bagaimana cara menyampaikannya padamu...
1587
01:29:23,041 --> 01:29:23,958
Apa itu?
1588
01:29:24,125 --> 01:29:25,250
Jika Kittan...
1589
01:29:25,541 --> 01:29:27,083
Jika Kittan tidak keberatan,
1590
01:29:27,250 --> 01:29:29,708
dia bertanya apakah dia akan mempertimbangkan untuk bermain
untuk tim KB.
1591
01:29:29,958 --> 01:29:32,041
Hai! Bagaimana dia bisa bermain untuk tim mereka?
1592
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
Mengapa tidak?
Kenapa dia tidak bisa bermain?
1593
01:29:34,875 --> 01:29:36,250
Ada beberapa tim klub.
1594
01:29:36,666 --> 01:29:38,291
Dia memiliki satu tim seperti itu.
1595
01:29:38,583 --> 01:29:39,541
Tahukah kamu?
1596
01:29:39,958 --> 01:29:44,541
Pemain di timnya berasal dari berbeda
desa, dan mereka tidak berhubungan.
1597
01:29:44,833 --> 01:29:45,833
Dia menyukai Kabaddi.
1598
01:29:46,791 --> 01:29:48,125
Dia menyukai pemain Kabaddi yang bagus.
1599
01:29:49,208 --> 01:29:50,333
Dia menyukai Kittan.
1600
01:29:50,791 --> 01:29:53,000
Setelah itu, itu keinginanmu.
1601
01:29:53,666 --> 01:29:56,125
Bagaimana ini bisa berjalan, Pak?
1602
01:29:57,333 --> 01:29:58,833
Kedua belah pihak memiliki persaingan yang sengit.
1603
01:30:00,250 --> 01:30:03,708
Haruskah dia bermain dengan mereka,
bukankah orang desa akan bergosip?
1604
01:30:04,041 --> 01:30:06,958
Anda benar-benar khawatir dengan gosip, Pak?
Ayo!
1605
01:30:07,333 --> 01:30:09,666
Aku tidak memberitahumu apa pun
Anda tidak tahu, tuan.
1606
01:30:10,708 --> 01:30:13,000
Kabaddi bukanlah permainan yang kita adakan
tangan kita sendiri.
1607
01:30:13,250 --> 01:30:15,583
Ini adalah permainan kepercayaan yang kami pegang
tangan orang lain.
1608
01:30:16,083 --> 01:30:19,250
Seseorang perlu bermain di tim klub
untuk naik pangkat di Kabaddi.
1609
01:30:20,250 --> 01:30:21,666
Apakah penting klub mana itu?
1610
01:30:21,958 --> 01:30:25,958
Ini bukan tentang dari mana Kittan berasal.
Dia dipanggil karena permainannya.
1611
01:30:26,125 --> 01:30:27,125
Percayalah dan biarkan dia melakukannya.
1612
01:30:28,791 --> 01:30:31,708
Tidak baik mempercayai orang-orang ini
dan kirim anak kita ke sana, Velusamy!
1613
01:30:31,791 --> 01:30:33,250
Jika sesuatu terjadi padanya,
1614
01:30:33,333 --> 01:30:35,541
- kita tidak bisa berbuat apa-apa!
- Apa yang kamu katakan, saudara?
1615
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
Meskipun begitu banyak perseteruan,
orang pergi dan bekerja di ladangnya, ya?
1616
01:30:38,833 --> 01:30:40,958
Mereka belum berhenti
melakukan bisnis di sini juga.
1617
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
Kami bergantung satu sama lain.
1618
01:30:42,833 --> 01:30:43,791
Katakan padanya untuk mengirim putranya ke sini.
1619
01:30:43,875 --> 01:30:46,208
Jika anak itu terluka,
siapa yang akan bertanggung jawab?
1620
01:30:46,291 --> 01:30:49,083
Anda berbicara tentang anak kami,
tapi bagaimana dengan PT Coach itu?
1621
01:30:49,333 --> 01:30:51,125
Dia memukuli anak kita!
1622
01:30:51,375 --> 01:30:53,458
Percayai pria itu dan kirimkan putramu.
Katakan padanya, Muruga!
1623
01:30:53,708 --> 01:30:55,791
Anda merusak pendidikan anak Anda
karena Kabaddi.
1624
01:30:55,958 --> 01:30:57,083
Tim klub ini mengundangnya.
1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,000
Mereka dengan hormat mengundangnya, bukan?
Kirim dia kemari.
1626
01:31:02,000 --> 01:31:02,916
Apa itu?
1627
01:31:03,708 --> 01:31:05,958
Apakah aku membuatmu takut?
1628
01:31:06,500 --> 01:31:08,541
Bukan hanya Anda, Pak.
1629
01:31:09,875 --> 01:31:11,416
Seluruh desa membuatku takut.
1630
01:31:13,166 --> 01:31:17,208
Ketakutan yang sama setiap orang tua yang
menyuruh anak-anaknya bermain di jalan.
1631
01:31:18,958 --> 01:31:20,375
Menurut Anda siapa yang mematahkan tangannya?
1632
01:31:23,583 --> 01:31:24,458
Kami tidak tahu.
1633
01:31:25,250 --> 01:31:26,958
Siapa dia? Dari mana dia berasal?
Kami tidak tahu.
1634
01:31:27,791 --> 01:31:29,583
Tapi perseteruan ini...
1635
01:31:30,916 --> 01:31:33,666
Selama ini,
itu telah menentukan hidup kita.
1636
01:31:38,333 --> 01:31:40,750
Kehidupan di mana kita harus melindungi anak-anak kita
dengan pisau di pinggang kami.
1637
01:31:43,208 --> 01:31:47,500
Aku tahu, tidak ada yang bisa kukatakan saat ini
itu akan menghilangkan ketakutanmu.
1638
01:31:47,958 --> 01:31:49,958
Tapi aku akan memberitahumu ini
dengan penuh kepastian.
1639
01:31:51,375 --> 01:31:54,500
Saya tidak pernah menginginkan perselisihan pribadi saya
untuk menyebar ke seluruh desa.
1640
01:31:55,625 --> 01:31:57,333
Tim Kabaddi saya adalah buktinya.
1641
01:31:57,416 --> 01:32:00,625
Saya sangat menikmati keterampilan anak Anda
dalam permainan beberapa hari yang lalu.
1642
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Jika seseorang seperti saya,
1643
01:32:01,875 --> 01:32:06,916
siapa penggemar game ini,
mendukung pemain seperti itu, dia akan melangkah jauh!
1644
01:32:07,791 --> 01:32:10,500
Itu sebabnya saya mengundangnya
untuk bergabung dengan tim saya.
1645
01:32:10,583 --> 01:32:13,750
Saya senang Anda mengundang kami
untuk mengatakan ini, tuan.
1646
01:32:13,875 --> 01:32:14,750
Tapi...
1647
01:32:17,583 --> 01:32:21,583
bagaimana jika anakku terjebak
dalam perseteruan dan balas dendammu?
1648
01:32:23,583 --> 01:32:24,916
Bukan hanya anakmu.
1649
01:32:25,583 --> 01:32:28,500
Saya tidak akan membiarkan siapa pun di tim saya
terjebak dalam perseteruan ini.
1650
01:32:29,083 --> 01:32:29,958
SAYA...
1651
01:32:30,625 --> 01:32:32,000
Aku bersumpah demi adik laki-lakiku.
1652
01:32:33,250 --> 01:32:34,125
Akankah itu berhasil?
1653
01:32:39,791 --> 01:32:41,041
Kamu menato namaku...
1654
01:32:41,333 --> 01:32:43,416
dan kemudian pergi berkelahi
dengan orang sembarangan?
1655
01:32:43,583 --> 01:32:45,958
Bodoh!
Mulai sekarang, dia akan bermain untuk tim saya!
1656
01:32:46,208 --> 01:32:48,916
Cobalah main-main dengannya,
dan aku akan menghabisimu!
1657
01:32:49,208 --> 01:32:51,208
Enyah!
1658
01:32:51,541 --> 01:32:52,625
Ayo berangkat!
1659
01:32:53,041 --> 01:32:54,958
Selalu berkelahi
dengan orang yang salah!
1660
01:32:57,541 --> 01:32:58,541
Dasar bodoh!
1661
01:33:27,750 --> 01:33:30,375
Bawakan payung dewa
1662
01:33:31,041 --> 01:33:34,375
Tiup keongnya
1663
01:33:35,916 --> 01:33:38,500
Ambil kayu cendana
1664
01:33:39,250 --> 01:33:42,583
Kumpulkan orang-orang kami dan tawarkan pesta
1665
01:33:43,375 --> 01:33:47,541
Di jalan sempit dan berliku itu
1666
01:33:47,625 --> 01:33:51,500
Dewa Bison kita datang berlari
1667
01:33:51,583 --> 01:33:55,791
Setinggi pohon palem
1668
01:33:55,875 --> 01:33:59,791
Dewa Bison kami datang menari
1669
01:34:00,583 --> 01:34:02,416
Dengan tanduknya yang gatal
1670
01:34:02,666 --> 01:34:04,416
Dengan matanya menyala-nyala
1671
01:34:04,708 --> 01:34:08,500
Menerkam keempatnya
Dewa Bison kami datang bernyanyi
1672
01:34:08,833 --> 01:34:10,750
Dengan tanduknya yang gatal
1673
01:34:10,916 --> 01:34:12,791
Dengan matanya menyala-nyala
1674
01:34:12,916 --> 01:34:16,416
Menerkam keempatnya
Dewa Bison kami datang bernyanyi
1675
01:34:16,500 --> 01:34:20,666
Mengenakan karangan bunga oleander liar
Inilah Bison Tuhan kami
1676
01:34:20,750 --> 01:34:24,583
Mengenakan karangan bunga oleander liar
Inilah Bison Tuhan kami
1677
01:34:24,666 --> 01:34:28,875
Dia datang meminta olesan
Persembahan daging mentah
1678
01:34:28,958 --> 01:34:33,000
Dia datang meminta olesan
Persembahan daging mentah
1679
01:34:33,083 --> 01:34:37,208
Mengenakan lonceng di lehernya
Dan mengolesi lumpur tanah itu
1680
01:34:37,291 --> 01:34:40,916
Mengenakan lonceng di lehernya
Dan mengolesi lumpur tanah itu
1681
01:34:41,000 --> 01:34:45,416
Menerkam keempatnya
Dewa Bison kami datang bernyanyi
1682
01:34:45,500 --> 01:34:49,458
Menerkam keempatnya
Dewa Bison kami datang bernyanyi
1683
01:35:30,958 --> 01:35:33,375
Tidak masuk akal?
Anda menginjak jersey!
1684
01:35:33,500 --> 01:35:34,958
Jika kamu menaruhnya di sini, aku akan menginjaknya!
1685
01:35:35,041 --> 01:35:36,083
- Hei, Sundaram. Apa ini?
- Menjauhlah!
1686
01:35:36,250 --> 01:35:38,833
Dimanapun saya melihat jersey ini,
aku akan membakarnya!
1687
01:35:38,916 --> 01:35:40,000
Cobalah!
1688
01:35:40,416 --> 01:35:41,958
- Kamu akan mengetahui siapa aku!
- Kaos siapa yang mereka taruh di sana?
1689
01:35:42,041 --> 01:35:43,125
- Tersesat!
- Pengkhianat.
1690
01:35:43,458 --> 01:35:46,333
Kita harus waspada
dengan pria itu Kittan, saudara.
1691
01:35:46,458 --> 01:35:47,333
Mengapa?
1692
01:35:47,416 --> 01:35:48,541
Dia bukan salah satu dari kita.
1693
01:35:49,000 --> 01:35:50,125
Itu sebabnya saya sedikit takut.
1694
01:35:51,333 --> 01:35:52,208
kucing...
1695
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Setelah melihat bagaimana dia memainkan Kabaddi,
Saya membawanya ke kapal.
1696
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
Tidak ada apa pun di mata itu
kecuali Kabaddi.
1697
01:35:57,291 --> 01:36:01,500
Hei, ini hutan oleander liar
1698
01:36:04,875 --> 01:36:10,666
Hei, Ini ladang darah merah
1699
01:36:13,208 --> 01:36:15,791
Hei, ini hutan oleander liar
1700
01:36:15,958 --> 01:36:17,833
Hei, Ini ladang darah merah
1701
01:36:18,083 --> 01:36:21,958
Permusuhan menampilkan tarian hantu
1702
01:36:22,250 --> 01:36:26,000
Di banyak tempat, kemarahan terus berlanjut
1703
01:36:26,250 --> 01:36:30,125
Permusuhan menampilkan tarian hantu
1704
01:36:30,416 --> 01:36:34,500
Di banyak tempat, kemarahan terus berlanjut
1705
01:36:34,583 --> 01:36:40,625
Ini mengamuk
1706
01:36:40,708 --> 01:36:43,208
Nyalakan apinya, ya Tuan
1707
01:36:43,750 --> 01:36:47,333
Biarkan semua kejahatan membara
1708
01:36:48,875 --> 01:36:51,416
Datanglah dengan tongkat dan tombakmu
Ya Tuhan
1709
01:36:51,958 --> 01:36:55,666
Ayo, hancurkan pagarnya
1710
01:36:56,791 --> 01:37:00,958
Untuk meledakkan petasan
1711
01:37:01,250 --> 01:37:04,500
Sebagai percikan, Dia datang
1712
01:37:04,666 --> 01:37:09,166
Untuk membuat musuh menggigil ketakutan
1713
01:37:09,416 --> 01:37:13,041
Dia datang dengan tangisan mengerikan
1714
01:37:13,416 --> 01:37:17,416
Saat ada mimpi di mata
Yang menunggu untuk dibawa ke langit
1715
01:37:17,541 --> 01:37:21,500
Saat ada kebanggaan di hati
Yang berdenyut tanpa jeda
1716
01:37:21,666 --> 01:37:25,541
Saat ada mimpi di mata
Yang menunggu untuk dibawa ke langit
1717
01:37:25,791 --> 01:37:29,250
Saat ada kebanggaan di hati
Yang berdenyut tanpa jeda
1718
01:37:29,333 --> 01:37:33,375
Mengenakan karangan bunga oleander liar
Inilah Bison Tuhan kami
1719
01:37:33,458 --> 01:37:37,333
Mengenakan karangan bunga oleander liar
Inilah Bison Tuhan kami
1720
01:37:37,416 --> 01:37:41,500
Dia datang meminta olesan
Persembahan daging mentah
1721
01:37:41,583 --> 01:37:45,958
Dia datang meminta olesan
Persembahan daging mentah
1722
01:37:46,041 --> 01:37:50,125
Mengenakan lonceng di lehernya
Dan mengolesi lumpur tanah itu
1723
01:37:50,208 --> 01:37:53,791
Mengenakan lonceng di lehernya
Dan mengolesi lumpur tanah itu
1724
01:37:53,875 --> 01:37:58,166
Menerkam dengan keempat kakinya
Dewa Bison kami datang bernyanyi
1725
01:37:58,250 --> 01:38:02,500
Menerkam dengan keempat kakinya
Dewa Bison kami datang bernyanyi'
1726
01:38:13,791 --> 01:38:14,666
kucing?
1727
01:38:14,750 --> 01:38:16,500
Lanjutkan makan.
Aku akan mandi.
1728
01:38:17,875 --> 01:38:18,791
Saudara laki-laki.
1729
01:38:19,250 --> 01:38:21,208
Kenapa kamu makan?
dari piring orang itu?
1730
01:38:21,416 --> 01:38:24,166
Diam dan ikutlah.
Selalu mengoceh tentang itu!
1731
01:39:05,583 --> 01:39:07,000
Jangan keluar sana, saudara!
1732
01:39:14,708 --> 01:39:15,583
Lepaskan aku!
1733
01:39:20,125 --> 01:39:21,458
Keluar!
1734
01:39:24,916 --> 01:39:25,791
Lari, saudara!
1735
01:39:30,958 --> 01:39:32,208
Ayo teman-teman!
1736
01:39:38,791 --> 01:39:40,458
Cepat naik!
1737
01:39:46,833 --> 01:39:48,291
Ayo teman-teman!
1738
01:39:51,250 --> 01:39:52,750
Mereka berlari!
Tangkap mereka!
1739
01:40:17,625 --> 01:40:19,083
Hai!
1740
01:40:41,291 --> 01:40:42,625
Bagaimana mereka menemukan tempat ini?
1741
01:40:45,916 --> 01:40:47,125
Bagaimana mereka bisa sampai di sini?
1742
01:41:00,750 --> 01:41:01,625
kucing?
1743
01:41:02,625 --> 01:41:03,500
Aku ingin bicara denganmu.
1744
01:41:12,291 --> 01:41:13,166
kucing...
1745
01:41:13,416 --> 01:41:14,416
Mulailah.
1746
01:41:14,666 --> 01:41:16,666
Lebih baik jika Anda tidak tinggal di sini lagi.
Meninggalkan.
1747
01:41:18,208 --> 01:41:20,500
Kenapa hanya aku yang harus pergi?
1748
01:41:20,916 --> 01:41:22,041
Anda mendengar saya.
1749
01:41:23,291 --> 01:41:25,250
Kembalilah hanya ketika Anda mendengar kabar dari saya.
1750
01:41:25,750 --> 01:41:26,625
Mengerti?
1751
01:41:27,416 --> 01:41:29,250
Mulailah. Pergi!
1752
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
Saudara laki-laki?
1753
01:41:53,333 --> 01:41:54,250
Apa yang kamu inginkan?
1754
01:41:54,583 --> 01:41:56,666
Aku benar-benar curiga padanya, saudaraku.
1755
01:41:57,250 --> 01:41:58,541
Kita seharusnya tidak mengampuni dia.
1756
01:41:58,833 --> 01:42:02,000
Jika Anda tidak tahu pasti,
belajarlah untuk mengakui bahwa kamu tidak tahu.
1757
01:42:02,291 --> 01:42:03,958
Daripada menyalahkan anak yang tidak bersalah!
1758
01:42:04,041 --> 01:42:05,208
Aku membawanya ke sini!
1759
01:42:06,166 --> 01:42:08,750
Jika kamu menjelek-jelekkannya lagi...
1760
01:42:56,750 --> 01:42:57,666
kucing?
1761
01:42:59,708 --> 01:43:00,583
kucing!
1762
01:43:01,416 --> 01:43:03,875
Mengapa kamu duduk di sini?
1763
01:43:04,208 --> 01:43:05,583
kucing!
Apa yang telah terjadi?
1764
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
Ayah!
1765
01:43:06,750 --> 01:43:08,750
Raji! Kemarilah sayang!
1766
01:43:09,583 --> 01:43:11,250
Apa yang terjadi, Kittan?
1767
01:43:11,875 --> 01:43:12,750
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
1768
01:43:12,833 --> 01:43:14,208
Ada apa, Ayah?
1769
01:43:14,291 --> 01:43:16,625
Saya tidak tahu kenapa
dia hanya duduk di sini dengan tenang!
1770
01:43:16,791 --> 01:43:18,791
Apa yang terjadi, Kittan?
1771
01:43:18,875 --> 01:43:21,416
kucing! Apa yang telah terjadi?
1772
01:43:21,583 --> 01:43:22,625
Beritahu ayahmu.
1773
01:43:22,916 --> 01:43:23,958
Bagaimana, Ayah?
1774
01:43:25,333 --> 01:43:26,791
Bahkan sebelum aku lahir.
1775
01:43:28,000 --> 01:43:29,541
Bahkan sebelum kamu lahir.
1776
01:43:29,666 --> 01:43:31,916
Bahkan sebelum kakek buyutku
lahir.
1777
01:43:32,500 --> 01:43:35,250
Ada kebencian dan menyalahkan
siap menunggu kami!
1778
01:43:35,333 --> 01:43:36,958
Bagaimana saya memahami hal ini?
1779
01:43:37,458 --> 01:43:38,500
Bagaimana saya memahami hal ini?
1780
01:43:41,250 --> 01:43:42,291
Seorang pria acak muncul!
1781
01:43:43,500 --> 01:43:44,916
Dia bilang kita sama
dan peluk aku!
1782
01:43:45,166 --> 01:43:48,791
Pria lain datang, bilang tidak
sama, dan ingin memotongku karenanya!
1783
01:43:50,166 --> 01:43:51,458
Dengan siapa aku harus ngobrol sekarang?
1784
01:43:52,291 --> 01:43:54,666
Kepada siapa aku tersenyum?
Dengan siapa aku bergaul?
1785
01:43:54,958 --> 01:43:56,416
Saya tidak mengerti apa pun!
1786
01:43:58,041 --> 01:44:00,000
Mereka melemparkan bom
di Tuan Kandasamy malam ini!
1787
01:44:00,916 --> 01:44:01,958
Para penyerang berangkat!
1788
01:44:03,125 --> 01:44:05,166
Tapi semua orang menatapku
seolah-olah aku yang melakukannya!
1789
01:44:06,208 --> 01:44:07,750
Mengapa mereka menatapku
seperti itu?
1790
01:44:08,833 --> 01:44:10,291
Mengapa mereka menatapku
seperti itu?
1791
01:44:11,458 --> 01:44:12,833
Hal yang kamu katakan hari itu?
1792
01:44:13,416 --> 01:44:15,666
Ini adalah perjuangan untuk menerobos
pagar ini dan pergi!
1793
01:44:17,541 --> 01:44:21,375
Sungguh perjuangan untuk terus berlari
agar tidak ada yang mencoba memagari kita juga!
1794
01:44:21,583 --> 01:44:23,166
Bukankah begitu caraku berlari?
1795
01:44:23,291 --> 01:44:24,333
Bukankah begitu caraku berlari, kak?
1796
01:44:24,666 --> 01:44:26,083
Tidak apa-apa. Ayo.
1797
01:44:26,458 --> 01:44:27,333
Ayo masuk ke dalam.
1798
01:44:28,333 --> 01:44:30,791
Ayo, Kittan.
1799
01:44:31,416 --> 01:44:32,291
Saya tidak bisa mengatasinya!
1800
01:44:33,458 --> 01:44:34,500
Aku bersumpah aku tidak bisa mengatasinya!
1801
01:44:35,333 --> 01:44:39,333
Rasanya tinggal di tempat ini
Saya selalu memasang bom di kepala saya!
1802
01:44:40,666 --> 01:44:41,541
kucing?
1803
01:44:47,458 --> 01:44:48,416
Tidak perlu Kabaddi, Ayah.
1804
01:44:49,333 --> 01:44:50,541
Dengar...
1805
01:44:50,625 --> 01:44:53,125
Aku bilang aku tidak mau
untuk memainkan Kabaddi lagi!
1806
01:44:53,458 --> 01:44:55,541
- Aku tidak menginginkannya lagi!
- Bagaimana kamu bisa hidup tanpanya?
1807
01:44:55,625 --> 01:44:56,583
Aku bisa terus berjalan tanpanya!
1808
01:44:57,041 --> 01:44:58,125
Kita terus berjalan tanpa Ibu, kan?
1809
01:44:58,583 --> 01:45:00,041
Ketika dia meninggal, apakah kita juga mati?
1810
01:45:00,958 --> 01:45:02,000
Kami masih di sini.
1811
01:45:02,708 --> 01:45:03,583
Kami masih hidup.
1812
01:45:04,791 --> 01:45:06,625
Jika kita bisa melakukannya tanpa Ibu,
1813
01:45:07,125 --> 01:45:08,875
Saya juga bisa melanjutkan tanpa Kabaddi.
1814
01:45:09,708 --> 01:45:10,833
Aku tidak butuh Kabaddi!
1815
01:45:18,458 --> 01:45:22,125
SERANGAN DI DALAM RUMAH KANDASAMY
OLEH PANDIARAJA! DUA ORANGNYA DIBUNUH!
1816
01:45:24,625 --> 01:45:25,500
Beri tahu saya.
1817
01:45:27,041 --> 01:45:28,916
Aku merasa tidak membutuhkan Kabaddi lagi.
1818
01:45:31,166 --> 01:45:32,041
Mengapa?
1819
01:45:33,083 --> 01:45:38,666
Saya tidak memahami dengan jelas pertanyaan-pertanyaannya
yang terletak antara kenyataan dan mimpiku.
1820
01:45:40,041 --> 01:45:42,500
Dengan terus-menerus merenungkan
siapa yang benar dan siapa yang salah,
1821
01:45:43,083 --> 01:45:46,458
Aku takut aku tidak lagi percaya
siapa pun di sini.
1822
01:45:47,250 --> 01:45:48,125
Anda akan kehilangan kepercayaan?
1823
01:45:49,000 --> 01:45:49,875
Kepada siapa?
1824
01:45:50,375 --> 01:45:51,333
Terhadap semua orang.
1825
01:45:52,333 --> 01:45:53,541
Terkadang, bahkan pada diriku sendiri.
1826
01:45:55,416 --> 01:45:58,625
Dengan mengikuti secara membabi buta siapa saja yang mendukung
saya dalam bermain Kabaddi,
1827
01:45:58,791 --> 01:46:00,208
Aku mulai meragukan diriku sendiri.
1828
01:46:02,208 --> 01:46:07,000
Saya berada di tengah keramaian di Tiruchendur
saat aku pertama kali melihatmu bermain dari jauh.
1829
01:46:07,125 --> 01:46:11,041
Saat itu aku sama sekali tidak tahu apa-apa
tentang kamu atau ceritamu.
1830
01:46:11,625 --> 01:46:16,708
Itu adalah keahlian dan hasrat Anda untuk Kabaddi
itulah yang membuatku tertarik padamu.
1831
01:46:17,208 --> 01:46:20,916
Saya merasa tim saya bisa memanfaatkannya
pemain hebat seperti itu.
1832
01:46:22,708 --> 01:46:23,708
Aku bersumpah!
1833
01:46:24,375 --> 01:46:26,916
Saya tidak berpikir dua kali
tentang perasaan itu.
1834
01:46:27,416 --> 01:46:30,125
Meski kita bersama sampai akhir,
1835
01:46:30,375 --> 01:46:34,541
identitasmu tidak akan pernah bisa terikat padaku,
milikku juga tidak bisa terikat padamu.
1836
01:46:35,208 --> 01:46:36,083
Karena...
1837
01:46:37,000 --> 01:46:40,875
Perseteruan ini telah berkembang terlalu jauh
bahkan sebelum kamu lahir.
1838
01:46:41,125 --> 01:46:44,416
Saya tidak tahu bagaimana mengungkapkannya dengan kata-kata.
1839
01:46:45,125 --> 01:46:48,458
Aku sudah melangkah terlalu jauh
untuk sekarang menyerah pada hal-hal tertentu!
1840
01:46:49,166 --> 01:46:50,625
Itu kebenarannya.
1841
01:46:52,708 --> 01:46:56,000
Kehidupan setiap orang
telah memberi mereka suatu bentuk rasa hormat.
1842
01:46:56,500 --> 01:46:58,416
Untuk melindungi rasa hormatku,
1843
01:46:59,208 --> 01:47:00,625
Saya masih berjuang.
1844
01:47:01,125 --> 01:47:02,625
Saya tidak tahu bagaimana cara berhenti.
1845
01:47:04,791 --> 01:47:06,041
Saya akan langsung ke intinya.
1846
01:47:08,625 --> 01:47:10,875
Untuk selanjutnya, Anda tidak perlu bermain untuk tim saya.
1847
01:47:12,416 --> 01:47:14,625
Saya telah merujuk Anda ke sana
tim Win Paper Mill di Thalaiyuthu.
1848
01:47:16,208 --> 01:47:17,708
Mereka juga sangat menyukai cara Anda bermain.
1849
01:47:18,583 --> 01:47:19,500
Pergi dan bermainlah di sana.
1850
01:47:20,291 --> 01:47:24,250
Saya yakin perjalanan Anda masih panjang
di dunia Kabaddi.
1851
01:47:24,458 --> 01:47:25,750
Jangan ragu. Pergi bermain.
1852
01:47:26,041 --> 01:47:27,166
Satu hal penting.
1853
01:47:28,708 --> 01:47:30,291
Mulai sekarang, jangan datang mengunjungiku.
1854
01:47:30,416 --> 01:47:33,291
Biarlah ini menjadi pertemuan terakhir kita.
1855
01:47:33,541 --> 01:47:36,916
Jika kamu sukses di Kabaddi,
itu cukup baik bagi saya.
1856
01:47:38,708 --> 01:47:43,625
{\an8}BERITA DOORDARSHAN
1857
01:47:43,791 --> 01:47:47,291
Pertandingan Kabaddi antara India dan
Pakistan, yang terhenti di tengah jalan
1858
01:47:47,666 --> 01:47:52,333
di Asian Games Keduabelas
di Jepang pada lusa kemarin,
1859
01:47:52,625 --> 01:47:54,958
akan diperebutkan dalam pertandingan ulang
sesuai kesepakatan kedua tim.
1860
01:47:55,125 --> 01:47:58,083
Telah dijadwalkan secara resmi
akan berlangsung besok.
1861
01:47:58,166 --> 01:48:02,125
Aku bertanya siapa yang memberimu izin
untuk mengajukan banding untuk pertandingan ulang, Rathinam!
1862
01:48:02,208 --> 01:48:04,500
Saya mengambil inisiatif, Pak!
Saya kapten tim!
1863
01:48:04,708 --> 01:48:07,625
Permainan harus dimainkan!
Bagaimana lagi bisa ada pemenang?
1864
01:48:07,708 --> 01:48:08,958
Saya juga sadar akan hal itu.
1865
01:48:10,000 --> 01:48:13,041
Namun tahukah kamu, kamu bukanlah orang tersebut
hanya satu orang yang akan bertanggung jawab jika kita kalah?
1866
01:48:13,125 --> 01:48:14,750
Kami tidak akan kalah!
Kami akan menang!
1867
01:48:14,833 --> 01:48:15,958
Tapi jika kita kalah?
1868
01:48:16,958 --> 01:48:20,000
Jika kita kalah, aku akan melompat
lantai dua puluh ini dan mati!
1869
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
Cukup baik?
1870
01:48:21,541 --> 01:48:22,416
Maksudnya itu apa?
1871
01:48:22,750 --> 01:48:25,291
Saya berbicara dari hati, Pak.
Tidak bisa menerjemahkannya.
1872
01:48:30,666 --> 01:48:33,416
Mendengarkan! Kami tidak di sini
untuk berperang di Jepang.
1873
01:48:33,583 --> 01:48:34,625
Kami di sini untuk bermain Kabaddi.
1874
01:48:34,708 --> 01:48:37,666
Lupakan Pakistan adalah musuh
dan fokus pada permainan!
1875
01:48:37,750 --> 01:48:40,541
Kabaddi lebih berarti bagi kami
daripada perseteruan nasional mana pun! Selalu!
1876
01:49:19,833 --> 01:49:20,708
Jadi kamu akan jadi seperti ini?
1877
01:49:21,041 --> 01:49:22,041
Tidak mau bicara padaku?
1878
01:49:22,750 --> 01:49:25,125
Lihat aku!
Saya tahu Anda akan meninggalkan desa!
1879
01:49:25,458 --> 01:49:27,125
Ke mana pun Anda pergi,
Aku akan hidup hanya untukmu.
1880
01:49:27,291 --> 01:49:28,916
Ingat itu!
kucing!
1881
01:49:44,791 --> 01:49:45,666
Hei nak!
1882
01:49:45,750 --> 01:49:47,750
Sombong tentang menjadi pemain bagus?
1883
01:49:48,291 --> 01:49:49,708
Meski bermain seperti singa,
1884
01:49:49,875 --> 01:49:53,208
ada banyak pemain yang sudah ada
tanpa apa pun atas nama mereka! Ingat itu!
1885
01:49:53,666 --> 01:49:54,916
Tahukah Anda apa yang dia katakan, Tuan?
1886
01:49:55,791 --> 01:49:56,708
Apa?
1887
01:49:57,708 --> 01:50:00,291
Dia bilang aku harus terjatuh di kaki
dari banyak orang untuk sampai ke sini.
1888
01:50:02,250 --> 01:50:04,250
Dia bilang aku tidak layak
untuk sampai di sini.
1889
01:50:05,791 --> 01:50:06,666
Itu sebabnya aku memukulnya.
1890
01:50:07,000 --> 01:50:09,791
Dia sudah keterlaluan
karena mengatakan itu.
1891
01:50:10,083 --> 01:50:13,166
Tapi itu adalah keajaiban besar yang disukai seseorang
kamu berhasil sampai sejauh ini dari desa itu!
1892
01:50:13,375 --> 01:50:14,458
Ingatlah hal itu.
1893
01:50:15,583 --> 01:50:16,833
Satu hal terakhir!
1894
01:50:17,041 --> 01:50:20,541
Dengan mengklaim kamu berhasil sampai di sini
terima kasih kepada orang lain, kuota, atau keberuntungan...
1895
01:50:20,625 --> 01:50:23,666
mereka akan terus melemahkanmu
dan bakatmu!
1896
01:50:23,833 --> 01:50:24,958
Kamu harus melampaui itu dan menang!
1897
01:50:25,208 --> 01:50:29,000
Karena kemenanganmu akan menjadi cahaya penuntun
kepada banyak orang lain yang akan mengikuti jalan Anda!
1898
01:50:29,208 --> 01:50:30,375
Ingatlah hal itu dan mainkan!
1899
01:50:31,541 --> 01:50:34,291
KEKERASAN DI SELATAN
LAKI-LAKI KANDASAMY DIBOM SAMPAI MATI!
1900
01:50:34,375 --> 01:50:36,458
{\an8}BEBERAPA POLISI MARAH
MASYARAKAT DALAM PANIK
1901
01:50:36,541 --> 01:50:38,916
KEKERUSAN KOUMUNAL MENYEDIAKAN KETAKUTAN DI SELATAN
1902
01:50:39,000 --> 01:50:41,458
{\an8}Perseteruan PANDIARAJA-KANDASAMY
SUDAH PUNCAK!
1903
01:50:41,541 --> 01:50:43,958
ENAM BUS TERBAKAR DI NELLAI
DAN THOOTHUKUDI!
1904
01:50:44,041 --> 01:50:46,500
MASYARAKAT MARAH ATAS PENANGKAPAN PANDIARAJA!
1905
01:50:46,583 --> 01:50:48,458
{\an8}TIGA SEKUTU PANDIARAJA DIBUNUH!
1906
01:50:48,541 --> 01:50:50,958
RUMAH TERBAKAR.
MILIKNYA DIURANGI MENJADI ABU!
1907
01:50:51,041 --> 01:50:53,875
SUPERINTENDENT PRATAP DITUGASKAN
UNTUK MENGHENTIKAN KERUSAKAN KOMUNAL DI SELATAN
1908
01:50:53,958 --> 01:50:55,458
EMPAT DESA DIGESER DAN DIJARAH!
1909
01:51:05,958 --> 01:51:07,083
kucing! Kemarilah!
1910
01:51:08,208 --> 01:51:10,541
Kemarilah!
Tahu jam berapa sekarang?
1911
01:51:10,875 --> 01:51:11,750
Berapa lama lagi kamu akan berlari?
1912
01:51:12,750 --> 01:51:13,625
Pergilah, tidur!
1913
01:51:15,458 --> 01:51:16,333
Tidak, tuan.
1914
01:51:16,916 --> 01:51:19,750
Saya harus dipilih
untuk tim Tamil Nadu besok.
1915
01:51:21,833 --> 01:51:24,916
{\an8}Aku khawatir mereka akan mencari alasan
untuk mengusirku.
1916
01:51:26,166 --> 01:51:28,458
{\an8}- Saya harus sampai di sana, Pak.
- Hai.
1917
01:51:30,166 --> 01:51:31,416
{\an8}Mereka sudah melakukannya.
1918
01:51:32,166 --> 01:51:33,166
Daftar pilihan sudah keluar.
1919
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Anda tidak di dalamnya.
1920
01:51:36,750 --> 01:51:37,916
Saya tidak ada dalam daftar?
1921
01:51:38,708 --> 01:51:39,875
Apa yang kamu katakan, tuan?
1922
01:51:40,708 --> 01:51:42,125
Seleksinya besok, kan?
1923
01:51:44,208 --> 01:51:47,333
- Bagaimana daftar pemainnya?
- Begitulah adanya.
1924
01:51:48,333 --> 01:51:49,458
Jangan tanya aku hal lain.
1925
01:51:50,750 --> 01:51:52,250
Kamu akan bermain besok,
hanya demi itu.
1926
01:51:53,458 --> 01:51:54,333
Pergi tidur.
1927
01:51:55,291 --> 01:51:56,875
Apa yang kamu katakan, tuan?
1928
01:51:57,625 --> 01:51:59,333
Pak!
1929
01:52:00,416 --> 01:52:02,666
Saya tidak bisa pulang ke rumah, Pak!
1930
01:52:04,333 --> 01:52:05,250
Pak!
1931
01:52:07,583 --> 01:52:09,583
Saya tidak bisa kembali, Pak!
1932
01:52:11,416 --> 01:52:12,291
Pak!
1933
01:52:19,791 --> 01:52:20,666
Halo?
1934
01:52:21,208 --> 01:52:22,083
Ayah...
1935
01:52:22,416 --> 01:52:24,000
Silakan, nak!
1936
01:52:24,583 --> 01:52:25,791
Daftar pilihan
untuk tim Tamil Nadu...
1937
01:52:27,041 --> 01:52:28,583
yang harus dikumpulkan besok...
1938
01:52:29,250 --> 01:52:30,208
Apa yang terjadi?
1939
01:52:30,541 --> 01:52:31,708
Itu dirilis hari ini.
1940
01:52:32,416 --> 01:52:33,291
Apa?
1941
01:52:33,625 --> 01:52:34,666
Namaku tidak ada di dalamnya.
1942
01:52:35,583 --> 01:52:36,458
Bukan?
1943
01:52:37,291 --> 01:52:38,375
Mereka memintaku untuk datang
1944
01:52:39,416 --> 01:52:40,625
dan hanya bermain tanpa alasan.
1945
01:52:41,125 --> 01:52:43,041
Kapan mereka pernah menyertakannya
namamu dengan mudah?
1946
01:52:43,708 --> 01:52:44,750
Tidak akan ada yang mau.
1947
01:52:45,583 --> 01:52:46,583
Kita harus membuat mereka melakukannya!
1948
01:52:47,000 --> 01:52:49,041
Mereka pikir kamu hanya seekor lembu, kan?
1949
01:52:49,541 --> 01:52:51,458
Tunjukkan pada mereka bahwa kamu benar-benar banteng!
1950
01:52:51,625 --> 01:52:54,125
Kamu juga punya dua tanduk!
Mainkan gamemu besok!
1951
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
Kita lihat saja bagaimana kelanjutannya.
1952
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Ada apa, Ayah?
1953
01:52:59,416 --> 01:53:00,458
Dasar orang-orang celaka!
1954
01:53:01,875 --> 01:53:03,250
Mereka mempermainkan nyawa anakku!
1955
01:53:04,166 --> 01:53:05,333
Tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
1956
01:53:07,416 --> 01:53:08,416
Wahai Kalamaada!
1957
01:53:19,375 --> 01:53:20,875
{\an8}PEMILIHAN TIM TAMIL NADU KABADDI
1993
1958
01:53:24,208 --> 01:53:26,500
Dia Rathinam.
Kapten tim India.
1959
01:53:27,666 --> 01:53:28,708
Semua pemain utama.
1960
01:53:29,041 --> 01:53:30,083
Anda tidak masuk daftarnya.
1961
01:53:30,375 --> 01:53:32,208
Jangan bermain terlalu keras
dan melukai dirimu sendiri.
1962
01:53:33,500 --> 01:53:35,833
Tenang saja.
Selalu ada tahun depan. Oke?
1963
01:53:36,333 --> 01:53:37,916
Saya tidak tahu cara bermain seperti itu, Pak.
1964
01:53:39,708 --> 01:53:40,750
Bagus. Hati-hati di jalan.
1965
01:54:20,916 --> 01:54:21,791
Hebat!
1966
01:54:22,416 --> 01:54:23,375
Seorang pemain baru.
1967
01:55:12,916 --> 01:55:14,750
Siapa orang ini?
Dia bahkan mengungguli Kapten Rathinam!
1968
01:55:18,916 --> 01:55:19,791
- Hai!
- Pak.
1969
01:55:19,875 --> 01:55:21,375
Siapa pemain yang memakai nomor tujuh itu?
1970
01:55:23,333 --> 01:55:24,208
kucing.
1971
01:55:26,458 --> 01:55:27,333
kucing!
1972
01:56:08,708 --> 01:56:09,958
Perampok aman! Empat poin!
1973
01:56:13,000 --> 01:56:14,166
Uji coba selesai!
1974
01:56:21,125 --> 01:56:22,375
Bukankah aku sudah memberitahumu kemarin?
1975
01:56:22,833 --> 01:56:23,875
{\an8}Anda tidak ada dalam daftar.
1976
01:56:24,916 --> 01:56:25,958
{\an8}Tidak bisa mendengarkan, kan?
1977
01:56:26,083 --> 01:56:28,458
Apakah ada yang memperhatikan Anda memberikan segalanya?
1978
01:56:29,666 --> 01:56:30,541
Sudahlah.
1979
01:56:30,625 --> 01:56:31,583
Selalu ada tahun depan.
1980
01:56:31,708 --> 01:56:32,791
- Satu tahun lagi?
- Pak!
1981
01:56:33,791 --> 01:56:34,666
Ayo, tuan!
1982
01:56:39,208 --> 01:56:40,791
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
1983
01:56:41,916 --> 01:56:42,791
Tuan Kandiappan.
1984
01:56:42,875 --> 01:56:44,333
- Aku kenal dia.
- Dia pelatih Win Paper Mill.
1985
01:56:44,958 --> 01:56:46,875
Kamu bermain sangat bagus, Kittan.
1986
01:56:47,000 --> 01:56:48,000
Anda mengguncangnya!
1987
01:56:48,291 --> 01:56:50,500
Ya, sayang.
Kamu luar biasa.
1988
01:56:50,625 --> 01:56:53,541
Saya melihat api sungguhan di Kabaddi Anda.
Cukup langka dalam olahraga ini.
1989
01:56:53,625 --> 01:56:54,875
Dia bison, Ayah!
1990
01:56:55,208 --> 01:56:57,083
Anda bermain seperti bison!
Berikan tanganmu padaku!
1991
01:56:57,250 --> 01:57:00,333
Ayahku menjadi penggemar beratmu
hanya dalam satu hari! Aku juga.
1992
01:57:00,458 --> 01:57:02,041
Apa gunanya dia bermain bagus sekarang?
1993
01:57:02,791 --> 01:57:04,041
Mereka sudah membuat daftarnya.
1994
01:57:04,166 --> 01:57:06,125
Ya, mereka membuat daftar "a" kemarin.
1995
01:57:06,500 --> 01:57:09,000
Tapi hari ini, mereka sudah resmi
menyelesaikan daftar lain.
1996
01:57:09,083 --> 01:57:10,166
Yang termasuk nama lain.
1997
01:57:10,250 --> 01:57:11,291
Banteng!
1998
01:57:12,791 --> 01:57:15,666
Sebagai ketua panitia, saya datang ke sini
secara pribadi untuk berbagi ini dengan Anda.
1999
01:57:17,291 --> 01:57:18,750
Hai! Anda adalah "Bison"!
2000
01:57:18,833 --> 01:57:20,208
Nama Anda telah ditambahkan ke daftar!
2001
01:57:38,833 --> 01:57:40,416
Berikan tanganmu padaku!
2002
01:57:40,541 --> 01:57:42,375
Anda adalah bagian dari
Tim negara bagian Tamil Nadu, "Bison"!
2003
01:57:42,458 --> 01:57:43,791
Luar biasa, Kittan! Selamat!
2004
01:57:51,250 --> 01:57:52,250
"Banteng."
2005
01:57:56,166 --> 01:57:58,291
Apa? Tembakan besar itu mengirimi Anda
sebagai utusan?
2006
01:57:58,750 --> 01:57:59,791
Bukan hal yang bisa dilakukan siapa pun!
2007
01:58:00,166 --> 01:58:02,583
Pergi, katakan padanya pernikahan akan dilangsungkan
pada tanggal yang ditandai!
2008
01:58:02,666 --> 01:58:05,250
Anak laki-laki itu salah satu dari kita.
Dia telah berhasil sejauh ini!
2009
01:58:05,458 --> 01:58:08,458
Tidak benar jika kita tidak menghormatinya.
Mari kita bicarakan.
2010
01:58:08,708 --> 01:58:09,708
Dia sudah sejauh itu, kan?
2011
01:58:10,750 --> 01:58:11,625
Dan bagaimana dia sampai di sana?
2012
01:58:12,208 --> 01:58:13,125
Siapa yang membawanya ke sana?
2013
01:58:13,541 --> 01:58:14,791
Dia terjatuh di kaki musuh kita
untuk menjadi besar!
2014
01:58:15,750 --> 01:58:17,208
Dia cukup banyak meminta sedekah darinya!
2015
01:58:17,375 --> 01:58:20,791
- Bagaimana aku bisa menikahkan adikku dengannya?
- Velusamy rela menyerahkan Tuhannya.
2016
01:58:21,125 --> 01:58:23,833
Itu milikmu untuk tampil.
Mari kita duduk, bicara, dan selesaikan ini!
2017
01:58:23,916 --> 01:58:25,666
Saya tidak membutuhkan Tuhan yang tidak tahu malu!
2018
01:58:26,166 --> 01:58:28,416
Aku tidak akan membiarkan dia menikahi adikku!
Beri tahu mereka!
2019
01:58:28,500 --> 01:58:30,708
Pria itu mengira saudara perempuannya
terlalu istimewa bagi kami!
2020
01:58:32,625 --> 01:58:33,958
Bukankah aku sudah memberitahumu?
2021
01:58:37,625 --> 01:58:38,541
Anak Kucing.
2022
01:58:39,583 --> 01:58:40,500
Besok...
2023
01:58:41,500 --> 01:58:43,208
mereka sedang menyelesaikan pernikahan Raani.
2024
01:58:43,666 --> 01:58:45,208
Kau menyalakan percikannya
2025
01:58:45,291 --> 01:58:47,000
- Kamu menyalakan percikannya
- Kucing?
2026
01:58:47,208 --> 01:58:50,750
- Dan membakar hatiku
- Kucing?
2027
01:58:50,958 --> 01:58:53,000
- Wahai dewi liar
- Bisakah kamu mendengarku?
2028
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Katakan sesuatu!
2029
01:58:54,250 --> 01:58:57,500
Wahai dewi liar
2030
01:58:57,583 --> 01:58:58,958
Hei! kucing!
2031
01:58:59,041 --> 01:59:05,666
Setelah mengasuh begitu lama
Anda meninggalkan anak ini untuk dirindukan
2032
01:59:06,166 --> 01:59:09,500
Wahai dewi bernyanyi
2033
01:59:09,583 --> 01:59:14,000
Wahai dewi bernyanyi
2034
01:59:14,166 --> 01:59:15,041
Datanglah padaku
2035
01:59:19,583 --> 01:59:20,458
Datanglah padaku
2036
01:59:31,250 --> 01:59:38,250
Memikirkanmu
Berubah menjadi duri hutan semak belukar
2037
01:59:42,500 --> 01:59:49,083
Senyumanmu yang bersinar
Mekar seperti bunga di hutan tandus
2038
01:59:53,083 --> 01:59:56,166
- Datanglah padaku
- Bertunangan, kamu pergi saja
2039
01:59:56,458 --> 01:59:58,916
Rusak dan sunyi, aku berbohong
2040
01:59:59,208 --> 02:00:01,750
Kamu adalah rona abadi
2041
02:00:01,958 --> 02:00:04,291
Warna pastelmu memenuhi hatiku
2042
02:00:04,375 --> 02:00:06,583
Pergi
2043
02:00:07,083 --> 02:00:09,458
Pergi
2044
02:00:09,875 --> 02:00:14,333
Mencarimu, mencariku
Hidupku tidak berhenti berjalan
2045
02:00:14,458 --> 02:00:17,291
Tubuhku terbakar hidup-hidup
Wahai bunga murbei
2046
02:00:18,208 --> 02:00:20,666
Wahai bunga murbei
2047
02:00:21,000 --> 02:00:24,250
Kau membuatku terbakar
2048
02:00:24,333 --> 02:00:29,458
Kau membuatku terbakar
2049
02:00:36,458 --> 02:00:37,458
Raji!
2050
02:00:38,083 --> 02:00:39,666
Raji!
2051
02:00:40,000 --> 02:00:41,916
- Ayo keluar, Raji!
- Hai!
2052
02:00:42,000 --> 02:00:43,375
- Apa itu?
- Permisi?
2053
02:00:43,750 --> 02:00:44,625
"Apa itu?" kamu bertanya.
2054
02:00:44,875 --> 02:00:45,833
Apakah kamu tidak tahu?
2055
02:00:46,208 --> 02:00:48,041
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi padaku?
- Raani!
2056
02:00:48,333 --> 02:00:49,708
- Kamu tahu, kan?
- Raani!
2057
02:00:49,791 --> 02:00:50,791
Resleting!
2058
02:00:51,666 --> 02:00:52,916
Kamu ingin aku berakhir seperti kamu?
2059
02:00:53,041 --> 02:00:54,333
Haruskah aku membusuk di rumah itu juga?
2060
02:00:55,083 --> 02:00:56,458
Apakah kamu tidak tahu tentang ayahmu?
2061
02:00:56,625 --> 02:00:59,041
Hentikan aksinya, kalian berdua!
Pernahkah kamu memikirkan aku?
2062
02:00:59,208 --> 02:01:00,083
- Hai!
- Raani!
2063
02:01:00,166 --> 02:01:02,041
Mengapa? Mengapa kamu berpura-pura?
2064
02:01:02,500 --> 02:01:03,666
Sundaram!
2065
02:01:04,875 --> 02:01:07,083
- Jangan ikut campur, jagoan!
- Raji!
2066
02:01:07,166 --> 02:01:08,666
- Cukup dengan dramamu!
- Mendengarkan!
2067
02:01:08,750 --> 02:01:11,750
- Main-main denganku lagi dan selesai!
- Dramamu tidak akan berhasil di sini...
2068
02:01:12,208 --> 02:01:13,416
Berhentilah dengan drama!
2069
02:01:13,666 --> 02:01:14,625
Ayo!
2070
02:01:21,416 --> 02:01:23,583
Wahai burung merak yang menari
2071
02:01:23,750 --> 02:01:26,791
Di atas baju besi yang kupakai dengan bangga
2072
02:01:26,875 --> 02:01:28,875
Membakar api cintamu
2073
02:01:29,166 --> 02:01:31,791
Jantungku berdebar penuh gairah
2074
02:01:32,583 --> 02:01:34,791
Wahai burung merak yang menari
2075
02:01:34,875 --> 02:01:38,000
Tangisan menyakitkan dari penderitaanmu
2076
02:01:38,083 --> 02:01:40,000
Menghancurkan sarangku
2077
02:01:40,333 --> 02:01:43,041
Aromamu menyerbu seluruhnya
2078
02:01:43,208 --> 02:01:45,708
Aromamu menyerbu seluruhnya
2079
02:01:46,000 --> 02:01:48,625
Menghancurkan sarangku
2080
02:01:48,833 --> 02:01:51,250
Meledakkan gairahku
2081
02:01:51,541 --> 02:01:54,208
Berkobar dengan cintamu
2082
02:01:54,375 --> 02:01:57,000
Aromamu menyerbu seluruhnya
2083
02:01:57,166 --> 02:01:59,791
Menghancurkan sarangku
2084
02:02:00,083 --> 02:02:02,416
Meledakkan gairahku
2085
02:02:02,750 --> 02:02:07,166
- Berkobar dengan cintamu
- Datanglah padaku
2086
02:02:50,166 --> 02:02:53,250
Wahai permata bercahaya
2087
02:02:53,333 --> 02:02:56,041
O potret yang dilukis
2088
02:02:56,166 --> 02:02:58,875
Saat Anda mengenakan bunga pernikahan dan berpisah
2089
02:02:58,958 --> 02:03:01,583
Di sini, di dalam api, hatiku mati
2090
02:03:01,750 --> 02:03:04,416
Di dalam api, matilah hatiku
2091
02:03:04,541 --> 02:03:08,208
Di dalam api, matilah hatiku
2092
02:03:08,333 --> 02:03:10,208
Saat Anda mendaki bukit
2093
02:03:11,125 --> 02:03:13,083
Aku berbaring di tanah
2094
02:03:13,875 --> 02:03:16,791
Saat kamu menyeberang ke pantai
Saya hanyut ke laut
2095
02:03:16,916 --> 02:03:19,791
Seperti angin di atas angin
Seperti mimpi dalam mimpi
2096
02:03:19,875 --> 02:03:22,666
Seperti cahaya dalam cahaya
Seperti rasa sakit yang menyakitkan
2097
02:03:22,750 --> 02:03:25,666
Kamu pergi ke tempat yang aku tidak bisa ikuti
2098
02:03:25,833 --> 02:03:28,416
Pergilah ke tempat yang tidak dapat saya ikuti
2099
02:03:30,875 --> 02:03:37,791
Memikirkanmu
Berubah menjadi duri hutan semak belukar
2100
02:03:39,416 --> 02:03:46,416
Senyumanmu yang bersinar
Mekar seperti bunga di hutan tandus
2101
02:03:47,875 --> 02:03:50,291
Tunangan, pergilah
2102
02:03:50,625 --> 02:03:53,125
Rusak dan sunyi, aku berbohong
2103
02:03:53,333 --> 02:03:55,958
Kamu adalah rona abadi
2104
02:03:56,125 --> 02:03:58,416
Warna pastelmu memenuhi hatiku
2105
02:03:58,500 --> 02:04:01,000
Pergi
2106
02:04:01,333 --> 02:04:03,833
Pergi
2107
02:04:04,166 --> 02:04:08,708
Mencarimu, mencariku
Hidupku tidak berhenti berjalan
2108
02:04:08,791 --> 02:04:12,083
Tubuhku terbakar hidup-hidup
Wahai bunga murbei
2109
02:04:12,416 --> 02:04:15,083
Wahai bunga murbei
2110
02:04:15,166 --> 02:04:18,416
Kau membuatku terbakar
2111
02:04:18,500 --> 02:04:21,250
Kau membuatku terbakar
2112
02:04:21,333 --> 02:04:23,666
O lagu lembut
2113
02:04:23,791 --> 02:04:26,750
{\an8}Di atas baju besi yang saya kenakan dengan bangga
2114
02:04:26,833 --> 02:04:28,791
Membakar api cintamu
2115
02:04:29,291 --> 02:04:32,041
{\an8}Hatiku berdebar penuh gairah
2116
02:04:32,666 --> 02:04:34,833
O lagu lembut
2117
02:04:34,916 --> 02:04:38,041
Tangisan menyakitkan dari penderitaanmu
2118
02:04:38,125 --> 02:04:40,000
Menghancurkan sarangku
2119
02:04:40,375 --> 02:04:43,250
Aromamu menyerbu seluruhnya
2120
02:04:43,333 --> 02:04:45,875
Aromamu menyerbu seluruhnya
2121
02:04:46,041 --> 02:04:48,625
Menghancurkan sarangku
2122
02:04:48,916 --> 02:04:51,375
Meledakkan gairahku
2123
02:04:51,625 --> 02:04:54,500
- Berkobar dengan cintamu
- Berkobar dengan cintamu
2124
02:04:54,583 --> 02:04:57,166
Aromamu menyerbu seluruhnya
2125
02:04:57,250 --> 02:04:59,833
{\an8}Menghancurkan sarangku
2126
02:05:00,125 --> 02:05:02,708
Meledakkan gairahku
2127
02:05:02,791 --> 02:05:06,500
Berkobar dengan cintamu
2128
02:05:16,791 --> 02:05:19,083
Tunjukkan benang pernikahan
kepada pengantin pria, saudara.
2129
02:05:22,916 --> 02:05:24,750
- Ada apa sayang?
- Jangan, saudara.
2130
02:05:25,500 --> 02:05:27,791
- Dia tidak tertarik dengan pernikahan ini.
- Hai!
2131
02:05:27,958 --> 02:05:30,333
Hai! Apa-apaan?
2132
02:05:30,541 --> 02:05:32,125
Anda memarahi istri Anda di depan umum?
2133
02:05:32,833 --> 02:05:34,166
- Ayo sayang.
- Bukan apa-apa.
2134
02:05:34,541 --> 02:05:35,416
Tunjukkan benang pernikahan.
2135
02:05:35,500 --> 02:05:36,541
Tenang, kataku!
2136
02:05:38,041 --> 02:05:38,958
Melanjutkan.
2137
02:05:39,166 --> 02:05:40,041
Masalahnya adalah...
2138
02:05:40,208 --> 02:05:41,916
Dia jatuh cinta dengan pria lain, Kakak.
2139
02:05:42,041 --> 02:05:44,750
Dia berasal dari desa kami.
Seorang kerabat saya.
2140
02:05:45,000 --> 02:05:48,000
Mereka memaksakan pernikahan ini
agar dia tidak menikah dengan laki-laki itu.
2141
02:05:48,500 --> 02:05:49,791
- Siapa yang memaksanya?
- dia...
2142
02:05:50,416 --> 02:05:51,375
Tutup mulutmu!
2143
02:05:52,125 --> 02:05:53,875
Anda punya keberanian
untuk memukulnya sebelum aku!
2144
02:05:54,166 --> 02:05:55,083
Bodoh!
2145
02:05:55,375 --> 02:05:56,583
Aku akan mencabut lidahmu!
2146
02:05:57,458 --> 02:05:58,750
Katakan padaku siapa anak laki-laki itu.
2147
02:06:00,125 --> 02:06:02,541
Namanya... Kittan.
2148
02:06:04,125 --> 02:06:05,750
Seorang pemain Kabaddi.
2149
02:06:06,291 --> 02:06:08,291
Dia akan bermain
untuk tim India segera.
2150
02:06:08,375 --> 02:06:09,416
Dia benar-benar sampah!
2151
02:06:09,708 --> 02:06:11,083
Tahukah Anda siapa yang dia minta untuk bangkit?
2152
02:06:11,208 --> 02:06:12,125
Diam!
2153
02:06:12,958 --> 02:06:15,625
Seorang pria dari sudut malang ini
telah bangkit dan melangkah sejauh itu!
2154
02:06:15,916 --> 02:06:17,958
Dia tampak seperti sampah bagimu?
2155
02:06:19,458 --> 02:06:21,041
Anda tidak tahu dukungan siapa yang dia dapatkan!
2156
02:06:21,125 --> 02:06:22,750
Apakah penting siapa yang membantunya sampai ke sana?
2157
02:06:23,041 --> 02:06:24,458
Bakatnyalah yang membawanya ke sana!
2158
02:06:24,750 --> 02:06:26,541
Sekarang dan selamanya,
identitasnya berakar di tanah Anda!
2159
02:06:27,125 --> 02:06:28,083
Bukankah itu cukup?
2160
02:06:28,625 --> 02:06:31,250
Mendengarkan! Orang sepertiku yang mendobrak pagar
bukan satu-satunya pemberontak!
2161
02:06:31,666 --> 02:06:33,916
Orang yang mencapai ketinggian
itu tidak bisa dipagari?
2162
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
Mereka juga pemberontak!
2163
02:06:35,208 --> 02:06:36,750
Sampah, sepertinya!
2164
02:06:36,875 --> 02:06:38,791
Kami mencoba memberitahunya!
Dia tidak mau mendengarkan!
2165
02:06:38,916 --> 02:06:40,666
Apa? Dia tidak mau mendengarkan?
2166
02:06:41,083 --> 02:06:42,041
Mendengarkan!
2167
02:06:42,583 --> 02:06:44,833
Tempat ini pasti mengikuti kata-kataku.
2168
02:06:45,083 --> 02:06:46,875
Hanya pada hari anak itu kembali ke rumah...
2169
02:06:47,291 --> 02:06:48,416
adalah pernikahannya.
2170
02:06:48,958 --> 02:06:50,333
Kittan adalah pengantin prianya!
2171
02:06:50,541 --> 02:06:52,666
Cobalah untuk mengacaukan ini dengan cara apa pun,
2172
02:06:52,958 --> 02:06:54,708
Aku akan mengulitimu hidup-hidup, Sundaram!
2173
02:06:55,125 --> 02:06:56,666
Belajarlah untuk menghormati keluarga Anda terlebih dahulu!
2174
02:06:57,041 --> 02:07:00,375
Saudara Pandiaraja berada dalam satu liga
miliknya sendiri! Luar biasa, saudara!
2175
02:07:01,208 --> 02:07:02,083
Saudara laki-laki.
2176
02:07:02,166 --> 02:07:05,500
Apapun yang terjadi, kamu seharusnya tidak memukul
Vanathi Sundaram di hadapan banyak orang.
2177
02:07:05,833 --> 02:07:06,708
Diam!
2178
02:07:06,833 --> 02:07:08,500
Pria seperti dia, terpaku
dengan kebanggaan kasta yang beracun,
2179
02:07:08,583 --> 02:07:10,333
harus ditebang
untuk mengukur segera!
2180
02:07:10,583 --> 02:07:14,666
Jika tidak, saat seseorang muncul
memuntahkan tentang "garis keturunan bangsawan" mereka,
2181
02:07:14,750 --> 02:07:16,625
mereka akan begitu saja mempercayainya
2182
02:07:16,791 --> 02:07:18,708
dan mulai mengeksploitasi
mereka yang berada di bawah mereka!
2183
02:07:18,916 --> 02:07:21,208
Kok bangsa kita bisa tenggelam
ke level itu, saudara?
2184
02:07:22,000 --> 02:07:23,000
Oh, mereka akan melakukannya.
2185
02:07:24,041 --> 02:07:27,250
Kebanyakan orang di sini sudah lupa
mengapa aku mengangkat senjata.
2186
02:07:28,791 --> 02:07:31,000
Kami mulai berkelahi
untuk gagasan bahwa kita semua setara.
2187
02:07:31,083 --> 02:07:32,833
Tidak ada yang di atas, tidak ada yang di bawah.
2188
02:07:32,916 --> 02:07:34,541
Semua orang dengan mudahnya melupakan hal itu.
2189
02:07:35,500 --> 02:07:38,875
Bahkan mereka memperjuangkan hak-hak kami
akan dianggap memalukan di masa depan!
2190
02:07:38,958 --> 02:07:42,583
Bagaimana dia bisa merujuk
kepada sesama saudara sebagai sampah?
2191
02:07:43,958 --> 02:07:45,833
Jika mereka menyebabkan banyak masalah
ke salah satu dari mereka sendiri,
2192
02:07:46,333 --> 02:07:49,916
Aku ingin tahu berapa banyak lagi Kittan
harus menghadapi dari orang lain?
2193
02:07:51,250 --> 02:07:52,125
Duduklah, Kittan.
2194
02:07:53,916 --> 02:07:55,791
Aku mendengarnya, Nak.
2195
02:07:56,625 --> 02:07:57,791
Apakah pernikahannya dihentikan?
2196
02:07:58,083 --> 02:07:59,750
Kamu banyak menangis di sini!
2197
02:08:02,250 --> 02:08:03,125
Minum.
2198
02:08:10,375 --> 02:08:12,250
Untuk Asian Games di Jepang,
2199
02:08:12,916 --> 02:08:14,375
daftar pemain India...
2200
02:08:14,708 --> 02:08:15,666
sudah siap.
2201
02:08:16,458 --> 02:08:17,583
Namamu tidak ada di sana.
2202
02:08:17,916 --> 02:08:20,125
Aku berusaha sekuat tenaga untuk membuatmu ditambahkan,
tetapi tidak berhasil.
2203
02:08:20,500 --> 02:08:23,958
Jangan berasumsi itu salahmu.
2204
02:08:24,250 --> 02:08:25,416
Dengarkan saja aku.
2205
02:08:25,500 --> 02:08:26,791
Anda tidak perlu memberi alasan, Pak.
2206
02:08:27,666 --> 02:08:28,666
Itu akan sangat menyakitkan.
2207
02:08:29,791 --> 02:08:31,125
Saya sudah terbiasa dengan hal ini, Pak.
2208
02:08:31,750 --> 02:08:32,833
Sejujurnya...
2209
02:08:33,583 --> 02:08:35,625
Saya sudah mempersiapkan diri untuk ini
dari awal.
2210
02:08:35,708 --> 02:08:37,708
- Anakku sayang...
- Lalu bagaimana, Pak?
2211
02:08:38,041 --> 02:08:40,291
Ketika semua orang di sini tahu siapa aku,
bukan?
2212
02:08:40,375 --> 02:08:42,166
- Hei, Kucing!
- Pak!
2213
02:08:42,375 --> 02:08:44,500
Itu kebenarannya! Saya tidak bercanda!
2214
02:08:45,416 --> 02:08:46,458
Saya sadar, Pak.
2215
02:08:46,791 --> 02:08:50,083
Aku sadar, aku tidak pernah mendapatkan apa yang kuinginkan
sangat cepat, Pak.
2216
02:08:54,833 --> 02:08:56,750
Hai! Tahan!
2217
02:08:57,208 --> 02:08:58,500
Jika tidak kali ini, masih ada waktu berikutnya.
2218
02:08:58,583 --> 02:08:59,583
- Makan dan pergi!
- Tidak, tuan!
2219
02:08:59,666 --> 02:09:01,291
- Aku merasa aneh!
- Apa yang aneh?
2220
02:09:02,333 --> 02:09:03,958
- Agak...
- Ada apa, Nak?
2221
02:09:04,916 --> 02:09:06,416
Sulit untuk dijelaskan.
2222
02:09:07,500 --> 02:09:08,791
Saya merasa sedikit tercekik...
2223
02:09:11,083 --> 02:09:12,750
Ini akan hilang jika saya jogging sebentar.
2224
02:09:12,833 --> 02:09:14,083
- Untuk apa?
- Jadi, aku akan melakukan hal itu.
2225
02:09:16,208 --> 02:09:17,416
Anak laki-laki sayang!
2226
02:09:17,791 --> 02:09:18,750
kucing!
2227
02:09:19,208 --> 02:09:20,166
Apa yang terjadi, Ayah?
2228
02:09:23,875 --> 02:09:27,291
Nama Kittan tidak ada dalam daftar pemain
dari tim India untuk Asian Games.
2229
02:09:27,916 --> 02:09:29,750
Aku tidak punya pilihan selain mengatakan hal itu padanya.
Dan dia pergi.
2230
02:09:30,125 --> 02:09:31,750
Mengapa nama Kittan tidak ada dalam daftar?
2231
02:09:31,916 --> 02:09:34,958
Semua orang bilang "Bison" bermain bagus!
Mengapa dia tidak terpilih?
2232
02:09:35,083 --> 02:09:38,416
Ini adalah permainan politik yang besar.
Saya memiliki waktu yang cukup sulit dengannya.
2233
02:09:38,583 --> 02:09:42,291
Pada menit terakhir, mereka bersikeras
tentang menambahkan pemain dari Uttar Pradesh.
2234
02:09:42,500 --> 02:09:43,791
Ini adalah tahun terakhirnya yang memenuhi syarat.
2235
02:09:44,000 --> 02:09:47,125
Tekanan besar dari para petinggi
untuk memastikan dia berhasil masuk dengan cara apa pun.
2236
02:09:47,291 --> 02:09:50,208
Baik, Ayah. Tapi Kittan harus dipotong
untuk itu? Apakah tidak ada orang lain?
2237
02:09:50,333 --> 02:09:53,208
Mereka tegas dalam memilikinya
hanya satu pemain dari setiap negara bagian.
2238
02:09:53,333 --> 02:09:54,875
Tamil Nadu memiliki dua pemain.
2239
02:09:54,958 --> 02:09:57,041
Salah satunya adalah kapten.
Kita tidak bisa memotongnya!
2240
02:09:57,375 --> 02:09:58,750
Ini sama sekali tidak benar, Ayah!
2241
02:09:58,875 --> 02:10:01,666
Anda tahu Kittan dan betapa kerasnya dia berjuang
untuk sampai ke sini.
2242
02:10:01,833 --> 02:10:04,583
Dari tempat orang membunuh
hanya untuk satu sama lain,
2243
02:10:04,666 --> 02:10:07,833
seorang pria berhasil sampai sejauh ini,
berpegang pada mimpinya.
2244
02:10:07,916 --> 02:10:09,000
Apa yang membawanya ke sini?
2245
02:10:09,125 --> 02:10:11,791
Keyakinan bahwa orang-orang menyukainya,
yang juga menjadi besar, akan berada di sini.
2246
02:10:11,875 --> 02:10:14,083
Dan mereka akan membantunya.
2247
02:10:14,208 --> 02:10:15,541
Jangan hancurkan imannya, Ayah.
2248
02:10:15,666 --> 02:10:17,166
Tidak apa-apa meskipun kamu kehilangan pekerjaan!
2249
02:10:17,250 --> 02:10:18,708
Tolong bantu Kittan, Ayah!
2250
02:10:18,833 --> 02:10:20,541
Tolong jangan kirim dia kembali
ke desa itu!
2251
02:10:20,625 --> 02:10:23,291
Aku bergidik memikirkan apa yang akan terjadi padanya
jika dia kembali ke sana!
2252
02:10:40,916 --> 02:10:43,125
Berhentilah menangis. Aku di sini, bukan?
Masuk ke dalam.
2253
02:10:51,833 --> 02:10:53,666
Tetap di sini, teman-teman.
2254
02:10:58,291 --> 02:10:59,500
Kenapa dia harus datang ke sini sekarang?
2255
02:10:59,916 --> 02:11:02,333
- Tidak perlu repot!
- Sepertinya dia pernah mendengarkan kita!
2256
02:11:02,500 --> 02:11:03,375
Apa yang harus dilakukan?
2257
02:11:08,708 --> 02:11:09,583
Buatlah teh.
2258
02:11:10,333 --> 02:11:12,833
Ayah!
2259
02:11:13,666 --> 02:11:14,583
Lihat di sini, Ayah!
2260
02:11:15,666 --> 02:11:17,875
Rajamu tercinta
telah datang mengunjungimu!
2261
02:11:19,125 --> 02:11:21,083
Lihat, Ayah! Ayah!
2262
02:11:21,666 --> 02:11:23,083
Apa ini, Sivanaindha?
2263
02:11:23,291 --> 02:11:25,416
Mengapa kamu menangis?
2264
02:11:26,000 --> 02:11:27,750
Anda akan baik-baik saja.
Berani.
2265
02:11:27,958 --> 02:11:28,875
Jangan takut!
2266
02:11:31,583 --> 02:11:33,333
Mengapa kamu berteriak?
2267
02:11:35,125 --> 02:11:36,333
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
2268
02:11:36,708 --> 02:11:39,583
Tidak apa-apa! Ada apa?
Mengapa kamu berteriak?
2269
02:12:01,708 --> 02:12:03,125
Hai!
2270
02:12:03,500 --> 02:12:04,541
Dapatkan di sini!
2271
02:12:06,083 --> 02:12:08,583
S.BALAMURUGAN
2272
02:12:20,791 --> 02:12:21,666
Bajingan sialan!
2273
02:12:29,291 --> 02:12:31,208
Saudara laki-laki!
2274
02:12:43,291 --> 02:12:44,208
Tusuk dia.
2275
02:12:46,166 --> 02:12:47,041
Menusuk!
2276
02:14:07,958 --> 02:14:08,833
Halo?
2277
02:14:10,250 --> 02:14:11,125
Ada apa sobat?
2278
02:14:13,708 --> 02:14:14,583
Mereka meretasnya?
2279
02:14:14,875 --> 02:14:15,750
Kapan?
2280
02:14:19,083 --> 02:14:20,166
Dia sudah mati?
2281
02:14:25,625 --> 02:14:27,500
Apa yang terjadi, Ayah?
2282
02:14:31,458 --> 02:14:33,375
Pandiaraja sudah meninggal.
2283
02:14:50,208 --> 02:14:51,166
Tunggu, aku akan menjawabnya.
2284
02:14:56,291 --> 02:14:58,125
kucing! Kenapa kamu kembali ke sini?
2285
02:14:59,791 --> 02:15:00,833
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
2286
02:15:00,958 --> 02:15:02,333
- Kenapa kamu datang ke sini sekarang?
- Ayah!
2287
02:15:04,333 --> 02:15:05,375
Aku baru saja pulang, kan?
2288
02:15:06,958 --> 02:15:09,291
Mengapa membuatnya terdengar seperti aku terjatuh
ke kuburan?
2289
02:15:09,375 --> 02:15:11,583
- Biarkan saja, Ayah.
- Apa yang kamu katakan?
2290
02:15:11,750 --> 02:15:13,083
Bagaimana lagi dia akan bertanya
jika kamu muncul begitu tiba-tiba?
2291
02:15:13,166 --> 02:15:14,916
Tidak apa-apa, sayang. Diam.
2292
02:15:15,666 --> 02:15:17,000
Dengar, nak.
2293
02:15:17,416 --> 02:15:18,750
Tempat ini adalah zona perang berdarah!
2294
02:15:19,166 --> 02:15:21,500
Pandiaraja dibunuh.
Kami sangat gelisah sekarang!
2295
02:15:21,666 --> 02:15:24,083
- Apakah kamu harus datang saat ini?
- Kemana lagi aku harus pergi?
2296
02:15:26,333 --> 02:15:27,708
Mereka meminta saya untuk pulang.
2297
02:15:29,333 --> 02:15:30,958
Haruskah aku tidak datang ke sini
kapan disuruh pulang?
2298
02:15:31,333 --> 02:15:32,291
Ke mana lagi saya bisa pergi?
2299
02:15:32,500 --> 02:15:33,541
Mereka memintamu pulang?
2300
02:15:34,416 --> 02:15:36,083
Apa yang kamu katakan?
2301
02:15:37,958 --> 02:15:40,125
Mereka tidak memilihmu
untuk tim India?
2302
02:15:40,416 --> 02:15:41,500
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
2303
02:15:41,875 --> 02:15:43,208
Anda tidak terpilih?
2304
02:15:49,083 --> 02:15:50,708
- Tidak.
- Apa?
2305
02:15:50,875 --> 02:15:51,916
Aku bilang aku tidak terpilih!
2306
02:15:54,375 --> 02:15:55,583
- Aku tidak.
- Mengapa tidak?
2307
02:15:57,625 --> 02:15:58,500
Hai.
2308
02:15:59,333 --> 02:16:01,375
Bahkan kata Pak Kandiappan
kamu akan terpilih!
2309
02:16:01,666 --> 02:16:02,625
Ayah...
2310
02:16:03,208 --> 02:16:04,625
Pikirkan Tuan Kandiappan adalah Tuhan?
2311
02:16:05,208 --> 02:16:06,166
Untuk mewujudkan semuanya?
2312
02:16:06,250 --> 02:16:07,375
Lalu siapakah dewa besar di sini?
2313
02:16:07,458 --> 02:16:08,750
- Bagaimana aku tahu?
- Ayah! kucing!
2314
02:16:09,416 --> 02:16:10,375
Apa yang saya tahu?
2315
02:16:11,708 --> 02:16:14,166
Bisa jadi siapa saja! Atau apa pun!
2316
02:16:15,916 --> 02:16:17,666
Uang, kekayaan,
2317
02:16:19,333 --> 02:16:20,541
kasta, agama...
2318
02:16:22,416 --> 02:16:23,291
Itu bisa saja apa saja!
2319
02:16:24,000 --> 02:16:24,958
Bagaimana saya tahu?
2320
02:16:25,500 --> 02:16:27,625
- Aku idiot, kan?
- Apa-apaan ini, kawan...
2321
02:16:27,791 --> 02:16:28,750
Ayah!
2322
02:16:30,708 --> 02:16:31,583
Ayah...
2323
02:16:37,958 --> 02:16:40,041
Apa yang terjadi?
2324
02:16:40,125 --> 02:16:42,166
- Apa itu?
- Beritahu kami apa yang terjadi!
2325
02:16:42,250 --> 02:16:44,083
- Mereka membunuh pemimpin kita!
- Apa?
2326
02:16:44,166 --> 02:16:45,666
- Mereka membunuh saudara kita!
- Apa?
2327
02:16:45,791 --> 02:16:47,416
Apakah itu kebenarannya?
Bagaimana terjadinya?
2328
02:16:47,541 --> 02:16:49,208
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka meretas Pandiaraja sampai mati!
2329
02:16:50,583 --> 02:16:53,125
- Beritahu kami apa yang terjadi!
- Mereka membunuhnya!
2330
02:16:55,208 --> 02:16:56,083
Sayang?
2331
02:16:56,958 --> 02:16:57,833
Ada apa?
2332
02:16:58,000 --> 02:17:00,666
- Kenapa kamu menangis?
- Mereka membunuh pemimpinku!
2333
02:17:01,833 --> 02:17:03,833
Bangun!
2334
02:17:09,083 --> 02:17:09,958
Raani!
2335
02:17:11,958 --> 02:17:13,916
- Tidak apa-apa...
- Mereka membunuh pemimpin kita!
2336
02:17:14,000 --> 02:17:15,583
- Tidak apa-apa...
- Saudaraku!
2337
02:17:18,750 --> 02:17:20,333
Saudara laki-laki!
2338
02:17:25,500 --> 02:17:26,416
Raji!
2339
02:17:27,708 --> 02:17:28,583
Raji!
2340
02:17:30,791 --> 02:17:31,666
Apa yang telah terjadi?
2341
02:17:39,041 --> 02:17:40,500
- Apakah Kittan ada di sini?
- Masuklah dulu!
2342
02:17:44,541 --> 02:17:46,833
Putra. kucing.
2343
02:17:47,333 --> 02:17:48,791
Bangunlah, Kucing!
Ayo berangkat!
2344
02:17:48,875 --> 02:17:50,125
- Ayo pergi.
- Apa yang telah terjadi?
2345
02:17:50,541 --> 02:17:52,000
Aku akan memberitahumu!
Datang!
2346
02:17:52,083 --> 02:17:53,750
- Apa yang telah terjadi?
- Ayo berangkat dulu!
2347
02:17:54,041 --> 02:17:55,416
Ke mana kita harus pergi?
2348
02:17:55,500 --> 02:17:58,000
- Ayo berangkat. Dengarkan aku!
- Pergi kemana?
2349
02:17:58,083 --> 02:18:01,208
Masalah besar sedang terjadi.
Polisi ada di sini! Raani bilang begitu!
2350
02:18:01,375 --> 02:18:03,458
Mendengarkan. Segalanya akan menjadi buruk
jika kita mundur! Datang!
2351
02:18:03,750 --> 02:18:06,125
Kami berada di rumah kami sendiri!
Mengapa kita harus pergi?
2352
02:18:06,208 --> 02:18:08,291
Kami tidak punya pilihan!
Ini nasib kita!
2353
02:18:08,375 --> 02:18:10,041
- Kenapa kamu tidak mau mendengarkan? Datang!
- Ayah.
2354
02:18:10,458 --> 02:18:11,916
Berapa lama lagi saya terus berlari?
2355
02:18:12,125 --> 02:18:13,250
Saya tidak bisa lari lagi!
2356
02:18:13,333 --> 02:18:16,250
Kami tidak punya pilihan selain lari!
Ini nasib kita! Cobalah Mengerti!
2357
02:18:16,833 --> 02:18:18,083
Mengapa kamu tidak mau mendengarkan?
2358
02:18:18,750 --> 02:18:20,666
Cobalah Mengerti!
Saya tidak bisa lari!
2359
02:18:20,750 --> 02:18:22,041
- Hei...
- Aku tidak bisa lari, kak!
2360
02:18:22,291 --> 02:18:23,666
- Lihat...
- Dengarkan dia.
2361
02:18:23,916 --> 02:18:25,416
Tolong dengarkan apa yang ingin saya katakan.
2362
02:18:25,875 --> 02:18:27,916
Saya harus banyak berlari
untuk membawamu ke tempatmu sekarang.
2363
02:18:28,291 --> 02:18:30,000
Jika mereka menangkap kami,
hidup kita akan hancur!
2364
02:18:30,083 --> 02:18:31,416
Cukup, Ayah!
2365
02:18:31,500 --> 02:18:32,625
Cukup sudah cukup!
2366
02:18:32,708 --> 02:18:35,333
Berhentilah menyiksaku
dengan rasa takutmu yang tak ada habisnya!
2367
02:18:35,500 --> 02:18:36,500
Berhentilah menyiksaku!
2368
02:18:36,708 --> 02:18:37,625
- Jelaskan padanya!
- Tenang, Ayah!
2369
02:18:37,708 --> 02:18:40,083
- Apapun yang terjadi, aku akan menghadapinya!
- Tolong dengarkan.
2370
02:18:41,958 --> 02:18:42,833
Tunggu, Ayah!
2371
02:18:46,583 --> 02:18:49,125
- Halo?
- Halo? Itu Pushpa.
2372
02:18:49,208 --> 02:18:50,083
Pakailah ayahmu.
2373
02:18:51,125 --> 02:18:52,041
Tolong kenakan dia!
2374
02:18:55,125 --> 02:18:56,125
Halo?
Siapa itu?
2375
02:18:56,500 --> 02:18:59,166
Ini adalah putri Tuan Kandiappan.
2376
02:18:59,291 --> 02:19:01,416
- Oh ya! Silakan, sayang.
- Siapa itu?
2377
02:19:01,500 --> 02:19:02,458
Kabar baik!
2378
02:19:03,375 --> 02:19:05,833
Kittan telah dipilih
tim India!
2379
02:19:07,500 --> 02:19:11,250
- Mereka memilih...
- Ya, tuan. Daftar terakhir baru saja tiba!
2380
02:19:12,791 --> 02:19:14,250
- Pak?
- Ya?
2381
02:19:14,333 --> 02:19:16,166
Suruh dia berangkat ke Madras
segera!
2382
02:19:16,458 --> 02:19:17,958
Dia harus pergi ke Jepang
dalam dua bulan!
2383
02:19:18,458 --> 02:19:19,458
Sayang...
2384
02:19:19,666 --> 02:19:20,750
- Apa yang terjadi?
- Kamu bisa saja memberitahunya sebelumnya
2385
02:19:20,833 --> 02:19:21,708
dan menahannya di sana!
2386
02:19:21,791 --> 02:19:22,750
Mengapa mengirim dia kembali?
2387
02:19:22,875 --> 02:19:24,916
Desa kami sedang hiruk pikuk!
2388
02:19:25,125 --> 02:19:26,958
Bagaimana aku bisa membawanya ke sana?
2389
02:19:27,583 --> 02:19:28,458
Saya minta maaf, Pak.
2390
02:19:28,541 --> 02:19:33,083
Bagaimana pun caranya, pastikan Kittan pergi malam ini
untuk Madras. Silakan.
2391
02:19:33,625 --> 02:19:35,208
Kami akan menjaganya
begitu dia ada di sini.
2392
02:19:35,416 --> 02:19:37,083
- Baiklah sayang.
- Ayah.
2393
02:19:37,416 --> 02:19:38,583
Aku akan memastikan dia sampai di sana.
2394
02:19:38,833 --> 02:19:39,708
Baiklah, tuan.
2395
02:19:42,833 --> 02:19:43,708
Terima kasih ayah!
2396
02:19:44,333 --> 02:19:45,666
Apa yang terjadi, Ayah?
2397
02:19:47,500 --> 02:19:48,583
Ada apa, Ayah?
2398
02:19:48,833 --> 02:19:49,875
Saudaramu...
2399
02:19:50,625 --> 02:19:52,541
telah dipilih untuk tim India!
2400
02:19:53,875 --> 02:19:54,750
kucing!
2401
02:20:06,500 --> 02:20:07,458
Wahai Kalamaada!
2402
02:20:07,583 --> 02:20:08,541
Bukankah aku sudah memberitahumu?
2403
02:20:08,958 --> 02:20:10,833
Bagaimana kamu bisa kalah?
2404
02:20:11,666 --> 02:20:13,666
Menangis seperti orang idiot!
2405
02:20:13,958 --> 02:20:14,833
Pergi!
2406
02:20:23,000 --> 02:20:24,625
Sayang...
2407
02:20:25,208 --> 02:20:26,791
Kita harus mengeluarkannya dari sini sekarang.
2408
02:20:27,041 --> 02:20:28,458
- Oke? Kita harus bergegas!
- Ya.
2409
02:20:28,666 --> 02:20:29,541
Ayo kita bawa dia berkemas!
2410
02:21:10,166 --> 02:21:11,416
Jangan menyayangkan satu kendaraan pun!
2411
02:21:32,083 --> 02:21:35,291
- Sudah waktunya, sayang. Bawa saudaramu ke sini!
- Cepat, Kittan! Datang!
2412
02:21:54,833 --> 02:21:56,166
kucing! Datang.
2413
02:22:00,333 --> 02:22:01,208
Ayo cepat!
2414
02:22:10,375 --> 02:22:12,541
Ambil ini.
Dengarkan aku, Kittan.
2415
02:22:12,916 --> 02:22:13,875
Ingat apa yang saya katakan.
2416
02:22:14,083 --> 02:22:15,166
- Jangan khawatir tentang apa pun.
- Ya.
2417
02:22:15,250 --> 02:22:17,041
- Kami berangkat. Sampai jumpa, sayang.
- Semuanya akan baik-baik saja.
2418
02:22:17,125 --> 02:22:18,166
- Ayo pergi!
- Aman! Sampai jumpa.
2419
02:22:53,125 --> 02:22:54,083
Oke, habisi dia!
2420
02:22:59,958 --> 02:23:00,833
Saudara laki-laki!
2421
02:23:07,125 --> 02:23:08,041
Apa itu?
2422
02:23:08,500 --> 02:23:10,875
Tidak ada, saudara.
Saya datang untuk memeriksa apakah Anda sudah makan malam.
2423
02:23:13,750 --> 02:23:15,500
Hai! Apa itu?
2424
02:23:16,000 --> 02:23:17,500
Saya datang untuk memeriksa apakah Anda sudah makan malam.
2425
02:23:18,500 --> 02:23:19,833
Apa yang kamu mengoceh?
2426
02:23:21,666 --> 02:23:23,291
Apa yang telah terjadi?
2427
02:23:24,041 --> 02:23:25,000
Katakan yang sebenarnya!
2428
02:23:25,166 --> 02:23:28,666
Itu kebenarannya!
Saya datang untuk memeriksa apakah Anda sudah makan malam.
2429
02:23:40,541 --> 02:23:41,958
Saya tidak punya pilihan!
2430
02:23:42,166 --> 02:23:43,083
Mundur!
2431
02:23:43,500 --> 02:23:44,416
Pengkhianat!
2432
02:24:27,791 --> 02:24:32,166
Polisi membunuh saudara kita!
2433
02:24:35,291 --> 02:24:38,291
Polisi membunuh saudara kita!
2434
02:24:41,500 --> 02:24:42,791
KANTOR POLISI
TIRUCHENDUR
2435
02:24:42,958 --> 02:24:43,958
{\an8}Ayo, teman-teman!
2436
02:24:57,625 --> 02:24:59,166
{\an8}POLISI
2437
02:25:04,916 --> 02:25:06,666
{\an8}Bakar semuanya!
2438
02:25:15,833 --> 02:25:17,166
Perhatikan langkahmu!
2439
02:25:20,291 --> 02:25:21,375
- Itu polisi!
- Siapa disana?
2440
02:25:22,791 --> 02:25:24,250
Siapa disana?
Kemarilah!
2441
02:25:24,541 --> 02:25:27,125
- Tetap diam, oke?
- Pergi ke sini!
2442
02:25:28,625 --> 02:25:30,541
- Siapa mereka?
- Tidak tahu, Pak.
2443
02:25:31,583 --> 02:25:32,666
Siapa disana?
2444
02:25:32,750 --> 02:25:34,000
Mengapa berkeliaran
pada jam ini?
2445
02:25:34,208 --> 02:25:36,041
Dia belajar di Nazareth, Pak.
2446
02:25:36,333 --> 02:25:37,791
Aku akan mengantarnya ke asrama!
2447
02:25:38,083 --> 02:25:39,166
- "Asrama"?
- Ya.
2448
02:25:39,250 --> 02:25:41,166
- Asalmu dari mana?
- Vanathi, tuan.
2449
02:25:41,291 --> 02:25:44,375
Anda berkeliaran di sini, tidak sadar
tentang apa yang terjadi saat ini?
2450
02:25:44,458 --> 02:25:46,166
- Siapa dia?
- Anakku, tuan.
2451
02:25:46,666 --> 02:25:47,958
Dia belajar di Nazaret.
2452
02:25:48,083 --> 02:25:50,916
Vanathi bermil-mil jauhnya,
dan Anda mengoceh tentang Nazareth?
2453
02:25:51,000 --> 02:25:53,208
Kamu dan kumismu...
Ada yang salah denganmu.
2454
02:25:53,291 --> 02:25:54,833
- Apa yang kamu punya?
- Tidak ada, tuan!
2455
02:25:55,666 --> 02:25:57,041
Pak!
2456
02:25:57,375 --> 02:25:58,583
- Tidak ada apa-apa?
- Tidak ada, tuan.
2457
02:25:59,333 --> 02:26:00,416
- Pak.
- Apa ini?
2458
02:26:00,500 --> 02:26:02,000
- Tidak ada apa-apa.
- Pegang ini.
2459
02:26:02,666 --> 02:26:04,375
- Bukan apa-apa, Pak.
- Lepaskan tanganmu.
2460
02:26:04,458 --> 02:26:05,458
- Tuan...
- Lepaskan tanganmu!
2461
02:26:07,416 --> 02:26:08,291
Pak.
2462
02:26:10,500 --> 02:26:13,166
Saya akan mengatakan yang sejujurnya, Pak.
2463
02:26:13,833 --> 02:26:15,750
Anak saya adalah pemain Kabaddi.
2464
02:26:15,833 --> 02:26:18,708
Dia terpilih untuk tim India.
Aku akan mengantarnya.
2465
02:26:18,958 --> 02:26:21,166
Itu hanya untuk perlindungan, Pak.
2466
02:26:21,250 --> 02:26:22,916
- Tuan...
- Lepaskan tanganmu!
2467
02:26:23,083 --> 02:26:24,708
Hanya untuk perlindungan.
Tidak lebih.
2468
02:26:24,791 --> 02:26:27,708
Anda membawa pisau yang sangat besar
dan memutar cerita tentang Kabaddi?
2469
02:26:28,000 --> 02:26:29,208
Ayah!
2470
02:26:31,875 --> 02:26:34,041
kucing!
2471
02:26:34,708 --> 02:26:36,958
Jangan lakukan ini, Kittan!
2472
02:26:38,333 --> 02:26:40,708
- Jangan pukul, tuan! Tolong jangan, tuan!
- Mundur, Ayah!
2473
02:26:40,833 --> 02:26:43,041
- Ayah, menjauhlah.
- Tolong jangan lakukan ini, Nak!
2474
02:26:43,166 --> 02:26:45,791
- Jangan pukul dia, tuan!
- Biarkan aku pergi, Ayah!
2475
02:26:46,083 --> 02:26:47,541
- Pak! Pak!
- Lepaskan, Ayah!
2476
02:26:47,708 --> 02:26:49,708
- Jangan lakukan ini, Nak! Dengarkan aku!
- Biarkan aku pergi, Ayah!
2477
02:26:51,041 --> 02:26:52,041
Jangan pukul dia, tuan!
2478
02:26:58,166 --> 02:27:00,750
- Tahan dia!
- Tolong dengarkan saya, tuan!
2479
02:27:01,958 --> 02:27:04,750
Tolong dengarkan saya, tuan!
Biarkan dia pergi!
2480
02:27:04,916 --> 02:27:08,041
- Tolong lepaskan dia, tuan!
- Tahan dia!
2481
02:27:08,208 --> 02:27:10,500
Dia tidak bersalah! Pak!
2482
02:27:10,750 --> 02:27:13,333
Tolong dengarkan saya, tuan!
2483
02:27:13,416 --> 02:27:15,666
- Jangan pukul dia!
- Minggir!
2484
02:27:15,750 --> 02:27:17,416
- Jangan pukul dia, tuan!
- Kamu anjing!
2485
02:27:17,541 --> 02:27:19,208
- Kamu berani memukulku?
- Jangan pukul anakku!
2486
02:27:19,625 --> 02:27:20,583
Mengapa Anda memukul anak saya, Pak?
2487
02:27:20,666 --> 02:27:22,750
Mengapa saya memukul anak Anda,
kamu bertanya?
2488
02:27:23,041 --> 02:27:24,208
- Biarkan aku pergi.
- Dia berani menyerang polisi?
2489
02:27:24,291 --> 02:27:25,833
- Dia tidak bermaksud demikian!
- Aku akan menghabisinya!
2490
02:27:25,916 --> 02:27:26,833
Biarkan dia pergi, tuan!
2491
02:27:26,916 --> 02:27:28,250
Dia pemain Kabaddi yang hebat!
2492
02:27:28,375 --> 02:27:31,583
Anda membawa pisau besar
dan membicarakan omong kosong tentang Kabaddi?
2493
02:27:31,750 --> 02:27:33,833
Periksa koper kami jika Anda mau!
2494
02:27:34,041 --> 02:27:36,583
Dia pemain Kabaddi yang terkenal!
Kucing "Vanathi"!
2495
02:27:36,875 --> 02:27:38,416
Bertanyalah!
Dia adalah Kittan "Vanathi"!
2496
02:27:38,791 --> 02:27:41,750
Dia terpilih
untuk tim nasional hari ini!
2497
02:27:41,916 --> 02:27:43,208
Itu sebabnya kami keluar terlambat!
2498
02:27:43,500 --> 02:27:45,250
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun!
2499
02:27:47,666 --> 02:27:49,166
Pak...
2500
02:27:49,708 --> 02:27:51,125
Pisau...
2501
02:27:51,208 --> 02:27:52,916
Saya tidak membawanya untuk membantai siapa pun!
2502
02:27:53,458 --> 02:27:56,583
Saya membawanya untuk memastikan
keselamatan anakku, tuan!
2503
02:27:56,791 --> 02:27:58,875
Akulah yang salah!
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
2504
02:27:59,125 --> 02:28:00,250
Akulah yang membawanya!
2505
02:28:00,541 --> 02:28:02,791
Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku
karena dipersenjatai!
2506
02:28:03,000 --> 02:28:03,875
Tinggalkan dia!
2507
02:28:04,333 --> 02:28:05,416
Anak saya tidak bersalah, Pak.
2508
02:28:06,166 --> 02:28:07,583
Perjalanannya masih panjang, Pak!
2509
02:28:08,041 --> 02:28:09,375
Ini adalah mimpinya!
2510
02:28:09,958 --> 02:28:11,750
Anakku telah melalui banyak kesulitan!
2511
02:28:12,458 --> 02:28:13,833
Ini ambisinya, Pak!
2512
02:28:15,000 --> 02:28:17,750
Saya mohon kepada Anda, Tuan!
2513
02:28:18,541 --> 02:28:21,375
Tolong lepaskan anakku!
2514
02:28:22,208 --> 02:28:24,041
Saya mohon kepada kalian semua!
2515
02:28:25,250 --> 02:28:27,125
Lakukan apapun yang kamu mau padaku
dengan pisau itu!
2516
02:28:27,500 --> 02:28:29,916
Lepaskan saja anakku!
Tolong biarkan dia pergi!
2517
02:28:31,000 --> 02:28:32,125
Tolong biarkan anakku pergi.
2518
02:28:34,083 --> 02:28:35,750
Tolong biarkan anakku pergi.
2519
02:28:36,375 --> 02:28:37,541
Biarkan dia pergi.
2520
02:28:37,833 --> 02:28:41,125
POLISI
2521
02:28:47,333 --> 02:28:48,541
Apa yang kalian lakukan di sini?
2522
02:28:48,833 --> 02:28:49,958
Pandiaraja sudah mati!
2523
02:28:50,208 --> 02:28:52,375
Desa ini berada dalam hiruk-pikuk
pertemuan pembunuhan Kandasamy!
2524
02:28:52,708 --> 02:28:53,791
Apa yang kamu lakukan di sini?
2525
02:28:54,166 --> 02:28:55,708
Siapa orang-orang ini?
2526
02:29:02,125 --> 02:29:04,833
Tuan? Kandasamy terbunuh
dalam pertemuan dengan polisi?
2527
02:29:05,041 --> 02:29:06,000
Kapan, Pak?
2528
02:29:06,125 --> 02:29:07,000
"Kapan"?
2529
02:29:07,125 --> 02:29:10,458
Apakah kamu tidak mendengarkan walkie-talkie?
Bermalas-malasan? Siapa mereka?
2530
02:29:13,375 --> 02:29:14,375
Itu Kittan, Pak.
2531
02:29:14,791 --> 02:29:15,666
Siapa itu?
2532
02:29:16,000 --> 02:29:16,916
Kittan "Vanathi".
2533
02:29:17,333 --> 02:29:18,416
Pemain Kabaddi yang hebat.
2534
02:29:19,166 --> 02:29:20,541
Dia bermain untuk tim Tamil Nadu.
2535
02:29:20,875 --> 02:29:24,208
Kudengar dia terpilih untuk tim India
dan diatur untuk pergi ke Jepang.
2536
02:29:32,791 --> 02:29:35,500
Kau akan pergi ke Jepang setelah mengatasi
begitu banyak kesusahan di desa ini.
2537
02:29:35,791 --> 02:29:37,500
Bermainlah dengan baik, Nak. Oke?
2538
02:29:46,250 --> 02:29:47,125
Anak Kucing...
2539
02:29:47,208 --> 02:29:50,875
Kau menghancurkan semua pagar
di sekitarmu dan berhasil!
2540
02:29:51,291 --> 02:29:52,416
Saat kamu kembali,
2541
02:29:52,583 --> 02:29:56,291
itu pasti sebagai identitas abadi
dari tanah ini!
2542
02:29:56,458 --> 02:29:58,416
Kemenangan yang Anda raih di Jepang...
2543
02:29:58,625 --> 02:30:02,250
akan menghapus rasa takutnya
dari setiap kerinduan ayah seperti saya!
2544
02:30:02,625 --> 02:30:03,666
Menang, Kittan!
2545
02:30:04,166 --> 02:30:06,291
Ingat kata-kata ayahmu.
Apa pun yang terjadi, jangan menyerah!
2546
02:30:10,458 --> 02:30:14,458
Pertandingan Kabaddi antara India
dan Pakistan, yang terhenti di tengah jalan
2547
02:30:14,541 --> 02:30:18,791
di Asian Games di Jepang,
akan dilombakan besok.
2548
02:30:18,958 --> 02:30:22,666
{\an8}Sejauh ini India telah mengalahkan Bangladesh,
Nepal, dan Jepang.
2549
02:30:22,833 --> 02:30:25,291
Kemenangan atas Pakistan
akan memberi mereka medali emas.
2550
02:30:25,500 --> 02:30:27,958
Permainan ini akan dimulai
pada pukul 07.00 waktu setempat di Jepang.
2551
02:30:28,041 --> 02:30:31,083
Ini akan disiarkan di sini pada jam 4:00 pagi.
Waktu Standar India.
2552
02:30:36,958 --> 02:30:38,750
Saya baik-baik saja dengan permohonan Anda
untuk pertandingan ulang.
2553
02:30:39,541 --> 02:30:41,458
{\an8}Tapi sekarang? Apa daftar ini?
2554
02:30:42,083 --> 02:30:43,291
Kittan adalah seorang pemula.
2555
02:30:43,833 --> 02:30:47,166
{\an8}Tidakkah kamu lihat bagaimana dia meninggalkan a
diskusi serius untuk pergi ke kamar mandi?
2556
02:30:47,833 --> 02:30:49,666
Dan Anda menambahkan dia ke daftar ini?
2557
02:30:50,041 --> 02:30:51,000
Apakah kamu kehilangannya?
2558
02:30:51,083 --> 02:30:53,583
{\an8}Ini tim saya.
Kittan adalah salah satu anak lelakiku.
2559
02:30:53,666 --> 02:30:55,041
{\an8}Pertandingan ini adalah tanggung jawab saya.
2560
02:30:55,375 --> 02:30:56,666
Tanggung jawab Anda?
2561
02:31:00,125 --> 02:31:04,041
Meski dengan banyaknya pemain senior,
kamu tidak bisa memenangkan pertandingan sebelumnya.
2562
02:31:04,291 --> 02:31:07,541
{\an8}Dan jika kamu kalah dengan ini
tim baru, kamu akan kehilangan segalanya!
2563
02:31:07,875 --> 02:31:09,625
{\an8}- Semuanya!
- Saya akan mengatakannya lagi, Pak.
2564
02:31:09,958 --> 02:31:13,000
{\an8}Jika aku kalah, aku akan menyerah
gedung ini dan mati! Mengerti?
2565
02:31:37,583 --> 02:31:40,375
Hei, mereka membiarkan Kittan kita bermain.
2566
02:32:02,541 --> 02:32:03,875
- Ayo!
- Ayo, teman-teman!
2567
02:32:03,958 --> 02:32:05,375
- Tangkap dia!
- Biarkan dia bermain!
2568
02:32:05,458 --> 02:32:06,500
- Tangkap dia!
- Biarkan dia bermain!
2569
02:32:07,458 --> 02:32:08,375
Siap.
2570
02:32:08,916 --> 02:32:10,041
Mudah, mudah!
2571
02:32:10,416 --> 02:32:11,375
Kencangkan!
2572
02:32:11,541 --> 02:32:12,791
- Ayolah, Kittan.
- Aku akan menyerang jika dia mendekati tanah!
2573
02:32:12,875 --> 02:32:14,416
Pergi! Bermain!
2574
02:32:14,583 --> 02:32:15,625
Ayo...
2575
02:32:16,791 --> 02:32:18,541
- Tangkap dia, saudara!
- Keluarlah perampok!
2576
02:32:18,958 --> 02:32:20,291
Satu poin ke India!
2577
02:32:23,750 --> 02:32:25,291
Perhatikan pria di sebelah kanan.
Jangan naik!
2578
02:32:29,000 --> 02:32:29,916
Fokus padanya.
2579
02:32:31,541 --> 02:32:33,583
- Tangkap dia!
- Jangan pergi ke sudut.
2580
02:32:36,125 --> 02:32:37,791
Hati-hati!
2581
02:32:41,916 --> 02:32:43,083
Luar biasa, Arif!
2582
02:32:43,416 --> 02:32:45,083
Satu hal, Pakistan.
2583
02:32:59,166 --> 02:33:01,125
Pemain Nasional Kittan!
2584
02:33:02,166 --> 02:33:03,041
Lanjutkan kerja baikmu!
2585
02:33:11,666 --> 02:33:12,541
Biarkan dia bermain!
2586
02:33:12,750 --> 02:33:13,666
Cadangan!
2587
02:33:17,416 --> 02:33:18,333
Brengsek!
2588
02:33:20,208 --> 02:33:21,416
India, satu poin.
2589
02:33:21,916 --> 02:33:22,833
Mainkan dengan benar!
2590
02:33:31,250 --> 02:33:32,125
Keluar!
2591
02:33:32,458 --> 02:33:34,458
Mengapa kamu takut?
Ayo, mainkan permainanmu! Pergi!
2592
02:33:39,000 --> 02:33:40,208
Di belakangmu!
2593
02:33:40,416 --> 02:33:41,333
Saya mengerti!
2594
02:33:42,125 --> 02:33:43,000
Ayo!
2595
02:33:45,375 --> 02:33:46,333
- Pergi ke belakang!
- Tangkap dia!
2596
02:33:47,125 --> 02:33:48,000
Tangkap dia!
2597
02:33:54,666 --> 02:33:55,791
Apa yang kalian semua lakukan?
2598
02:33:59,250 --> 02:34:00,708
- Tunggu!
- TIDAK! Tunggu!
2599
02:34:04,958 --> 02:34:06,416
Apa-apaan ini, kawan?
2600
02:34:06,666 --> 02:34:07,541
Ayo!
2601
02:34:07,666 --> 02:34:08,541
Ayo!
2602
02:34:08,625 --> 02:34:09,666
Kabaddi!
2603
02:34:10,833 --> 02:34:11,791
Menakjubkan!
2604
02:34:13,500 --> 02:34:15,125
Awas!
2605
02:34:15,208 --> 02:34:16,416
Luar biasa!
2606
02:34:24,833 --> 02:34:26,083
Biarkan dia datang.
2607
02:34:38,916 --> 02:34:40,791
- Biarkan dia bermain!
- Cadangan!
2608
02:34:40,916 --> 02:34:42,041
- Berhenti!
- Tangkap dia!
2609
02:35:01,083 --> 02:35:02,250
Biarkan dia masuk dan jatuhkan dia!
2610
02:35:08,083 --> 02:35:08,958
Tangkap dia!
2611
02:35:10,250 --> 02:35:11,166
Ayo, saudara!
2612
02:35:12,541 --> 02:35:13,750
Biarkan dia masuk!
2613
02:35:17,250 --> 02:35:18,416
Babak pertama selesai!
2614
02:35:19,625 --> 02:35:20,500
Ubah pengadilan Anda!
2615
02:35:24,500 --> 02:35:25,416
Kami memimpin dengan selisih tiga!
2616
02:35:26,041 --> 02:35:27,125
Mereka hanya unggul tiga poin.
2617
02:35:27,208 --> 02:35:29,625
Mereka perlu mempertahankannya.
Hanya dengan begitu mereka bisa keluar dari sini!
2618
02:35:30,166 --> 02:35:32,291
{\an8}- Kalau terus begini, kita akan kalah!
- Kami akan menang!
2619
02:35:32,375 --> 02:35:34,250
- Kita memimpin dengan selisih tiga!
- Hanya tiga!
2620
02:35:38,125 --> 02:35:39,666
Biarkan dia masuk!
Biarkan dia bermain!
2621
02:35:39,750 --> 02:35:40,875
Jangan menyerang dulu!
2622
02:35:44,250 --> 02:35:45,208
{\an8}Ayo, Imran!
2623
02:35:47,125 --> 02:35:48,083
Mudah, mudah!
2624
02:35:50,416 --> 02:35:51,291
Luar biasa, saudara!
2625
02:35:53,166 --> 02:35:55,000
Tangkap dia...
2626
02:35:55,708 --> 02:35:56,666
Ayolah!
2627
02:35:59,166 --> 02:36:00,916
- Biarkan dia masuk!
- Kabaddi...
2628
02:36:06,500 --> 02:36:07,416
Ayo pergi.
2629
02:36:07,541 --> 02:36:08,875
Mundur!
2630
02:36:10,708 --> 02:36:11,750
Anak laki-laki...
2631
02:36:13,000 --> 02:36:14,041
Biarkan dia bermain!
2632
02:36:21,125 --> 02:36:22,916
- Tidak tidak tidak!
- Jangan ketinggalan!
2633
02:36:23,000 --> 02:36:24,666
- Skor...
- Serangan selanjutnya!
2634
02:36:29,333 --> 02:36:30,375
Tidak tidak tidak!
Dia tidak menyentuhnya!
2635
02:36:32,291 --> 02:36:34,000
- Ayo...
- Pergi!
2636
02:36:34,875 --> 02:36:35,958
Biarkan dia bermain!
2637
02:36:42,041 --> 02:36:43,416
{\an8}Melihat papan skor, Kapten?
2638
02:36:44,458 --> 02:36:45,583
27-27.
2639
02:36:46,041 --> 02:36:47,041
Tiga menit lagi.
2640
02:36:47,125 --> 02:36:49,458
Dalam tiga menit itu,
kamu mungkin harus memakan kata-katamu!
2641
02:36:49,541 --> 02:36:50,583
Saya sadar, Pak.
2642
02:36:50,708 --> 02:36:51,583
Bagus!
2643
02:36:52,166 --> 02:36:53,041
{\an8}Ayo!
2644
02:36:54,041 --> 02:36:55,333
{\an8}Tiga menit terakhir!
2645
02:36:55,458 --> 02:36:59,041
Tidak peduli apa yang terjadi dalam serangan ini,
kita harus menangkapnya, Kittan.
2646
02:36:59,541 --> 02:37:00,458
Mengerti?
2647
02:37:00,625 --> 02:37:01,500
Fokus!
2648
02:37:01,833 --> 02:37:03,625
Siap berangkat?
Pergi!
2649
02:37:05,333 --> 02:37:06,458
Cadangan!
2650
02:37:06,541 --> 02:37:07,875
- Bermain!
- Pergi!
2651
02:37:08,833 --> 02:37:11,750
- Biarkan dia masuk.
- Tangkap dia!
2652
02:37:12,416 --> 02:37:13,666
- Pergi!
- Cadangan!
2653
02:37:13,833 --> 02:37:14,791
Tetap di dia!
2654
02:37:23,958 --> 02:37:25,416
Bagus sekali!
2655
02:37:25,541 --> 02:37:27,083
Brengsek!
Itu adalah pukulan mematikan!
2656
02:37:29,250 --> 02:37:30,541
Semuanya hilang!
2657
02:37:44,250 --> 02:37:46,125
- Kencangkan!
- Kelilingi dia!
2658
02:37:49,000 --> 02:37:49,916
Kapten!
2659
02:37:51,416 --> 02:37:52,708
Pemain ini adalah "Bison"?
2660
02:37:54,625 --> 02:37:55,541
Apakah kamu bahagia sekarang?
2661
02:37:56,166 --> 02:37:57,916
Pakistan unggul dua poin.
2662
02:37:58,250 --> 02:38:01,250
Terima kasih kepada kalian dua pemain bodoh,
2663
02:38:01,375 --> 02:38:02,916
kita akan kalah dari Pakistan.
2664
02:38:03,291 --> 02:38:04,666
Pemenang Penghargaan Arjuna?
2665
02:38:05,666 --> 02:38:09,000
Setiap penghargaan, semua kebanggaanmu...
semuanya akan hilang dalam asap!
2666
02:38:09,791 --> 02:38:11,291
Kamu sudah mati hari ini!
2667
02:38:12,041 --> 02:38:14,375
Ayo, teman-teman! Ayo!
2668
02:38:14,708 --> 02:38:15,583
Ayo!
2669
02:38:24,333 --> 02:38:26,458
Kami butuh satu poin, Sardar!
2670
02:38:27,250 --> 02:38:29,000
Bagaimanapun Anda melakukannya,
mengerti maksudnya!
2671
02:38:29,291 --> 02:38:30,166
Biarkan dia bermain!
2672
02:38:31,208 --> 02:38:32,166
Ayo!
2673
02:38:34,333 --> 02:38:36,166
Hanya satu poin, Sardar!
2674
02:38:55,375 --> 02:38:57,500
Serangan terakhir!
Tidak tahu apa yang akan mereka lakukan!
2675
02:38:57,750 --> 02:38:59,875
- Masuk!
- Aku?
2676
02:38:59,958 --> 02:39:02,250
Anda mendengar saya! Tiga poin lagi.
Ayo, mainkan!
2677
02:39:02,500 --> 02:39:03,875
Jangan terlalu memikirkannya!
Pergi saja, mainkan!
2678
02:39:14,625 --> 02:39:17,541
Apa yang telah kamu lakukan, Rathinam?
Apakah kamu benar-benar idiot sebesar itu?
2679
02:39:17,708 --> 02:39:20,541
Serangan terakhir! Kami membutuhkan tiga poin!
Anda seharusnya masuk!
2680
02:39:20,625 --> 02:39:21,666
Apa masalahnya sekarang?
2681
02:39:21,791 --> 02:39:24,708
Maksudku, kamu seharusnya mengambilnya
penggerebekan itu! Apakah kamu tidak mengerti?
2682
02:39:24,791 --> 02:39:27,500
Yang ada di pikiranku hanyalah rasa takut
kalah dari Pakistan!
2683
02:39:27,583 --> 02:39:32,041
Tapi dia terdorong untuk memenangkan hati semua orang,
termasuk kamu dan aku!
2684
02:39:32,166 --> 02:39:33,833
Dia harus melakukannya!
Dia tepat untuk tugas itu!
2685
02:39:35,500 --> 02:39:37,000
Maksudnya itu apa?
Menerjemahkan!
2686
02:39:37,083 --> 02:39:40,583
Saya berbicara dari hati.
Tidak dapat diterjemahkan. Tonton saja pertandingannya!
2687
02:39:42,375 --> 02:39:44,250
Kalian berdua dipastikan mati!
2688
02:41:36,708 --> 02:41:38,625
Tiga poin ke India!
2689
02:42:48,958 --> 02:42:50,125
Kemarilah!
2690
02:42:52,083 --> 02:42:53,083
Kemarilah, kataku!
2691
02:43:09,666 --> 02:43:13,000
Penghargaan Arjuna berikutnya akan diadakan
dipersembahkan kepada Kittan Velusamy
2692
02:43:13,125 --> 02:43:16,458
dari tim Kabaddi India,
yang berasal dari Tamil Nadu.
2693
02:43:16,708 --> 02:43:20,416
Melalui keahliannya yang luar biasa,
dia telah membuat negara bangga.
2694
02:43:20,875 --> 02:43:26,541
Saya meminta Kittan untuk datang
ke panggung dan menerima Penghargaan Arjuna-nya.